Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2070: "Cái này xe phế " ===

Thoạt tiên, khi nhìn thấy hình dáng của Gera bản sói lúc bấy giờ, Malashenko quả thực đã nghĩ đến việc phái người lên đó, nhanh chóng đuổi những người Ba Lan đang thao tác lung tung kia đi, nhằm đảm bảo an toàn tại hiện trường và loại bỏ nguy cơ tiềm ẩn.

Nhưng ngay giây tiếp theo, khi ý nghĩ đó vừa lóe lên, Malashenko lập tức nhận ra rằng làm như vậy có thể còn nguy hiểm hơn.

Trong những ghi chép lịch sử đang lưu hành, Malashenko nhớ rõ, trong lịch sử cuộc khởi nghĩa Warsaw ban đầu, đã từng xuất hiện bóng dáng của Gera bản sói. Hơn nữa, cũng là do người Ba Lan thu được rồi thao tác lung tung, loay hoay một hồi, không biết lúc nào đã trực tiếp kích nổ nó ngay tại hiện trường. Một tiếng nổ lớn vang lên, khiến vô số người Ba Lan hiếu kỳ đứng xem đều bay thẳng lên trời, đồng thời san phẳng nửa con phố, máu thịt vương vãi như mưa khắp bầu trời.

Sự việc này đã để lại một ấn tượng sâu sắc và tác động vô cùng to lớn đối với người Ba Lan. Đến nỗi nhiều năm sau, khi người Ba Lan tái hiện lịch sử của mình, làm phim về cuộc khởi nghĩa Warsaw, họ cũng không quên đặc biệt đưa đoạn phim mang tính giáo dục đầy máu này vào. Còn việc liệu đó có phải là lời cảnh báo cho thế hệ sau, hay là để tố cáo sự bạo hành của Đức Quốc xã và đòi thêm nhiều khoản bồi thường, thì mỗi người một ý, khó mà nói rõ.

Mà vào khoảnh khắc này, Malashenko tận mắt chứng kiến có người Ba Lan đang ngồi trên Gera bản sói, loay hoay với nó, hệt như những cảnh quay trong phim. Thật không ngoa khi nói, đồng chí lão Mã đây đã sợ đến toát mồ hôi hột, sợ đến đứng tim ngay tại chỗ.

Cảnh tượng trước mắt khớp một cách hoàn hảo với hình ảnh trong bộ phim ký ức kia. Malashenko thực sự sợ hãi những kẻ Ba Lan thù địch thích tìm đường chết này.

Phái người lên đuổi người Ba Lan đi, loại bỏ mối đe dọa an toàn ngay tại chỗ ư?

Phải, về nguyên tắc thì làm như vậy là có thể, có mức độ khả thi tương đối cao.

Nhưng làm sao ngươi đảm bảo rằng những người Ba Lan kia sẽ không vì tranh chấp với Hồng Quân, cho rằng Hồng Quân muốn đến cướp đoạt "chiến lợi phẩm vĩ đại" của họ, mà càng thêm sốt sắng thao tác lung tung một hồi, muốn lái thứ này đi, không muốn để lại cho Hồng Quân chứ?

Còn về việc, nếu họ dùng tốc độ tay nhanh hơn để tiếp tục thao tác lung tung, loại hậu quả cuối cùng nào có thể do đó mà tăng vọt một cách chóng mặt, thì bất cứ ai có chút đầu óc, chỉ cần suy nghĩ một chút cũng sẽ hiểu rõ.

Trước đây đã nhấn mạnh rất nhiều lần rồi, đồng chí lão Mã là người đặc biệt không thích, thậm chí cực kỳ kiêng kỵ việc giao vận mệnh của mình vào tay người khác. Cái cảm giác tồi tệ như vậy, chỉ một lần là đủ rồi. Malashenko không muốn có lần thứ hai, vĩnh viễn không bao giờ. Vận mệnh của mình phải do chính mình nắm giữ, chứ không phải để đám người Ba Lan kia cứ thế bấm loạn một trận, rồi có thể khiến lão tử bay màu không còn một mẩu xương.

Sau một hồi suy tư và cân nhắc thiệt hơn trong chớp mắt, Malashenko lập tức quyết định dẫn người rút lui, chứ không phải phái người lên đó, dùng phương thức dễ gây hiểu lầm và nguy hiểm hơn, chơi trò "cướp xe đại mạo hiểm" với người Ba Lan.

Sự thật chứng minh lựa chọn của Malashenko tại hiện trường là đúng. Tạm thời không bàn đến việc nếu phái người lên giành xe với người Ba Lan thì kết quả cuối cùng sẽ ra sao, ít nhất thì giải pháp Malashenko lựa chọn là dẫn người lập tức rút lui đã mang lại kết quả cuối cùng là đại đa số các đồng chí đều bình an vô sự, bản thân anh ta và đồng chí chính ủy cũng toàn thây sống sót. Như vậy là đủ rồi.

Tuy nhiên, nếu nói thật lòng, việc Malashenko và đại đa số các đồng chí khác đều tránh được một kiếp, giữ được mạng sống, thì đáng cảm ơn nhất chính là chiếc xe tăng hạng nặng IS6 đã đi đầu dẫn đường này.

Trong các đơn vị tác chiến trên chiến trường, thứ gì chịu được vụ nổ và va đập hóa năng tốt nhất?

V��o thời Thế chiến thứ hai này, bạn có thể không cần suy nghĩ mà đưa ra câu trả lời duy nhất: Xe tăng hạng nặng.

Loại đơn vị tác chiến bọc thép hạng nặng chủ lực tiền tuyến này, với lớp giáp dày đặc, chuyên dùng để công thành phá trại, sở hữu khả năng phòng vệ mạnh mẽ nhất trong lịch sử chiến tranh lục địa hàng ngàn năm của loài người cho đến hiện tại. Những viên đạn pháo thông thường khó lòng gây ra hiệu quả đáng kể đối với thứ "đồ chơi" da dày thịt béo này. Ngay cả những đòn va đập hóa năng với đương lượng lớn cũng phải ở cự ly đủ gần mới có thể thực sự gây tổn hại đến con quái vật thép này.

Hơn nữa, chiếc IS6 dưới quyền Malashenko còn có chút khác thường. Nó được trang bị thêm lớp giáp composite dạng module gắn ngoài, trông như bao cao su bằng thép, bản thân nó được sinh ra để chống lại các loại vũ khí chống tăng hóa năng ngày càng mạnh của kẻ địch.

Về phương thức sát thương mà nói, Gera bản sói, Panzerfaust hay Xe tăng sát thủ không có sự khác biệt bản chất nào. Tìm về nguồn gốc, chúng đều là va đập hóa năng sử dụng thuốc nổ để sát thương, hoàn toàn khác với va đập động năng của đạn xuyên giáp, thuộc về hai loại lớn riêng biệt.

Chỉ có điều, Gera bản sói tạo ra va đập hóa năng không bị hạn chế, toàn diện 360 độ không góc chết, còn Panzerfaust và Xe tăng sát thủ thì khác, chúng là va đập hóa năng chứa thuốc nổ tập trung năng lượng sau khi được định hướng bởi lớp bọc thuốc nổ.

Tuy nhiên, đối với giáp composite chuyên dụng để chống lại sát thương hóa năng mà nói, hai phương thức va đập khác nhau này không có sự khác biệt bản chất nào; chỉ cần là sát thương hóa năng, thì giáp composite đều có thể phát huy hiệu quả.

Sự khác biệt nằm ở chỗ va đập hóa năng chứa thuốc nổ tập trung dạng tiếp xúc trực tiếp, nếu uy lực đủ, sẽ xuyên thủng giáp xe tăng và gây sát thương bên trong. Còn va đập hóa năng dạng nổ không góc chết, nếu uy lực đủ, có thể mạnh đến mức phá hủy giáp xe tăng từ khoảng cách hai mươi mét trở lên...

Đây cũng chẳng liên quan gì đến xe tăng nữa, sau đó chỉ còn lại những mảnh vỡ nát bét nằm la liệt trên đất mà thôi.

Tóm lại, may mắn là bản thân vỏ giáp của IS6 đủ cứng, cộng thêm lớp giáp composite module bảo vệ gắn ngoài, nhờ vậy mà nó đã chặn đứng thành công đòn va đập từ vụ nổ ở khoảng cách hơn bốn mươi mét.

Dù cho lớp giáp composite gắn ngoài bị phá hủy hoàn toàn và văng tung tóe thì cũng đáng, ít nhất thì với diện tích chiếu ngang khổng lồ của mình, nó đã chặn đứng trực tiếp xung kích, bảo vệ toàn bộ các xe bọc thép hạng nhẹ phía sau. Như vậy là đủ rồi.

Nhìn chiếc xe tăng hạng nặng IS6 lập công lớn, nhưng hiện tại đã hoàn toàn biến dạng, cả hai dây xích phía trước đều bị nổ đứt lìa khỏi thân xe; cùng với những thành viên tổ lái vừa bò ra khỏi xe, tai bị chấn động chảy máu, mắt lờ đờ như người mất hồn, đang ngồi tựa vào thân xe tăng, nhận sự kiểm tra và cứu chữa khẩn cấp từ lính quân y.

Malashenko, lòng vẫn còn cảm thấy vô cùng khó chịu, lại quay người nhìn một cái, phát hiện chỗ Gera bản sói vừa đậu cách đó không xa, nơi một đám người Ba Lan tụ tập xem náo nhiệt ở đầu phố, giờ đây chỉ còn lại một cái hố cực lớn, cộng thêm không thấy bóng dáng bất kỳ người Ba Lan nào, một sợi lông cũng không còn. Một làn gió lạnh thổi qua, chỉ còn lại tro bụi bay lơ lửng trong không khí. Cảnh tượng thật là thê lương vô cùng.

"Chiếc xe này đã hỏng rồi, cử người đi liên hệ với đơn vị bạn phía sau đến xử lý, chúng ta không có thời gian chậm trễ ở đây. Đoàn xe quay đầu, đi ra từ đầu phố bên cạnh. Trước mặt có cái hố lớn như vậy, đường này không đi được nữa rồi, lập tức hành động!"

Vụ nổ của Gera bản sói đã để lại một cái hố bom cực lớn, tương đương với bom hàng không hạng nặng, khiến đoàn xe của Malashenko không thể tiếp tục đi theo con đường cũ. Đến nước này, chỉ còn cách đổi đường mà đi, không còn lựa chọn nào khác.

Vội vã chỉ huy xử lý xong một vài chuyện lặt vặt, nhìn các chiến sĩ đưa người bị thương và di thể của đồng đội đã hy sinh lên xe, cùng nhau mang đi. Thấy mọi việc đã xong, Malashenko định lên xe khởi hành, nhưng chợt thoáng thấy chiếc xe chỉ huy Gaz tiểu cát phổ của mình đã xiêu vẹo kỳ cục, đâm thẳng vào một cửa tiệm nhỏ bên đường, chỉ còn lại phần đuôi xe méo mó lộ ra ngoài.

Không còn xe để đi, Malashenko đành chịu, chỉ có thể cùng đồng chí chính ủy nhìn nhau cười bất đắc dĩ một tiếng, coi như là tạm thời làm dịu không khí. Sau đó liền tìm một chiếc xe tải chở quân gần đó mà leo lên, tạm thời cùng các chiến sĩ chen chúc trên xe tải cho thích hợp vậy.

Bản dịch này, cùng những diễn biến hấp dẫn tiếp theo, chỉ có thể được tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free, nơi bản quyền được bảo vệ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free