Karachev tiễn Malashenko đến tận cửa bệnh viện dã chiến. Malashenko quay người vỗ vai huynh đệ, ý bảo không cần tiễn thêm, hãy mau quay về làm tiếp công việc cứu người.

Thế nhưng, ngay tại khoảnh khắc chia tay sắp đến, khi Malashenko đã bước một chân ra ngoài, chuẩn bị rời đi, chợt như sực nhớ ra điều gì đó, anh ta đột ngột quay người, vội vã gọi lại Karachev, người cũng vừa quay lưng đi.

"Chờ một chút, có món đồ này nhờ cậu chuyển giao giúp."

"Hả?"

Karachev bị gọi lại liền quay đầu, thấy Malashenko đã chủ động tiến đến, đưa tay vào túi, rồi lấy ra một chiếc hộp gỗ nhỏ xinh xắn, tinh xảo, đưa tới trước mặt anh.

"Đây là gì?"

"Không phải cho cậu, mà là cho Anya. Giờ tôi phải đi, không gặp được cô ấy, cậu giúp tôi chuyển giao nó, ít nhất đêm nay cô ấy sẽ không phải khóc thút thít."

...

Chiếc hộp gỗ nhỏ trong tay Malashenko không lớn, vừa vặn nằm gọn trong lòng bàn tay của một người đàn ông trưởng thành.

Nhìn chiếc hộp gỗ nhỏ trước mắt, lại ngẫm nghĩ lời Malashenko vừa nói, Karachev đại khái đã đoán được vật chứa bên trong. Ngay lập tức, anh ta nở nụ cười tinh quái mà cánh đàn ông ai cũng hiểu, rồi chậm rãi mở lời.

"Tôi có thể mở ra xem một chút không? Coi như là phí công đi lại, để thỏa mãn lòng hiếu kỳ của tôi."

...

Dù không nghĩ tới, nhưng yêu cầu của Karachev cũng chẳng quá đáng.

Hơn nữa, dù Anya có mở hộp sau này thì Karachev cũng sẽ biết bên trong chứa gì. Với lại anh em một nhà, cho xem một chút để thỏa mãn cũng chẳng sao.

"Cứ xem đi, cẩn thận đừng làm hỏng là được."

"Ha ha, tôi biết ngay cậu sẽ đồng ý mà. Nhanh để tôi xem đồng chí sư trưởng tặng là thứ gì tốt đây."

Không thể chờ đợi hơn, Karachev sau khi được Malashenko gật đầu đồng ý, liền lập tức cầm lấy chiếc hộp gỗ nhỏ mở ra xem. Thế nhưng, nét mặt anh ta ngay sau đó lại có chút "hợp tình hợp lý nhưng lại ngoài dự liệu", trông khá phức tạp.

"À... cái này không giống đồ đang thịnh hành, trông đã nhiều năm rồi. Tôi không có ý gì khác, nó đúng là rất đẹp, nhưng cậu kiếm đâu ra món đồ này vậy? Chắc chắn đây không phải thứ tùy tiện có thể mua được."

Rất hiếm khi có chiếc nhẫn kim loại màu xanh da trời, nhưng Malashenko lại có một cái, hơn nữa giữa nhẫn còn đính một viên lam bảo thạch lớn hơn hạt đậu nành một chút.

Tuy là đồ thủ công, nhưng lại có những đường cắt gọt đá quý vô cùng tinh xảo, vừa vặn hòa quyện với thân nhẫn màu xanh da trời, tạo nên sự chuyển sắc hài hòa. Bất kể là thiết kế hay công nghệ chế tác, đều xứng danh là tác phẩm của bậc thầy.

Dù có đôi chút dấu vết thời gian lưu lại trên đó, nhưng toàn bộ chiếc nhẫn không hề cũ kỹ, trái lại còn toát ra một vẻ huyền bí, hư ảo khôn lường. Ít nhất, thoạt nhìn qua là như vậy.

Nhất là trong thời buổi này, người có chút con mắt tinh đời đều có thể nhìn ra, đây chắc chắn là vật truyền đời của giới quý tộc, thậm chí là hoàng thất. Người phụ nữ nào đeo được thứ này, ắt hẳn không phú cũng quý.

Cũng chính vì vậy, Karachev, người am hiểu giá trị của đồ vật, càng thêm tò mò không biết Malashenko kiếm đâu ra thứ này. Chẳng lẽ Hồng quân đã chiếm được kho báu bí ẩn nào đó của hoàng thất châu Âu sao?

"Trước đây không phải tôi vừa từ Warsaw về sao? Hôm đó lúc phát lương thực, có một ông già Ba Lan ẵm cháu gái xếp hàng. Tôi tình cờ đi thị sát thấy được, liền bảo ngư���i ta chia thêm một phần cho đứa bé."

"Ai dè tối đó ông già lại đến, không vào được sở chỉ huy sư đoàn, liền nhờ chiến sĩ trực ban chuyển giao món đồ này cho tôi, nói là lễ vật cảm ơn. Kèm theo đó là một lá thư, trong thư ông ấy kể chiếc nhẫn này là vật truyền đời từ bà nội ông ấy, ít nhất cũng hơn trăm năm rồi, không nói rõ nguồn gốc từ đâu. Ông ấy chỉ nói không còn thứ gì đáng giá để cảm tạ tôi, chỉ còn lại món này, để cảm ơn Hồng quân đã cứu sống cháu gái nhỏ của ông ấy, chỉ có vậy thôi."

...

Cầm chiếc nhẫn trong tay, Karachev không ngừng đưa lên trời ngắm viên đá quý dưới ánh mặt trời. Nghe xong lời này, anh vừa cẩn thận đặt chiếc nhẫn lại vào hộp gỗ nhỏ, vừa tiếp tục nói:

"Cậu không đi cảm ơn lại ông cụ sao? Tôi biết trong loạn thế này bảo vật chẳng đáng bao nhiêu tiền, nhưng thứ này không chỉ là bảo vật, nó gần như là một món cổ vật rồi. Cậu dùng chút lương thực đổi được thứ này, đúng là kiếm lời lớn, ngay cả đám nhà buôn phố Wall cũng chẳng có tỷ suất lợi nhuận cao như cậu đâu."

"Không đi. Đâu ra thời gian mà đi? Cậu cũng biết chúng ta ở Warsaw có ở lâu đâu. Nhưng tối hôm đó tôi đã phái người đến đưa thêm một đợt lương thực, cả thịt nữa, và để lại cho ông cụ một phong thư cảm ơn viết tay của tôi, nói là cảm tạ cả nhà ông ấy đã ủng hộ Hồng quân, bên trên còn có chữ ký của tôi. Tôi nghĩ rằng, chỉ huy các đơn vị Hồng quân vào thành sau này ít nhiều cũng phải nể mặt tôi, điều này ít nhiều cũng có thể giúp đỡ cả nhà ông ấy phần nào."

Malashenko tuy thường tự nhận mình là một kẻ "thô kệch", nhưng đó cũng chỉ là lời tự nhận mà thôi. Về việc phải đền đáp thế nào để ông cụ nhận được lợi ích lớn nhất, trong lòng Malashenko rõ như ban ngày.

Nếu cứ cho không một đống lương thực, không những dễ bị người khác đỏ mắt dòm ngó, mà có khi còn bị các đơn vị Hồng quân vào thành quản lý khu vực sau này coi là tích trữ đầu cơ, cất giấu lương thực không rõ nguồn gốc. Cái đạo lý 'thất phu vô tội, hoài bích kỳ tội' ai cũng hiểu, dù sao lương thực trong loạn thế này chính là bảo vật 'bích ngọc' tuyệt đối.

Nhưng nếu để lại phong thư viết tay này của bản thân, ủy thác chỉ huy các đơn vị Hồng quân vào thành sau này hãy quan tâm nhiều hơn đến gia đình này, viết rõ ràng rằng gia đình này từng ủng hộ Hồng quân, ủng hộ Sư đoàn Lãnh tụ, lại còn ký tên của mình vào cuối thư, đóng thêm con dấu của Sư đoàn Lãnh tụ.

Thì Malashenko tin rằng, chỉ huy các đơn vị Hồng quân vào thành sau này ít nhiều cũng phải nể mặt anh ta. Bởi đây là thư viết tay của một Thiếu tướng Lính tăng, Anh hùng Liên Xô hai lần. Hơn nữa, ông cụ này đã ủng hộ, giúp đỡ Sư đoàn Lãnh tụ lừng lẫy – một đơn vị tinh nhuệ bậc nhất Hồng quân, được mệnh danh theo tên của lãnh tụ tối cao. Lá thư viết tay của Malashenko chính là giấy khen cho ông cụ này.

Đừng nói là các chỉ huy cấp đoàn trưởng, tiểu đoàn trưởng, ngay cả cấp sư trưởng, quân trưởng khi thấy cũng đều hiểu rõ, người nào mà chưa ngu si đều biết phải hành xử ra sao.

Kể từ đó, cuộc sống về sau của gia đình ông cụ trong một thời gian khá dài cũng sẽ không còn phải lo lắng.

Về phần tương lai xa hơn nữa, Malashenko cũng đâu thể gánh vác cả đời họ được, phải không? Trong thời chiến loạn, có thể giúp đỡ đến mức này đã là vận may tám đời rồi. Chuyện mạng người không bằng chó trong loạn thế đâu phải lời nói bừa, chỉ riêng phong "giấy khen" viết tay của Malashenko này, đối với một thường dân bình thường mà nói, đó đã là bảo vật vô giá.

"Được rồi, như vậy thì ông cụ cũng không thiệt thòi gì. Hy vọng cháu gái nhỏ đó có thể lớn lên khỏe mạnh, ông nội vì bảo vệ cô bé mà đã đem cả bảo vật truyền đời ra tặng rồi."

"Nhưng tôi thực sự tò mò, Anya cũng là quân nhân, nữ binh Hồng quân đeo cái này có vẻ không hợp nhỉ? Hay là tôi hiểu biết không nhiều, thực tế thì không hạn chế đeo mấy thứ này?"

Nghe vậy, Malashenko chỉ cười khẽ một tiếng, rồi cố ý làm ra vẻ thần bí, huých nhẹ về phía trước, thấp giọng thì thầm:

"Thứ đeo trên tay chưa chắc là tín vật, mà tín vật cũng đâu nhất thiết phải đeo trên tay. Học hỏi cách tán gái cho tử tế vào, tiểu tử, mấy kinh nghiệm này của cậu cần phải được làm mới đấy."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.