Malashenko có thể hình dung cuộc sống tối tăm, địa ngục của những người Ba Lan dưới sự cai trị tàn bạo của quân Đức. Anh ta cũng có thể tưởng tượng rằng những người Ba Lan này sẽ trở nên chai sạn, vô cảm đến mức nào sau khi chứng kiến quá nhiều sinh ly tử biệt. Điều đó thật sự rất đỗi bình thường.

Tuy nhiên, xét về kết quả, Malashenko quả thực đã đánh giá quá thấp mức độ tàn bạo và giày xéo của quân Đức trên vùng đất này, đúng như lời chính ủy Petrov đã nói.

Câu nói "một người phạm tội, chém đầu cả nhà" nghe đã đủ rợn người, nhưng những việc tàn độc mà quân Đức đã làm ở đây còn vượt xa hơn thế, đến mức "một người phạm tội, cả con đường không ai sống sót".

Malashenko cũng không rõ liệu phương thức xử lý tàn bạo như vậy của quân Đức, rốt cuộc có hù dọa được những người Ba Lan kia hay không, và có đạt được hiệu quả răn đe mà quân Đức mong muốn hay không.

Nhưng Malashenko có thể xác nhận một điều khác bằng chính mắt mình: Những người Ba Lan kia quả thực đã bị quân Đức dọa cho kinh hồn bạt vía, thảm đến mức việc chôn sống mười mấy người trong một hố đất sụt lở cũng chỉ được coi là "cảnh tượng nhỏ". Trời mới biết cảnh tượng quân Đức đào hố lớn chôn sống người còn kinh hoàng đến nhường nào.

"Mẹ kiếp, đám cặn bã này quả thật quá tàn nhẫn, chúng không hề coi người là người."

Sống ở thời đại sau thế kỷ hai mươi mốt, dùng góc nhìn của người hiện đại để nhìn nhận hành động tàn bạo của phát xít trong lịch sử là một chuyện.

Nhưng với thân phận một người xuyên việt, sống trong thời điểm lịch sử này, đích thân trải qua và chứng kiến tất cả những điều kinh hoàng này, lại là một chuyện hoàn toàn khác. Bất kể là cảm nhận hay tác động đến nội tâm đều hoàn toàn không giống nhau.

Đối với điều này, Malashenko nghĩ đi nghĩ lại cũng chỉ có thể thốt lên một câu: Đại khái, dù người Ba Lan dùng thủ đoạn gì để trả thù quân Đức, thì cũng chỉ có thể tóm gọn bằng hai chữ: Đáng đời, quân Đức thật đáng đời.

Sau khi hiểu được tình huống ngoài dự liệu này, Malashenko không còn nhiều thời gian để chần chừ lâu hơn nữa. Việc quân Đức đối phó người Ba Lan ra sao, người Ba Lan trả thù quân Đức thế nào đều không phải là trọng điểm. Malashenko cũng chỉ đứng ở góc độ người ngoài cuộc để xem náo nhiệt mà thôi, nhiều lắm cũng chỉ là cảm thán "khiến Lão Mã chấn động cả một năm". Điều quan trọng là bản thân anh ta sau này phải làm gì.

"Phải lôi kéo đám người Ba Lan này, sau khi đánh phủ đầu thì cho chút lợi lộc. Cũng để đám người Ba Lan này bớt gây chuyện, ít nhất để lão tử ở Warsaw mấy ngày này được thanh nhàn đôi chút."

Mệnh lệnh của Malashenko được thi hành rất hiệu quả. Gần trưa ngày hôm đó, sau khi kết thúc buổi công thẩm xử bắn, đến hơn bốn giờ chiều thì có tham mưu tác chiến báo cáo, vật liệu viện trợ dùng để phân phát cho người Ba Lan đã chuẩn bị xong xuôi.

"Anh thật sự định cho không những người Ba Lan đó sao? Đám khốn nạn đó tối hôm qua còn muốn giết người của chúng ta, sáng nay còn đánh chúng ta, bây giờ lại mang đồ ăn đến cho bọn họ sao? Chúng ta đâu phải là những người làm từ thiện đến để viện trợ, như vậy có thích hợp không?"

Thay vì nói là phản đối, chi bằng nói là trong lòng Lavrinenko vẫn còn nghi vấn. Với tư cách phó sư trưởng, đương nhiên anh ta có quyền tham gia bàn bạc và biết chuyện. Việc anh ta mở miệng đặt câu hỏi với Malashenko cũng là hợp tình hợp lý, huống chi từ trước đến nay hai anh em họ vẫn luôn thẳng thắn với nhau, không giấu giếm gì.

"Một số thứ cần phải phát thì cứ phát đi, Lavri. Những thứ này không phải là cho không những người Ba Lan kia, sau khi phát đi cũng sẽ có lợi cho chính chúng ta."

"Trước tiên phải cho người Ba Lan thấy rằng Hồng Quân chúng ta không phải loại yếu mềm, không dễ bắt nạt như vậy. Đừng mơ tưởng cưỡi lên đầu chúng ta để làm càn, để họ biết chúng ta không phải đến làm lính đánh thuê miễn phí, giúp họ khôi phục quốc gia."

"Thủ đoạn sấm sét vừa rồi chỉ là một phần. Dù sao chúng ta cũng là cận vệ của cận vệ, nhất cử nhất động đều sẽ bị kính hiển vi soi xét, là sư đoàn của lãnh tụ. Đương nhiên không phải đám quân Đảng vệ chỉ biết giết người và còn vui sướng trong đó, những kẻ điên rồ."

"Bây giờ ta cho những người Ba Lan này đồ ăn, là muốn cho họ biết điều gì không nên làm, và điều gì có thể làm để có đường ra, có hy vọng, c�� thể cung cấp sự đảm bảo vật chất cho mong muốn cầu sinh của họ."

"Ngươi muốn tiếp tục sống sao? Rất đơn giản, hãy ủng hộ Hồng Quân, dùng mọi cách mà ngươi có thể nghĩ ra. Cho dù là chuẩn bị một bữa cơm cho một toán chiến sĩ Hồng Quân, hay nhường lại một gian phòng trong nhà, để chiến sĩ Hồng Quân trú đóng trong khu phố không đến nỗi phải ngủ ngoài đường vào ban đêm."

"Quan trọng không phải là cung cấp vật gì ghê gớm, hay bỏ ra thứ gì lớn lao, mà là thái độ. Điều ta muốn kiểm tra và hy vọng nhìn thấy cuối cùng chính là thái độ của người Ba Lan. Chỉ cần họ có thể làm ta hài lòng ở phương diện này, thì tại sao ta không thể ban thưởng cho họ một chút chứ? Chúng ta đều biết, ngay cả huấn chó cũng cần có chút tưởng thưởng mới có thể huấn tốt, phải không?"

"Lùi một bước mà nói, ta cũng không hy vọng khu vực ta phụ trách ngày ngày xảy ra nạn cướp bóc và bạo loạn không ngừng. Người Ba Lan không phải đang trên đường ám sát Hồng Quân thì cũng đang suy nghĩ cách ám sát Hồng Quân. Ngày ngày cũng phải đề phòng người Ba Lan ám sát, có mệt hay không? Ta cũng không có nhiều tinh lực đến vậy để các chiến sĩ tinh nhuệ của ta đi làm những chuyện vặt vãnh này."

"Bây giờ ngươi đã hiểu vì sao ta làm như vậy chưa? Huynh đệ, ta nghĩ điều này đối với ngươi mà nói không quá khó đâu."

"..."

Nói đi cũng phải nói lại, trong thời đại thông tin bế tắc và kém phát triển này, ngay cả cán bộ cấp phó sư như Lavrinenko cũng chưa từng trải qua khóa bồi dưỡng như "Chỉ huy cấp cao làm thế nào để thống nhất điều phối công tác ổn định tại các khu giải phóng". Hồng Quân thời đó làm sao có những khoa mục như vậy để học tập? Ngay cả học đánh trận cũng chưa xong, ai mà có tâm trí quan tâm đến những chuyện này?

Cho nên, việc Lavrinenko vừa mở miệng đã bày tỏ sự không hiểu, chưa nghĩ thông suốt cũng là điều dễ thông cảm.

Nhưng Malashenko tin rằng sau khi anh ta giải thích rõ ràng đạo lý trong đó, Lavrinenko sẽ không khó để hiểu được ý nghĩa sâu xa. Vả lại, một chỉ huy cấp sư nếu ngay cả đạo lý này cũng không hiểu thì cũng đừng làm gì nữa, chi bằng sớm về nhà, vào trường quân đội, trường Đảng sau này để học lại từ đầu.

Kết quả này quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của Malashenko. Lavrinenko đúng là lộ ra vẻ mặt suy tư xen lẫn bừng tỉnh ngộ, chỉ có điều, trong những chi tiết đó vẫn còn lẫn lộn chút không chắc chắn.

"... Làm như vậy thì có thể thay đổi được gì? Liệu người Ba Lan có hiểu được dụng ý của chúng ta không? Ta cảm thấy đám khốn nạn này trí tuệ thật sự không cao đến mức nào, thực sự có vấn đề. Tay không mà dám đánh Hồng Quân cầm súng, trong đầu bọn họ đơn giản chỉ toàn là cứt."

Sau khi nghe Lavrinenko nói vậy, Malashenko chỉ có thể bất đắc dĩ lắc đầu cười khẽ một tiếng, rồi mở miệng đáp lời.

"Rất ít người có đầu óc không bình thường là một chuyện, nhưng bản năng cầu sinh của đa số người lại là một chuyện khác. Hãy luôn nhớ điểm này, huynh đệ của ta. Sau đó, chúng ta sẽ cùng nhau chứng kiến xem, đám người Ba Lan này sau khi có được thứ mà họ tha thiết ước mơ, tiếp theo sẽ làm gì."

"Cứ chờ xem, ta đối với chuyện này rất có lòng tin."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.