"Phía này! Hãy đưa những người bị thương nặng đến đây, bàn mổ số ba và số bốn đã trống ngay lập tức, chuẩn bị phẫu thuật ngay, nhanh lên!"

"Huyết tương! Mau tìm thêm huyết tương! Chỗ này không đủ dùng, Sharapova, mau đi!"

"Lại một tốp người bị thương nữa đến, vẫn là lính của Sư đoàn 267. Bàn mổ còn trống không?"

Nếu hỏi cảm giác đầu tiên của Malashenko khi đến bệnh viện dã chiến là gì, thì chỉ có thể dùng ba từ để hình dung: "Hỗn loạn, cực kỳ hỗn loạn, một mớ hỗn độn."

Tuy nhiên, đừng hiểu lầm, sự hỗn loạn này chỉ đơn thuần là cảnh người chen chúc, tiếng người ồn ào, loại hỗn loạn vô cùng náo nhiệt ấy. Nó thuộc về loạn mà có trật tự, hoàn toàn khác với kiểu hỗn loạn vô định như ruồi mất đầu, đây là hai chuyện hoàn toàn khác biệt.

Trong bộ quân phục tác chiến xe tăng bình thường, nhàu nhĩ, tay xách chiếc mũ xe tăng đen xì vừa tháo ra khỏi đầu. Dáng vẻ của Malashenko lúc này thật sự rất khó thu hút sự chú ý của người khác, đứng giữa đám đông, nhìn từ xa cũng chỉ là một chiến sĩ bình thường, sẽ không khiến ai phải đặc biệt nhìn lại lần thứ hai. Chỉ những người liếc mắt một cái đã nhận ra Đồng chí Sư trưởng mới có biểu hiện khác lạ.

"Chào Đồng chí Sư trưởng."

"Hoan nghênh Đồng chí Sư trưởng đến thị sát."

"Ừm."

Trong bệnh viện dã chiến, ai nấy đều bận rộn không ngừng tay với công việc của mình. Những lời chào hỏi dành cho Malashenko cũng chỉ là thoáng qua trong chốc lát, vội vàng trong một hai giây. Malashenko cũng không ngoại lệ, đáp lễ lại bằng cách gật đầu chào hỏi, và rất nhanh sau đó, ông cũng chờ được người đặc biệt đến tiếp đón mình.

"Đồng chí Sư trưởng đã đến. Thật xin lỗi ngài, chúng tôi bây giờ thực sự quá bận rộn nên đã để ngài phải chờ lâu ở đây."

Người đến là một người đàn ông trung niên đã ngoài bốn mươi tuổi. Malashenko khá quen thuộc với ông ta. Ông ta chính là Đồng chí Phó Viện trưởng, người chỉ huy thứ hai của bệnh viện dã chiến, đồng thời cũng là phụ tá của Viện trưởng Karachev.

"Không sao, Sư đoàn trưởng không thích những nghi thức hình thức và tác phong quan liêu. Lên chiến trường, ta cũng là một chiến sĩ, cứ đối xử với ta như một chiến sĩ bình thường là được, không cần quá đặc biệt."

Người khác nói những lời này có thể là nói suông, hô khẩu hiệu, chưa chắc đã không bị người đời sau lưng chửi rủa là giả d���i, làm bộ.

Nhưng Malashenko nói những lời này lại khác. Bởi phàm là người của Sư đoàn trưởng, ai cũng biết Đồng chí Sư trưởng thật sự có thể "nói là làm". Phong thái không lay động của một tướng quân luôn là một trong những đặc điểm lớn nhất của Đồng chí Sư trưởng, từ trước đến nay vẫn luôn như vậy.

Tuy nhiên, chuyến đi này của Malashenko không phải đặc biệt để kiểm tra huấn luyện hay chỉ đạo công tác. Dù đây đúng là một trong những trách nhiệm và nhiệm vụ của lãnh đạo cấp sư đoàn, nhưng lúc này lại không phải thời điểm thích hợp. Malashenko còn có chuyện quan trọng hơn phải làm.

"Viện trưởng của các anh đâu? Karachev đang ở đâu?"

"À, Đồng chí Viện trưởng đang chủ trì một ca phẫu thuật. Ông ấy đã vào được một lúc rồi, chắc là sắp kết thúc. Tôi có cần đi thông báo cho ngài một tiếng không?"

Thực ra, chỉ cần nhìn đôi găng tay dính đầy máu me của Đồng chí Phó Viện trưởng là đủ biết, tình hình hiện tại của bệnh viện dã chiến là Viện trưởng dẫn đầu xông pha chiến đấu. Toàn bộ nhân viên y tế, bất kể là chủ nhiệm hay phó viện trưởng, đều phải xắn tay vào làm. Viện trưởng đã tự mình làm, mà anh không làm, lẽ nào anh còn giỏi hơn Viện trưởng ư? Tác dụng của một lãnh đạo gương mẫu chính là như vậy.

"Không cần. Liên quan đến tính mạng, cứu người quan trọng hơn. Ta sẽ đi xem xét tình hình những người bị thương trước. Sau khi ông ấy ra khỏi phòng phẫu thuật, nói ông ấy đến gặp ta là được. À phải rồi, còn một chuyện nữa..."

Nói đến đây, ông chợt ngừng lại. Đồng chí Lão Mã, người vừa nãy còn nói năng lưu loát, bỗng nhiên có chút ngượng nghịu. Dường như nhất thời không biết phải mở lời thế nào, khiến Đồng chí Phó Viện trưởng nhìn ông với ánh mắt trân trối, bởi chưa từng thấy Đồng chí Sư trưởng vốn luôn điềm tĩnh tự nhiên lại có bộ dạng như thế này.

Mặc dù có chút khó mở lời, nhưng thật ra cũng không phải loại chuyện không thể nói ra. Sau một thoáng suy nghĩ và sắp xếp ngôn từ, Malashenko rất nhanh lại cất tiếng.

"À... kia. Anya lúc này có đang bận không? Ta muốn gặp mặt nàng."

...

Đồng chí Phó Viện trưởng nghe lời này xong, chớp chớp mắt hai cái, trong nháy mắt còn chưa kịp hoàn hồn, có chút ngỡ ngàng.

Nhưng người có thể làm Phó Viện trưởng thì làm sao là người tầm thường? Huống chi đây lại là bệnh viện dã chiến, nơi dễ nảy sinh những câu chuyện tình yêu trong quân ngũ. Phục hồi tinh thần, Đồng chí Phó Viện trưởng rất nhanh lộ ra một biểu cảm mà các nam đồng bào đều hiểu, rồi sau đó khẽ mỉm cười.

"Đồng chí Anya đang cùng Đồng chí Viện trưởng thực hiện một ca phẫu thuật. Đó là một người bị thương đặc biệt nghiêm trọng, với vết bỏng, nội thương, mất máu nghiêm trọng, chảy máu trong, lại còn gãy xương và vết thương do súng bắn. Đơn giản là không thể tệ hơn được nữa. Khi được đưa đến, việc anh ta vẫn còn ý thức tỉnh táo đã là một kỳ tích. Đồng chí Viện trưởng đã đích thân chỉ định và điều động lực lượng tinh nhuệ nhất để dẫn đội chủ trì. Tình hình là như vậy đó, Đồng chí Sư trưởng."

...

Nói là bất ngờ thì thực ra cũng không hẳn. Malashenko đã sớm đoán được Anya có thể đang bận việc trên đường đến đây, nghĩ rằng việc gọi đến gặp Anya ngay có lẽ sẽ hơi khó khăn. Bởi vậy, khi nghe những lời này, vẻ mặt Malashenko cũng không tỏ ra quá đỗi ngạc nhiên.

Tuy nhiên, tình huống mà Đồng chí Phó Viện trưởng miêu tả lại khơi dậy sự hứng thú của Malashenko. Đại khái có thể đoán được người bị thương kia là ai, Malashenko liền cất tiếng lần nữa.

"Người bị thương là lính của Sư đoàn 267 ư? Một thiếu úy pháo binh?"

"Đúng vậy, Thiếu úy Damir Islachov. Trên giấy tờ tùy thân của anh ta có ghi tên này. Làm sao Đồng chí Sư trưởng lại biết anh ta?"

...

Malashenko quả thực là lần đầu tiên nghe đến cái tên này. Tuy nhiên, chỉ với những thông tin then chốt như "một thiếu úy pháo binh của Sư đoàn bộ binh 267 bị thương nặng" cũng đã đủ để xác định thân phận. Dù sao, một anh hùng chiến đấu bị thương nặng đến mức đó mà vẫn kiên cường sống sót là điều hiếm thấy, huống chi, người này lại là người mà ông vừa đích thân đưa lên cáng.

"Không có yêu cầu nào khác, phải cứu sống anh ấy. Anh ấy đã dẫn dắt toàn bộ tổ pháo chống tăng đối đầu trực diện với cả một đội xe tăng phát xít, cuối cùng chỉ còn một mình anh ấy sống sót, những người còn lại đều đã hy sinh. Ít nhất phải để anh ấy sống tiếp, đại diện cho tổ pháo binh anh hùng của họ. Cấp cho anh ấy nguồn lực hồi phục tốt nhất sau phẫu thuật. Ta sẽ đến bệnh viện để tìm hiểu thêm tình hình của anh ấy."

Chúng ta cố gắng cứu từng đồng chí một, nhưng đôi khi không thể cứu được tất cả mọi người.

Sau khi cáo biệt Phó Viện trưởng, Malashenko vẫn đứng tại chỗ suy ngẫm về những lời mà vị quân y Sư đoàn 267 vừa nói. Kết hợp với cảnh tượng trước mắt, dường như ông có thể cảm nhận được một hương vị khác biệt, sâu sắc hơn.

Nếu như không phải có mình, vị thiếu úy pháo binh kia liệu có may mắn sống sót không?

Liệu anh ấy sẽ tạo nên kỳ tích nhờ ý chí kiên cường? Hay sẽ không chịu đựng nổi mà hy sinh trong quá trình chờ đợi được lên bàn mổ?

Malashenko không biết câu trả lời cuối cùng cho vấn đề này. Nhưng với nguyên tắc có thể cứu được một người thì cứ cứu, cộng thêm việc Thiếu úy Damir, ngay cả khi được đưa lên cáng, vẫn siết chặt trong lòng bàn tay đầy máu tươi một tấm ảnh bé gái, Malashenko có thể chắc chắn rằng mọi việc mình đã làm đều hoàn toàn xứng đáng.

Anh hùng, dù sao cũng nên có quyền được sống tiếp, không nên chỉ để lại cho họ sự hy sinh.

Chỉ mong anh có thể sống sót, cũng như trận chiến anh đang kiên cường gìn giữ, để chào đón thắng lợi cuối cùng.

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.