Bữa tối hôm nay có vẻ không hợp khẩu vị đồng chí Sư trưởng cho lắm, thế nhưng các chiến sĩ lại ăn rất ngon miệng. Họ vừa nhồm nhoàm nhai, vừa tấm tắc khen ngon, liên tục hô thật thơm. Malashenko, với nắm cơm nóng vừa được phát trên tay, khẽ giật giật mí mắt khi nhìn cảnh tượng đó. Hắn thực sự ngưỡng mộ các đồng chí xung quanh có thể ăn món này ngon miệng đến vậy.

Về phần tại sao, nguyên nhân rất đơn giản: nó thực sự quá ngán!

Cho dù là ký ức kiếp trước ở Nga cộng thêm việc xuyên việt đến thế giới này đã hơn ba năm, nhưng Malashenko vẫn rất khó thích ứng với món ăn quen thuộc gọi là "Salo" này. Món này dùng mỡ sống với hàm lượng ước chừng bảy tám mươi phần trăm, thậm chí còn cao hơn, không qua chế biến kéo sợi hay thái lát mà trực tiếp ướp thành món ăn. Đừng nói là ăn, chỉ riêng việc bày ra trước mắt nhìn một cái, rồi đưa lên mũi ngửi thử một cái như vậy, Malashenko chỉ biết cau mày, cảm thấy thứ này còn nồng nặc hơn cả trứng cá muối sống. Làm sao mà thứ này có thể ăn ngon lành đến vậy chứ?

"Chết tiệt, ta thực sự chịu đủ cái món mỡ heo độc hại của bọn Nga ngố này rồi! Ta muốn ăn nồi gang hầm, ăn mì trộn dầu, ăn thịt dê phao mô, ăn lẩu! Cái đống mỡ heo ngấy ứ này nhìn thôi đã thấy ghét rồi."

Trong lòng sôi sục gào thét những món ngon tuyệt đỉnh của quê hương mà không kẻ nào trên thế giới có thể sánh bằng, Malashenko đành bất lực siết chặt thức ăn trong tay, nhìn chằm chằm vào cảnh tượng đang diễn ra. Đúng lúc này, Lavrinenko, người cũng đang ăn cơm gần đó, đã chú ý đến hắn.

"Ngươi ngẩn người ra làm gì đấy? Nhìn ngươi cứ như không có hứng thú vậy, trước kia lúc chúng ta còn ở trường học, chẳng phải ngươi thích ăn món này nhất sao? Mỗi lần còn phải tranh giành với ta, khiến ta đói gầy cả người."

...

Malashenko dù rất muốn nói "Đó không phải là ta, ngươi nhận lầm người rồi", nhưng cũng chỉ giới hạn trong suy nghĩ mà thôi.

Không hợp khẩu vị là thật, nhưng đói bụng cũng là thật. Nhìn Lavrinenko miệng đầy mỡ ngồn ngộn miếng thịt heo muối béo ngậy treo lủng lẳng, Malashenko chỉ biết thở dài một tiếng, ngay sau đó liền tay trái cầm bánh mì, tay phải cầm thịt muối đưa vào miệng. Cứ nhai bánh mì ăn bao nhiêu cũng có thể giảm bớt cảm giác ngấy. Ăn hai miếng rồi lại uống thêm chút cháo đậu rau củ nấu trong hộp cơm.

Chỉ có thể nói bữa ăn này cũng tạm được. Ừm, nó quả thực tốt hơn nhiều so với cuộc sống đói khổ ở Leningrad ngày trước. Con người ta, phải biết đủ mới phải chứ? Cứ nghĩ đến những ngày tháng khốn khổ đã qua, ngươi sẽ thấy cái gọi là cực khổ trước mắt cũng chẳng có gì là không thể chấp nhận được. Ăn cơm cũng cùng một đạo lý.

"Ta tìm hai ngươi một lúc rồi, sao lại ngồi ở ngoài này ăn vậy?" Đồng chí Chính ủy, nách kẹp thứ gì đó, một tay còn lại cầm hộp cơm, vừa nói vừa bước đến trước mặt Malashenko và Lavrinenko. Hai người ăn cơm dã ngoại giữa trời đông đất hoang lạnh lẽo bỗng chốc biến thành bữa tiệc ba người.

"Trong doanh trướng hơi nhiều người, ồn ào, có người ăn cơm, có người làm việc khác, muốn yên tĩnh nên mới ra ngoài này ăn. Đáng tiếc không có xác quân Đức để kê mông, chỉ đành tìm cái xẻng phân của bọn Đức mà ngồi, có chút tiếc nuối."

Nghiêng đầu nhìn xuống dưới mông Malashenko, đồng chí Chính ủy phát hiện Sư trưởng quả nhiên tiện tay nhặt một cái mũ giáp của quân Đức, đặt dưới mông ngồi vững chãi, trông rất thoải mái. Nhìn sang Lavrinenko bên kia cũng thấy tương tự.

"Hai ngươi đúng là biết tìm đồ mà ngồi đấy, ta vẫn quen ngồi kiểu cũ hơn."

Vừa đặt hộp cơm xuống, đồng chí Chính ủy không vội ăn ngay, mà là cầm thứ vừa kẹp dưới nách lên, giơ giơ ra hiệu với Malashenko.

"Thứ gì đây? Báo sao?" Biết động tác của đồng chí Chính ủy là muốn mình nhận lấy, Malashenko liền đặt bánh mì và thịt mỡ trong tay vào hộp cơm trên đất, rồi đón lấy cuốn báo trông như một cây gậy, nhìn kỹ.

"Tìm được trong bộ chỉ huy của quân Đức, là báo chí của bọn Đức trong suốt một tuần, ngày tháng còn rất mới. Ngươi hiểu tiếng Đức nên ta không cần phiên dịch cho ngươi đâu, trên đó có thứ mà ngươi sẽ thấy hứng thú đấy, xem thử đi."

...

Không nói lời nào, Malashenko chỉ cúi đầu xem báo. Hắn lật hết trang này đến trang khác, trông có vẻ rất thích thú, thậm chí còn thu hút sự chú ý của Lavrinenko ở bên cạnh.

"Trên đó viết gì thế? Nhìn ngươi chăm chú quá vậy."

"... Không có gì. Không hiểu chữ thì cũng phải xem được hình ảnh chứ? Này, ngươi nhìn cái này, rồi cả cái này với cái này nữa."

Malashenko một tay cầm tờ báo, tay kia khoa tay múa chân chỉ cho Lavrinenko mấy chỗ. Lavrinenko liền thuận thế rướn cổ nhìn kỹ, rồi sau đó ngữ điệu của hắn hoàn toàn thay đổi.

"Cái này... những chiếc xe này đều là xe của Sư đoàn ta sao? Bức hình này là, bức này cũng là, rồi cả bức này, bức này với bức này nữa, bên cạnh đều có quân Đức. Ở đâu mà lại có nhiều thế này?"

Báo chí thời Thế chiến thứ hai, mặc dù chỉ có thể đăng ảnh đen trắng, nhưng độ nét đã khá tốt. Với sự tiến bộ của kỹ thuật chụp ảnh, người ta đã có thể nhìn rõ nét mặt, và đương nhiên không khó để thấy rõ các chi tiết trên xe tăng. Lý do khiến Lavrinenko phải kinh ngạc kêu thành tiếng chỉ có một: tờ báo chết tiệt này, không biết là thể loại gì, đã dùng liên tục mấy trang bìa để đăng ít nhất hơn ba mươi tấm ảnh đen trắng lớn nhỏ khác nhau. Không phải những tấm hình này đều nhét chung vào một chỗ, mà là cả một chồng báo, số báo một tuần mà đồng chí Chính ủy vừa nói, có thể thấy hình ảnh như vậy ở khắp nơi, gần như mỗi tờ báo đều có.

Nội dung trong các bức ảnh rất đơn giản, mặc dù chi tiết có khác biệt, nhưng chủ thể đều giống nhau: Hoặc là xe tăng hạng nặng IS-6 bị bỏ hoang bên đường, hoặc là xe tăng hạng nặng IS-6 bị quân Đức thu giữ, mấy tên Quốc xã đứng đó vui vẻ ra mặt cười tươi trước ống kính, hoặc giả là IS-6 bị phá hủy, đang bốc cháy ngùn ngụt, về sau ngươi thậm chí còn có thể tìm thấy những bộ xương rỗng ruột của IS-6 bị đốt cháy.

Muốn nói vì sao có thể nhận ra những chiếc IS-6 trong hình là của Sư đoàn Lãnh Tụ, nguyên nhân rất đơn giản: Trong rất nhiều tấm ảnh được chụp từ góc độ đã được chọn lựa kỹ càng, trên tháp pháo đều có huy hiệu Cận vệ quân và phù hiệu của Sư đoàn Lãnh Tụ – hình con gấu cắn nát chữ thập sắt. Ban đầu, đây là lớp sơn đặc trưng trên chiếc xe chỉ huy riêng của Sư trưởng Malashenko. Sau đó, nhiều chỉ huy cấp thấp và thậm chí cả các chiến sĩ, có thể vì cảm thấy đẹp mắt hoặc uy phong, cũng bắt đầu làm theo, tự sơn tùy chỉnh trên lớp ngụy trang rằn ri cơ bản. Malashenko dù nhìn thấy nhưng cũng không ngăn cản, bởi vì điều này chẳng có gì đáng để ngăn cản cả. Nó không vi phạm mệnh lệnh tác chiến, cũng không có gì là không phù hợp, cứ để các chiến sĩ thích thế nào thì làm thế ấy, vừa hay còn có thể nâng cao sĩ khí, cớ gì lại không làm?

Bởi vậy, những chiếc xe có huy hiệu Cận vệ quân và phù hiệu Sư đoàn Lãnh Tụ trên tháp pháo không chỉ có chiếc xe chỉ huy của Malashenko, mà rất nhiều chiếc IS-6 khác cũng đều có. Điều này đương nhiên càng trực quan phản ánh rằng đây là xe của Sư đoàn Lãnh Tụ. Sau đó, ngươi có thể dễ dàng đoán được vì sao quân Đức lại phải đặc biệt tìm góc độ để chụp lại hai phù hiệu mang tính biểu tượng này trên tháp pháo. Và những lời báo cáo trên phụ bản báo chí cũng quả nhiên không nằm ngoài dự đoán.

Chỉ khi đến với truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức toàn bộ những bản dịch tinh tuyển này.