(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 212: Quá nóng
Malashenko dẫn đầu Đại đội Đột phá Xe tăng Hạng nặng Độc lập số 1 tham chiến. Việc này đã đủ khiến quân Đức, vốn không có trang bị thích hợp để gây ra mối ��e dọa hiệu quả, cảm thấy tuyệt vọng. Thế nhưng, Sư đoàn Bộ binh số 10, lực lượng dự bị vốn đến chậm rãi, giờ đây mới chính thức có mặt trên chiến trường, đối với quân Đức hiện tại mà nói, lại càng như sét đánh ngang tai.
Chiến sự đã đến mức này, hai bên Liên Xô và Đức, trong cuộc giằng co khốc liệt, đã chém giết đến mức khó phân thắng bại. Trừ phi một bên chịu thừa nhận thất bại và rút lui trước, bằng không, cuộc chiến giành giật trận địa tàn khốc này sẽ biến thành một cối xay thịt không ngừng nghiền nát sinh mạng, vĩnh viễn tiếp diễn.
Súng máy, súng trường, súng tiểu liên, súng ngắn, lựu đạn, lưỡi lê, xẻng sắt, thậm chí cả nắm đấm và hàm răng...
Dấn thân vào chốn luyện ngục máu tanh này, binh lính Liên Xô và Đức không ai chịu nhường ai. Những quân nhân đã hoàn toàn đỏ mắt chém giết ấy đang dốc hết sức mình, tranh thủ trước khi ngã xuống, tận lực tiêu diệt càng nhiều kẻ địch để bảo toàn tính mạng và giành lấy thắng lợi.
Từng lớp từng lớp thi thể của binh sĩ Liên Xô và Đức đã ngã xuống, nằm chất chồng trên trận địa tan hoang, xếp chồng lên nhau như răng chó cắn xé.
Máu tươi ấm áp, từ những thi thể còn vương hơi ấm, không ngừng tuôn chảy, nhuộm đẫm cả vùng đất thành một màu đỏ thẫm gần như bão hòa. Từng vũng máu nhỏ, như những vũng nước đọng sau cơn mưa, trải dài khắp trận địa.
Các chiến sĩ, với giọng nói khản đặc, lớp sau nối tiếp lớp trước, bước qua những vũng máu tượng trưng cho cái chết, tiếp tục dùng lưỡi lê đâm thẳng vào ngực kẻ địch.
Cảnh tượng đáng sợ và đẫm máu như luyện ngục này, đến cả Malashenko, người đã quen với sinh tử, cũng không khỏi kinh ngạc. Việc vạn người chém giết, giáp lá cà cận chiến để tranh giành một mảnh trận địa nhỏ bé, là cảnh tượng tuyệt đối không thể tưởng tượng nổi.
Cách duy nhất để sống sót thoát ra khỏi biển máu núi thây này chính là tiêu diệt kẻ địch, không ngừng chém giết, giết cho đến khi đối phương không thể chịu đựng nổi mà phải rút lui trước, bằng không, đừng mơ tưởng còn có thể sống sót rời đi.
Sự xuất hiện của vũ khí thuốc nổ sớm đã nghi��n nát tinh thần hiệp sĩ hão huyền cùng giáp trụ phong cách Gothic. Trong cuộc chiến tranh hiện đại tàn khốc, không có sự tỷ thí công bằng, không có lòng nhân ái. Bất kể mọi hậu quả, tìm mọi cách tiêu diệt toàn bộ kẻ thù mới là yếu tố then chốt nhất dẫn đến thắng lợi.
Chiếc xe của chỉ huy cùng mấy chiếc xe tăng hộ vệ của đại đội hợp thành một trận địa xe tăng tạm thời, cung cấp hỏa lực chi viện bắn thẳng. Malashenko, người đã không còn nghe rõ những âm thanh nhỏ, trong tai chỉ còn tiếng gầm rít vang vọng của súng máy DT gắn trên xe. Đến mức pháo thủ Ioshkin và Malashenko, với đôi tai cũng không còn tốt hơn, thậm chí phải dùng cử chỉ và động tác để trao đổi.
"Không được rồi, đồng chí trưởng xe! Súng máy quá nóng, tôi không thể tiếp tục khai hỏa!"
Không nghe rõ cơ điện viên Nikolai, người đang ngồi ở ghế bên cạnh tài xế phía trước thân xe, đang lẩm bẩm điều gì, chỉ thấy vẻ mặt lo lắng của đối phương. Malashenko, đang nằm trước kính tiềm vọng, không ngừng quan sát tình hình địch xung quanh, liền cúi người xuống, thò đầu vào gầm xe, về phía vị trí của Nikolai.
"Ngươi nói gì cơ!? Nhắc lại lần nữa! Tôi không nghe rõ, nói to hơn một chút!"
Nikolai, người đã bắn hết không biết bao nhiêu băng đạn, có thính lực bị tổn thương nghiêm trọng hơn cả Malashenko. Miễn cưỡng nghe rõ nội dung Malashenko gần như gầm lên, Nikolai liền cũng dùng tiếng gào thét lớn tương tự mà tiếp tục nói.
"Đồng chí trưởng xe! Tôi nói! Nòng súng máy quá nóng! Tôi không thể tiếp tục khai hỏa!"
Chỉ đến khi Nikolai nhắc lại lần nữa ở khoảng cách cực gần, gần như mặt đối mặt, Malashenko mới cuối cùng nghe rõ anh ta đang gào lên điều gì. Ngẩng đầu nhìn theo hướng ngón tay của Nikolai, Malashenko chỉ thấy khẩu súng máy DT phía trước, nơi cơ điện viên chịu trách nhiệm điều khiển hướng xe, đã bốc khói trắng và hơi đỏ lên. Trong tình huống như vậy, việc tiếp tục khai hỏa hiển nhiên là không thể.
Trong cuộc chiến giành giật trận địa ở khoảng cách cực gần như thế này, tầm quan trọng của súng máy gắn trên xe tăng thường trọng yếu hơn rất nhiều so với tác dụng của pháo chính, vốn có uy lực quá lớn và có thể gây tổn hại cho quân ta.
Chiếc xe tăng hạng nặng KV-1, vốn đóng vai trò như một lô cốt súng máy di động, nếu mất đi hỏa lực áp chế của súng máy, những binh lính Đức, nay đã giảm bớt rất nhiều áp lực, không chừng sẽ ùa lên vây quanh và ném mọi thứ chai lọ mà chúng có.
Đến lúc đó, Malashenko đừng nói đến việc chi viện cho bộ binh bạn, trong tình cảnh "Bồ Tát qua sông, tự thân khó bảo toàn", giữ được chính mình đã là may mắn lắm rồi.
Khẩu súng máy hạng trung DT 7.62 li gắn trên xe tăng của Liên Xô, vốn là một loại vũ khí có thiết kế cũ kỹ và lạc hậu, sử dụng hệ thống làm mát bằng không khí truyền thống, là vũ khí phòng không và chống bộ binh tiêu chuẩn trên các xe tăng Liên Xô, không thể thay nòng nhanh chóng tiện lợi như súng máy đa năng MG34 của quân Đức. Muốn nòng súng nóng đến mức bốc khói có thể tự nguội, cần một khoảng thời gian rất dài. Đối với Malashenko, trong tình huống chiến sự đang diễn ra ác liệt hiện tại, điều đó hiển nhiên là không thể chấp nhận được.
"Tháo nó ra! Nhanh lên! Nòng súng quá nóng thì không cần dùng nữa. Hãy đưa khẩu tiểu liên Somier ra khỏi lỗ súng máy và khai hỏa, không thể để bọn Đức có cơ hội thở dốc!"
Ngay từ khi xe tăng hạng nặng KV-1 mới được thiết kế và định hình, các kỹ sư thiết kế xe tăng của Liên Xô, vì cân nhắc đến tính đa dụng trên chiến trường và nhiều cách sử dụng khác nhau, đã thiết kế cả ba khẩu súng máy gắn trên xe tăng hạng nặng KV-1 đều có thể tháo rời để sử dụng như một khẩu súng máy cầm tay riêng biệt.
Ý tưởng thiết kế ban đầu nhất là hy vọng các thành viên tổ lái, sau khi bỏ xe, có thể tiện tay tháo rời súng máy mang đi, cung cấp hỏa lực tự vệ đầy đủ sau khi rời xe.
Thế nhưng, những binh sĩ xe tăng Liên Xô, sau khi giáp bị xuyên thủng và bị thương nặng (chưa chết), thường căn bản không có cơ hội cũng không màng đến việc tháo rời những khẩu súng máy hạng trung này để mang theo bên mình. Việc tháo dỡ tốn thời gian cũng thường bị binh sĩ xe tăng Liên Xô lên án. Tuy nhiên, khả năng tháo rời súng máy này lại mang đến một số tiềm năng "tự chế" (DIY) cho những binh sĩ xe tăng Liên Xô có óc sáng tạo.
Trong chiến đấu, khi thu được những vũ khí tốt hơn, ví dụ như súng máy đa năng của quân Đức, các binh sĩ xe tăng Liên Xô đôi khi sẽ tháo khẩu súng máy DT trên xe của mình để "nâng cấp hỏa lực", thay thế bằng súng máy mạnh mẽ của quân Đức nhằm tăng cường sức chiến đấu. Đương nhiên, điều này chỉ xảy ra khi họ có thể thu được đủ lượng đạn dược để phung phí thỏa thích.
Tương tự, trong chiến đấu, khi súng máy bị bắn đến nóng bỏng và không thể tiếp tục khai hỏa, Malashenko cũng có thể ra lệnh tháo súng máy và đưa khẩu tiểu liên Somier (vốn được dùng để thành viên tổ lái tự vệ sau khi bỏ xe) ra khỏi lỗ súng máy để khai hỏa.
Họa vô đơn chí.
Malashenko vừa mới ra lệnh cho Nikolai tháo khẩu súng máy phía trước thân xe để thay bằng Somier khai hỏa, thì bên này, Ioshkin, người ở vị trí pháo thủ chịu trách nhiệm thao tác pháo chính và súng máy đồng trục, cũng tiếp lời ngay sau đó.
"Tôi cũng không được, đồng chí trưởng xe. Súng máy đồng trục quá nóng, không thể tiếp tục khai hỏa!"
Nghe Ioshkin báo cáo xong, Malashenko lập tức nhíu mày. Pháo chính và súng máy đồng trục này còn khó xử lý hơn nhiều so với súng máy phía trước thân xe.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.