(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1984: Hậu thủ
Hướng 10 giờ và 2 giờ, cả hai đường đồng loạt! Xe tăng địch đang ồ ạt tiến đến, thẳng về phía chúng ta!
Malashenko vẫn luôn chờ đợi, chờ đám khốn kiếp Sư đoàn Großdeutschland này bắt đầu hành động thật sự, mong cho khoảnh khắc ấy sớm đến.
Đúng vậy, Malashenko vẫn luôn rất rõ ràng, trận chiến hiện tại trông có vẻ một chiều này chẳng qua là một trận giao hữu hay chỉ là màn dạo đầu, khoảnh khắc toàn lực ứng phó thật sự vẫn chưa đến.
Phòng ngự bị động không phải phong cách của quân Đức, đặc biệt là những đơn vị tinh nhuệ của quân Đức. Hoặc đang thực hiện phản công đột kích, hoặc đang mưu tính phản công đột kích, đó mới là phong cách nhất quán của bọn khốn kiếp ấy.
Nếu ngươi thấy một đơn vị tinh nhuệ của quân Đức đang liều chết chống trả, tử thủ trận địa phòng ngự, hãy cẩn trọng. Trừ phi binh lực của chúng đã cạn kiệt, hết đường xoay sở, nếu không một đợt phản công đột kích mãnh liệt chắc chắn sẽ sớm ập đến. Đây cũng chính là điều Malashenko mong đợi.
"Cuối cùng cũng đã đến, bọn tạp chủng này."
Trên chiến trường chưa từng xuất hiện xe tăng Đức, ấy vậy mà quân tiên phong của Phương diện quân Belarus thứ nhất lại đúng là bị cụm tập đoàn xe tăng thiết giáp hùng mạnh đến không thể ngăn cản của quân Đức đẩy lui.
Chẳng lẽ bọn Đức muốn giữ xe tăng lại để đẻ con, không nỡ dùng?
Nhưng Malashenko không hề tin.
Việc đông đảo xe tăng Đức ồ ạt xông tới hoàn toàn nằm trong dự liệu của Malashenko, hơn nữa kế hoạch ứng phó tương ứng đã sớm chuẩn bị đâu vào đấy.
"Kurbalov, ngươi hãy dẫn quân tiếp tục tiến công, đánh xuyên qua phòng tuyến của quân Đức! Chừng nào chưa tiêu diệt đám chó má tạp chủng này đến mức sụp đổ đầu hàng thì đừng dừng lại."
"Varosha, theo kế hoạch đã định, chuẩn bị chặn đánh binh đoàn xe tăng thiết giáp của quân Đức. Ngươi dẫn bốn đơn vị phụ trách cánh phải, ta chỉ huy ba đơn vị phụ trách cánh trái. Bọn Đức muốn đột kích ư, tốt, chúng ta sẽ cho chúng đột kích! Hãy xem ai mới là vua đột kích!"
Nhiệm vụ công kích trận địa phòng ngự của quân Đức do Lữ đoàn Hợp thành cấp một của Kurbalov đảm nhiệm. Điều này không có nghĩa là Malashenko cố ý để Lữ đoàn 2 của Varosha làm dự bị, đứng sau xem cuộc vui, mà là để dùng Lữ đoàn 2 đối phó v���i lực lượng xe tăng thiết giáp Đức chắc chắn sẽ phản công đột kích như đã dự liệu.
Một lữ đoàn hợp thành hạng nặng đối đầu với một sư đoàn xe tăng thiết giáp tinh nhuệ của quân đội quốc phòng Đức, về số lượng binh lực dường như ngang tài ngang sức. Nhưng Malashenko trong tay nắm giữ ưu thế tuyệt đối về chất lượng thiết giáp, đánh bại đám lính thiết giáp Đức muốn lặp lại chiêu cũ, giành chiến thắng bằng phản công đột kích, đối với đồng chí Lão Mã đây là điều nhất định phải đạt được.
Lữ đoàn của Varosha, đã sớm chờ lệnh từ Malashenko, vẫn trong trạng thái tích cóp thế lực chờ phát động. Ngay khi Malashenko hạ lệnh, toàn bộ lữ đoàn với hơn một trăm chiếc xe tăng lập tức như mũi tên rời cung, đạp mạnh cần ga lao vút ra ngoài. Bụi đất bay tung tóe cùng những luồng khói đen dày đặc phun ra từ ống xả, lớn đến mức cuốn lên một cơn bão bụi khói đen xám, trong nháy mắt bao trùm cả một vùng.
Tương tự, binh đoàn xe tăng thiết giáp của quân Đức cũng đạp mạnh cần ga lao tới không hề kém cạnh. Cho dù đã thấy binh đo��n xe tăng thiết giáp của Liên Xô ồ ạt xuất kích với khí thế không thể cản phá, chúng vẫn không hề có ý định dừng lại, tiếp tục triển khai thế công bao vây hình gọng kìm từ hai cánh, đánh thẳng vào sườn của sư đoàn trung tâm. Một trận chém giết tàn khốc bằng thép, máu và lửa thịt giữa thiết giáp đã là không thể tránh khỏi.
Dòng thép đen kịt và cơn bão đỏ rực sắp va chạm. Trung tướng Manteuffel, người đã di chuyển từ phía sau bộ chỉ huy đến tuyến đầu để đích thân quan sát chiến cuộc, thấy rõ mồn một tất cả. Sau khi hạ ống nhòm xuống, trong đôi mắt ông ta vẫn lởn vởn một nỗi uất nghẹn không nói nên lời.
"Người Nga đã sớm chuẩn bị, bọn họ biết chúng ta nhất định sẽ phản công đột kích. Cụm tập đoàn xe tăng thiết giáp khổng lồ tấn công phòng tuyến của chúng ta chỉ là một phần binh lực của họ. Đám người Nga này lại còn có thể điều động một binh đoàn xe tăng thiết giáp có sức mạnh tương đương để đối đầu với đợt tấn công của chúng ta, lấy công đối công."
"Binh lực hùng mạnh lại quen thuộc chúng ta đến vậy, có thể dự đoán được mọi hành động của chúng ta từ trước, và đã sắp đặt sẵn những phương án ứng phó, chỉ chờ chúng ta hành động. Rốt cuộc đây là một đơn vị quân đội như thế nào?"
Giao chiến với quân Liên Xô lâu như vậy, việc chiến thuật và chiến pháp của phe mình bị địch nhân nắm rõ không phải là chuyện gì mới mẻ, Trung tướng Manteuffel hiểu rõ điều này.
Điều thực sự khiến ông ta kinh ngạc chính là, thế lực kẻ địch hùng mạnh đến mức có thể nói là chưa từng thấy trước đây,
Bất kể nhìn từ góc độ nào, mọi phương diện đều tiết lộ ra sự kỳ quái khó diễn tả bằng lời.
Về cấu thành đơn vị, đám lính Nga này được trang bị tốt đến mức khiến người ta phẫn nộ.
Xe tăng hạng nặng IS-6 vốn đã hiếm trong các đơn vị xe tăng Liên Xô thông thường, thì ở đây lại có mặt khắp nơi, số lượng thậm chí vượt xa xe tăng hạng trung, nhiều hơn đáng kể. Ngược lại, xe tăng hạng trung vốn là chủ lực của các đơn vị xe tăng Liên Xô thông thường, thì ở đây lại trở nên hiếm có.
Chỉ huy quân Liên Xô đối diện thậm chí còn xa xỉ đến mức dùng xe tăng hạng trung làm xe vận tải bộ binh kiêm pháo đột kích. Điều này tương đương với việc dùng xe tăng chủ lực của các đơn vị xe tăng Liên Xô thông thường để làm công việc của "ba thằng ngốc" bên quân Đức. Một chỉ huy Liên Xô ngang tàng và xa xỉ đến vậy, Manteuffel đây là lần đầu tiên thấy, trước đây thậm chí chưa từng nghe nói qua.
Lại còn có những cỗ chiến xa chưa từng thấy trước đây, trông giống xe tăng hạng trung nhưng hoàn toàn không phải. Manteuffel vừa đến tuyến đầu chỉ huy đã lập tức bị nh���ng cỗ máy đặc biệt này thu hút sự chú ý.
Muốn hỏi tại sao ư? Chỉ vì những cỗ máy này có công dụng thực tế chưa từng thấy trước đây.
Có thể vận chuyển người thì thôi đi, nhưng quan trọng hơn là những cỗ máy này mang theo khẩu pháo tự động tốc độ cao trông có vẻ bình thường, nhưng trên thực tế lại có thể đánh cho các loại bộ binh quân Đức trên chiến trường tan tác, bỏ chạy tán loạn. Bất kể ngươi là lính súng trường, lính tiểu liên, xạ thủ súng máy hay lính chống tăng, chỉ cần ngươi là thân thể bằng xương bằng thịt, tất cả đều bị tiêu diệt gọn.
Pháo chủ lực 122 ly của lính Nga tuy có uy lực kinh người nhưng lại có thời gian nạp đạn lâu dài, sau một tiếng gầm thét vẫn còn cho lính Đức cơ hội lấy hơi. Nhưng khẩu pháo tự động này thì không như vậy, nó thuộc loại cỗ máy giết chóc khủng khiếp, một khi đã nhắm đến ngươi sẽ liên tục bắn cho đến khi ngươi bị đánh nát thành thịt vụn mới ngừng.
Nếu phải dùng một phép so sánh chính xác để hình dung, Manteuffel cảm thấy, có lẽ nó giống như chiếc máy xay thịt không ngừng vận hành hết công suất trong lò mổ, xay từng đống thịt heo thành thịt băm? Quá trình ấy nhìn chung tương tự với cảnh tượng hiện tại. Máy xay thịt sẽ không dừng lại cho đến khi cả khối thịt heo được xay thành thịt băm, điều này hoàn toàn trùng khớp với cảnh tượng trước mắt.
Việc hủy diệt thân thể chỉ là thứ yếu, đòn đả kích nặng nề về sĩ khí và tinh thần mới thực sự chí mạng.
Trong ống nhòm, Manteuffel không chỉ một lần chứng kiến quá nhiều lính Đức bị những khẩu pháo tự động chết tiệt kia nhắm tới và liên tục bị bắn xối xả không ngừng. Bên cạnh, chiến hữu bị đánh nát thành thịt tương, bị bắn đứt ngang người ngay tại chỗ, máu chảy lênh láng, nội tạng văng tung tóe. Cảnh tượng đó trở thành giọt nước tràn ly, đánh sụp tinh thần con người.
Kết quả duy nhất dành cho những tân binh Đức sụp đổ này chỉ còn là cảnh họ như kẻ điên trốn khỏi bệnh viện tâm thần đổ nát, vừa la hét vừa chạy tứ tán trong vô vọng, cuối cùng bị pháo binh Nga bắn loạn xạ cho đến khi thành thi hài.
Bộ Tổng tư lệnh Lục quân đã dốc hết khả năng điều động các đơn vị quân đội có kinh nghiệm để tái thiết Sư đoàn Großdeutschland. Nhưng với biên chế đơn vị lớn như vậy, trong hai lần tái thiết "hồi sinh", vẫn khó tránh khỏi số phận giống như các đơn vị quân đội quốc phòng khác: Bị buộc phải tiếp nhận một lượng lớn tân binh không kinh nghiệm, được động viên và chiêu mộ khẩn cấp, thậm chí còn có cả những cựu tù binh.
Vừa mới đánh thắng một trận, ngay sau đó lại gặp phải thế trận khốc liệt như gặp gió ngược này, Manteuffel biết rằng nếu cứ tiếp tục như thế, việc trận địa phòng ngự hoàn toàn sụp đổ chỉ còn là vấn đề thời gian. Ngay cả lực lượng dự bị mới được tung vào trận cũng coi như vô dụng.
Cơ hội cuối cùng duy nhất, tất cả đều phụ thuộc vào kết quả thắng bại của đợt phản công đột kích này.
Nếu không thể giành chiến thắng, Manteuffel thậm chí còn có chút không dám nghĩ tới, sau khi đón nhận kết quả như vậy trước một kẻ địch mạnh mẽ đến thế, điều đang chờ đợi Sư đoàn Großdeutschland mới được biên chế sẽ là một tr���n thảm sát đẫm máu đến mức nào. Khi đó, e rằng việc rút lui toàn vẹn cũng chỉ là một hy vọng hão huyền.
Phiên bản dịch này vinh dự thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.