(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2064: Thắng lợi của người khác ===
Hử? Tiếp tục tiến về phía nam ư? Nhanh, đưa đây ta xem chút!
Hồi nãy không tò mò là vì Malashenko muốn kiểm chứng xem suy đoán của mình có đúng không. Giờ đây, kết qu��� đã rõ ràng, đồng chí Mã lão quả nhiên như đồng chí Chính ủy đã nói, hoàn toàn sai bét. Vậy thì sau khi đoán sai, việc xem đáp án chính xác cũng là hợp tình hợp lý thôi, đúng không nào?
"Phối hợp với Phương diện quân Ukraine thứ nhất bao vây tiêu diệt tập đoàn quân Đức ở tuyến phía Nam? Truy kích kẻ địch đang rút lui, đồng thời hoàn thành nhiệm vụ chặn đánh, tận lực tiêu diệt thêm sinh lực địch? Cái này... không phải, sao ta cứ cảm thấy mệnh lệnh này có vẻ hơi lạ lùng nhỉ? Đồng chí không cảm thấy thế sao?"
Khi nói nửa câu đầu, giọng của Malashenko vẫn khá cao, hơn nữa trong đó đầy vẻ kinh ngạc, rõ ràng là không hề ngờ tới.
Tuy nhiên, đến nửa câu sau, ngữ điệu đã hoàn toàn thay đổi. Malashenko cố ý hạ giọng xuống rất thấp, chỉ đủ để bản thân và đồng chí Chính ủy nghe thấy, khẽ nói.
Không vì điều gì khác, chỉ muốn biết liệu đồng chí Chính ủy cũng có suy nghĩ giống mình hay không, về bức điện lệnh nhìn có vẻ kỳ quặc này, liệu có bất kỳ cái nhìn hay quan điểm khác biệt nào không.
Tại sao nói mệnh lệnh này có chút k�� quặc? Bởi vì Malashenko đã sớm biết, Tổng tư lệnh Koniev vốn không thiếu sư đoàn của mình, ông ta chỉ cần dùng người chồng chất cũng có thể đè chết quân Đức, theo lý mà nói, là người ít cần quân bạn tăng viện nhất.
Một lực lượng chủ lực từ hướng khác lại được điều đến khu vực tác chiến do mình phụ trách. Nếu nói chuyện này không có sự đồng ý của chỉ huy trưởng quân sự tại hướng được tăng viện, thậm chí còn là do họ chủ động xin phép, Malashenko có chết cũng không tin. Bởi vì trước đó kế hoạch tác chiến căn bản không được sắp xếp như vậy, mà giờ lại xuất hiện tình huống này, hoàn toàn là một sự điều chỉnh tạm thời sau khi trận chiến đã nổ ra.
Vậy rốt cuộc là ai đã thực hiện sự điều chỉnh này?
Malashenko không dám lập tức khẳng định rõ ràng, ông nghi ngờ rằng việc bàn tán hay bình luận về cấp trên chẳng phải là điều hay ho gì.
Nhưng Malashenko chợt nhớ lại một chuyện mà Zhukov đã từng đích thân nói với ông: Vatutin và Koniev đã tranh giành quyền sở hữu sư đoàn Thủ Lĩnh, đến mức làm phiền đồng chí Stalin, yêu cầu cấp trên đưa ra quyết định dứt khoát.
Nếu cứ theo trình tự bình thường mà nói, nếu hỏi Malashenko rằng hướng đi tiếp theo của mình có khả năng lớn nhất là đâu, thì ông đương nhiên sẽ cảm thấy là trở về đơn vị cũ, tiếp tục làm việc dưới quyền Vatutin, chuẩn bị cho chiến dịch tấn công Đông Phổ là có khả năng lớn nhất.
Sư đoàn Thủ Lĩnh vốn dĩ không những thuộc về Phương diện quân Belarus thứ ba, cũng chính là lực lượng dưới sự chỉ huy của Vatutin, mà việc đến Phương diện quân Belarus thứ nhất để làm việc cho Koniev chẳng qua là tạm thời được mượn. Điểm này trong điện văn lệnh trước đó đều đã nói rõ, không hề có gì nghi vấn.
Hơn nữa, hiện tại quân Đức ở hướng bắc đã bị đánh cho tan tác, giữa Phương diện quân Belarus thứ ba và Đông Phổ, đã không còn một tập đoàn quân Đức nào có thể làm vật cản. Con đường tấn công chiến lược từ Ba Lan đi vào Đông Phổ nghiễm nhiên đã thông suốt.
Đông Phổ là nơi nào? Đó là nơi mà quân Đức dù phải liều cả mạng sống cũng sẽ tử thủ, nhất định sẽ đánh một trận sống mái quyết tử với ngươi.
Điều này cũng có nghĩa là nếu Vatutin muốn phát động cuộc tấn công chiến lược vào Đông Phổ, thì việc Sư đoàn Thủ Lĩnh quay về đội là điều ắt không thể thiếu. Ít nhất mà nói, theo lý lẽ thì là như vậy. Ai cũng biết Sư đoàn Thủ Lĩnh có sức mạnh tấn công khủng khiếp đến mức nào trong các chiến dịch công thành, công phá trại địch. Malashenko và những người dưới quyền ông nghiễm nhiên chính là "máy nghiền thịt người di động", điều này tuyệt không hề khoa trương.
Cũng chính trong tình huống này, không đi về phía bắc thì thôi, đằng này lại đi về phía nam, điều này khiến Malashenko cảm thấy có gì đó kỳ quặc, rất bất thường. Nhất là khi chỉ huy trưởng quân sự cao nhất ở phía nam lại là Koniev, điều này càng khiến đồng chí Mã lão cảm thấy không được bình thường.
Thế nào? Đi một vòng lớn như vậy, Sư đoàn Thủ Lĩnh cuối cùng vẫn phải đến làm việc dưới quyền Koniev sao? Chẳng lẽ đây là cách nói Koniev đã thắng một ván, hoặc là ông ta đã tính toán sâu xa? Hay là nói ông ta đã giăng bẫy Vatutin một vố?
Những lời này tạm thời chỉ quanh quẩn trong lòng Malashenko. Đồng chí Mã lão muốn nghe ý kiến của đồng chí Chính ủy rồi mới quyết định, dù sao thì đồng chí Chính ủy trong việc bày mưu tính kế và phân tích tình hình chưa bao giờ khiến người ta thất vọng.
Tay cầm điện báo, ông tiện thể chống cằm, lộ ra vẻ mặt trầm tư. Dành trọn khoảng mười giây để suy nghĩ về chuyện này, đồng chí Chính ủy đầu tiên không gật không lắc đầu, sau khi có được phân tích ban đầu khiến mình cảm thấy thuyết phục, lúc này mới khẽ giọng nói với Malashenko.
"Những gì đồng chí đang nghĩ trong lòng đã viết hết lên mặt rồi, thật trùng hợp là, suy nghĩ của tôi cơ bản cũng giống như đồng chí. Đồng chí biết tôi đang ám chỉ điều gì mà, đây là phán đoán phân tích dựa trên kinh nghiệm cá nhân của tôi. Mặc dù tôi không thể khẳng định sự thật nhất định là như vậy, chỉ có thể nói là hai chúng ta đã đoán trúng nhau mà thôi."
Đồng chí Chính ủy vậy mà không hề nhắc đến một cái tên nào, nhưng lại đã nói ra câu trả lời mà Malashenko mong muốn một cách r��t rõ ràng bằng phương thức ngắn gọn nhất, quả đúng là gừng càng già càng cay.
Tuy nhiên, chỉ riêng việc "nghĩ giống nhau" thì chẳng có tác dụng gì, bất kể là đồng chí Chính ủy hay Malashenko đều biết rất rõ điểm này.
Tình hình bây giờ là, điện văn lệnh đã được ban ra dưới danh nghĩa Bộ Tư lệnh Phương diện quân Belarus thứ nhất, tạm thời thay mặt quyền chỉ huy Sư đoàn Thủ Lĩnh, đã được chuyển đến sở chỉ huy Sư đoàn Thủ Lĩnh, trao tận tay chỉ huy trưởng quân sự Malashenko, và ông cũng đã nhận đủ.
Như vậy, con đường tiếp theo còn lại cho Malashenko, dường như chỉ còn một lựa chọn duy nhất, bất kể Malashenko nghĩ thế nào, đoán thế nào cũng không thay đổi được kết quả.
"Tạm thời gác lại những nghi vấn trong lòng đi, đồng chí Sư trưởng. Chúng ta là quân nhân, phục tùng mệnh lệnh là nghĩa vụ và thiên chức của chúng ta. Tôi nghĩ chúng ta phải nhanh chóng rời Warsaw, lên đường tiến về phía nam, thời gian còn lại cho chúng ta không nhiều đâu."
"..."
Malashenko với tâm trạng vô cùng khó chịu, dường như muốn nói điều gì đó, nhưng lại không biết phải nói ra sao. Sau khi nghẹn họng hồi lâu, cuối cùng cũng chỉ buông ra một câu như thế này.
"Vậy thì chỉ như vậy thôi sao? Cứ thế mà phục tùng mệnh lệnh là xong ư???"
Đồng chí Chính ủy biết Malashenko không cam tâm. Đồng chí Sư trưởng dù có xuất sắc đến mấy thì rốt cuộc vẫn là người trẻ tuổi. Người ở tuổi này mà dễ dàng bị đè nén đến vậy thì mới là chuyện lạ.
"Trước hết cứ lên đường đã, sau đó tôi sẽ liên lạc với Tư lệnh Vatutin. Chuyện này cứ giao cho tôi xử lý, tôi tự có cách. Đến lúc đó, t��i sẽ báo lại kết quả cho đồng chí sớm nhất."
Bất kể Malashenko nghĩ gì trong lòng, có tình nguyện hay không, sau một đêm chuẩn bị, Sư đoàn Thủ Lĩnh cuối cùng vẫn khởi hành rất sớm vào sáng ngày thứ hai, sau khi các đơn vị bạn đến thay thế vị trí. Họ đã sớm lên đường, tiến về phía nam ra khỏi thành, thời gian lưu lại trong thành Warsaw chỉ vỏn vẹn có một ngày.
Có những người dân Warsaw vui vẻ đến tiễn Sư đoàn Thủ Lĩnh rời đi, dù sao Malashenko cũng đã mang đến hy vọng cho người dân nơi đây. Bởi vậy, chắc chắn không thiếu những người mang lòng cảm kích đối với sự việc này.
Nhưng so với những người vui vẻ đến tiễn Hồng Quân, rõ ràng là những người ăn mừng Warsaw được giải phóng thì đông hơn.
Khắp các nẻo đường, góc phố đều là những người dân Warsaw hân hoan. Trên đường ra khỏi thành về phía nam, Malashenko thậm chí còn chứng kiến không ít thành viên của quân khởi nghĩa Warsaw. Phần lớn họ một tay cầm súng, một tay ôm phụ nữ hoặc xách chai rượu, đi lang thang khắp đường. Ánh mắt họ nhìn về phía Hồng Quân dù không phải là m��i thâm thù đại hận gì, nhưng tuyệt đối cũng không mấy thiện cảm, thậm chí có người còn nghiến răng nghiến lợi, lén lút kiểu đó.
"Tôi đoán đám người Ba Lan này chắc chắn sẽ nói rằng chiến thắng ở Warsaw là do chính họ làm được."
Với tâm trạng không tốt, Malashenko không ngồi xe tăng mà ngồi ở ghế sau chiếc xe jeep Gaz, một mặt nhìn cảnh đường phố ngoài cửa sổ, một mặt khẽ nói.
"Không sai, quả đúng là như vậy. Trong thành đã có những lời đồn thổi như thế. Tuy nhiên, tôi đã báo cáo đầy đủ về hành động của chúng ta cùng toàn bộ diễn biến cho Tư lệnh Vatutin. Ông ấy bây giờ cũng đã biết rõ."
Sau khi nghe xong lời của đồng chí Chính ủy bên cạnh, Malashenko thở phào một hơi, khẽ nhắm mắt, dựa lưng vào ghế sau, không còn nhìn ra ngoài cửa sổ nữa.
"Thế thì đủ rồi, đi thôi."
(Hết chương này) Mọi tâm huyết dịch thuật trong chương truyện này đều là tài sản riêng của truyen.free.