Claude. Đây chính là tên thật của kẻ được gọi là "chó đen vỏ bọc" ấy.

Thế nhưng, hiếm khi có ai dám gọi thẳng cái tên này. Tên chó đen vỏ bọc ấy, bình thường thích nghe những tù binh do hắn quản lý gọi hắn bằng các xưng hô tôn kính. Hắn có thể nghe và hiểu tiếng Nga, thậm chí cũng nói được, nhưng đa số thời gian hắn không muốn nói. Kẻ tạp chủng này là một phần tử cực đoan cổ hủ, tận xương khinh thường những kẻ hèn mọn, hạ đẳng, càng không muốn nói thứ ngôn ngữ của bọn chúng.

Sở dĩ biết tiếng Nga, hoàn toàn là do yêu cầu công việc, miễn cưỡng mà nói thì là vì bất đắc dĩ phải học. Vì vậy, dù có thể nghe và nói tiếng Nga, hắn vẫn yêu cầu những tù binh Hồng quân do mình quản lý phải gọi mình là "trưởng quan" bằng tiếng Nga.

Còn về việc hắn tự mình nói tiếng Đức, thì lại cần một phiên dịch viên — người mà xét theo nghĩa đen có thể nói là "vẽ rắn thêm chân" — chuyển ngữ sang tiếng Nga rồi mới báo cáo lại cho hắn.

Việc này thoạt nhìn có vẻ là một hành vi không thể tưởng tượng nổi, thuần túy là "vẽ rắn thêm chân", nhưng Claude lại cho rằng đó là điều có ý nghĩa. Một người Aryan thuần chủng cao quý làm sao có thể ngày ngày đi nói ngôn ngữ của kẻ hạ đẳng? Làm v���y sẽ làm mất đi địa vị và thể diện, nên một thông dịch viên là hoàn toàn cần thiết.

Một tình huống hiện thực khác là, những ai không tuân theo sẽ phải đối mặt với những trận đòn tàn khốc, thậm chí bị tra tấn đến chết.

Trong thâm tâm, đám tù binh Hồng quân vốn đã sớm căm ghét nghiến răng nghiến lợi tên tạp chủng này, vậy thì làm sao họ lại tình nguyện gọi tên hắn? Gọi hắn là "chó đen vỏ bọc" mà không phải "tên tạp chủng kia" đã là may mắn lắm rồi.

Bởi vậy, khi thông dịch viên phiên dịch lời Claude huấn thị sang tiếng Nga, rồi thuật lại một lần, đám tù binh Hồng quân tại chỗ đều chẳng ai nể mặt hắn. Ai nấy đều không thèm để tên chó đen vỏ bọc này vào mắt, không ngó ngàng tới tên tạp chủng ấy. Từng người một đều im lặng không đáp lời, chỉ ở trong trạng thái dám giận mà không dám nói, nhưng cũng chẳng để lộ vẻ giận dữ ra mặt mà thôi.

Tuy nhiên, thấy cảnh này, Claude ngược lại không hề tức giận. Với tư cách là một người quản lý, dĩ nhiên hắn biết rõ đám tù binh Hồng quân trước mặt đang nghĩ gì trong lòng, ít nhất thì cũng đại khái đoán được.

Thế nhưng, Claude lại coi đó là một trò chơi rất thú vị, không hề cảm thấy điều đó sẽ khiến mình nghiến răng nghiến lợi hay nổi cơn thịnh nộ. Đám tù binh Hồng quân càng căm hận hắn, hắn lại càng có một thứ khoái cảm bệnh hoạn khi đạt được thành tựu, cứ như thể mức độ căm ghét càng lớn thì công việc của hắn càng thành công vậy. Ít nhất thì bản thân Claude nghĩ như thế.

"Để tưởng thưởng cho những nỗ lực lao động của các ngươi trong tuần vừa qua, ta rất vui mừng thông báo rằng, tuần này các ngươi sẽ được điều chuyển đến những vị trí công việc tương đối nhẹ nhàng hơn, và sẽ sớm được phát áo bông. Mỗi người đều có thể cảm nhận được sự ấm áp của nước Đức trong mùa đông giá rét này. Các ngươi phải vì điều đó mà biết ơn vị nguyên thủ tối cao, giống như ta vậy!"

Thông dịch viên đeo kính liền thuật lại chi tiết lời nói ấy. Claude, người hiểu tiếng Nga, hài lòng gật đầu, rõ ràng cho thấy hắn cho rằng bản dịch này chính xác không sai.

Nghe những lời đó, đám tù binh Hồng quân đều có chút tròn mắt, người này nhìn người kia, dường như không thể tin rằng lời nói của tên đầu lĩnh đảng vệ quân "ác quán mãn doanh" này lại hoàn toàn là thật. Tên chó đen vỏ bọc khát máu, giết người không gớm tay ấy, khi nào lại trở nên tốt bụng đến vậy? Chuyện này nhất định không phải là điều gì tốt lành!

Ngay khi đám tù binh Hồng quân cảm thấy chuyện này có điều kỳ lạ, có bẫy rập, thì dường như để chứng thực suy đoán ấy, Claude liền ngay lập tức thốt ra những lời đầy rẫy khí tức bất thường.

"Thế nhưng, điều này có một tiền đề!"

...

Tất cả mọi người, bao gồm cả Rosskopf, nghe lời này đều giật mình run rẩy. Ai nấy đều biết, khi tên chó đen vỏ bọc này dùng giọng điệu như vậy để nói chuyện, thường sẽ chẳng có chuyện gì tốt đẹp, và những gì sắp xảy ra sau đó đã nhanh chóng chứng minh điều đó.

"Trong số các ngươi có kẻ không đứng đắn, đã trộm đồ ăn trong nhà bếp để ăn! Chúng ta đều biết, việc này sẽ phải chịu hình phạt rất nghiêm trọng, đó là điều chắc chắn. Bởi vậy, ta hy vọng có một người sẽ đứng ra tố giác, nói cho ta biết kẻ tiểu tặc dơ bẩn đó rốt cuộc là ai. Người tố giác và chứng thực sẽ nhận được phần thưởng."

...

Không một ai lập tức đứng ra trả lời câu hỏi của tên chó đen vỏ bọc ấy, thế nhưng trong lòng mỗi người đều lần lượt dấy lên những đợt sóng lớn không nhỏ.

Chuyện được thưởng thức một bữa khuya mỹ vị hiếm có tối qua, tất cả mọi người vẫn còn nhớ rõ. Chắc hẳn không ai quên đó là tiểu Ivan đã mang về chia sẻ cho mọi người.

Nhưng, con đường có được thức ăn dường như có chút bất thường?

Rốt cuộc là được thưởng hay là trộm?

Không phải là nói tất cả mọi người không tin tưởng đồng chí của mình, chỉ là... chỉ là nếu tiểu Ivan thật sự đã nói dối về chuyện này, thì đó sẽ là dẫn tai họa đến, như ngọn lửa đồng hoang cháy lan đến mỗi người.

Ai nấy đều biết bọn Đức sẽ đối xử khắc nghiệt thế nào với những kẻ trộm đồ, đặc biệt là tù nhân hay tù binh ăn vụng. Được chết một cách thống khoái tại chỗ đã là kết quả tốt nhất rồi. Sống không bằng chết, chịu hết trăm chiều hành hạ mới là tình huống bình thường.

Có phải chăng tiểu Ivan đã nói dối rằng món đồ ăn trộm được tối qua là do bọn Đức ban thưởng, chỉ để mọi người yên tâm ăn uống, và cảm thấy mình đã làm việc "thiên y vô phùng", không thể nào bị bọn Đức nắm được nhược điểm?

Trong tình cảnh hiện tại, chẳng có cách nào hỏi thẳng tiểu Ivan để xác thực. Tên chó đen vỏ bọc đang nhìn chằm chằm ngay trước mắt, hắn thậm chí có thể nghe rõ tiếng rắm ngươi phóng ra. Cái tai của tên tạp chủng này cực kỳ thính nhạy, chưa từng bỏ sót bất cứ điều gì quan trọng.

Vậy thì, chân tướng sự thật rốt cuộc là gì?

Vậy nên, những người tại chỗ, không cách nào giao tiếp với người khác, chỉ còn cách tự mình suy nghĩ, tự đưa ra một kết luận mà mình cho là chân tướng sự thật, và cuối cùng dùng điều đó để thuyết phục bản thân tin rằng đây chính là sự thật.

Việc cắt đứt con đường giao tiếp sẽ nảy sinh ra mảnh đất màu mỡ cho sự hoài nghi và bất tín. Claude, am hiểu tường tận nhược điểm của lòng người, dĩ nhiên biết rõ điều này, hay nói đúng hơn, đây chính là hiệu quả mà hắn mong muốn. Chỉ cần nhìn những biểu cảm lơ đãng toát ra trên gương mặt các tù binh kia cũng đủ để xác định kết quả. Giờ đây, chỉ cần đổ thêm dầu vào lửa rồi tiến thêm một bước nữa thôi.

"Nếu kẻ phạm tội không được chỉ điểm, vậy thì tất cả các ngươi sẽ đều bị trừng phạt. Sẽ không còn có áo bông, hơn nữa sẽ phải tiếp tục làm những công việc lao động mệt nhọc nhất. Ai nấy đều biết rõ điều này rồi, ta còn cần phải nói rõ thêm điều gì nữa không?"

...

Trong gió rét, đám tù binh Hồng quân bị chia thành hai đội vẫn không ai chủ động lên tiếng, thế nhưng rất nhiều biến đổi nhỏ trên nét mặt run rẩy của họ cũng không thoát khỏi ánh mắt của Claude.

Hắn rất hưởng thụ cảm giác ngắm nhìn lòng người để tạo ra sự hoài nghi và bất tín này, luôn là như vậy. Còn sự phản bội chính là thành quả mà hắn khao khát nhất trong trò chơi này, đây chính là điều hắn mong đợi.

Thế nhưng, cũng chính vào lúc Claude đang cười một cách âm trầm, suy tính xem làm thế nào để trò chơi này thêm phần thú vị, một bóng người nhỏ bé, thấp gầy và yếu ớt bất ngờ bước ra, làm xáo trộn kế hoạch của hắn.

"Không cần hỏi nữa, là ta làm."

Bản chuyển ngữ này, với tất cả tâm huyết và sự cẩn trọng, là thành quả độc quyền của truyen.free.