"À, nếu ngài không hiểu tiếng Đức, tôi sẽ đọc cho ngài nghe đoạn báo cáo này viết gì ở phía trên, ngài hãy lắng nghe kỹ."

"Đại quân Nguyên thủ giành được đại thắng, trên chiến trường phía nam Ba Lan đã gây thiệt hại nặng nề cho Sư đoàn Cận vệ 1 Thiết giáp của địch, quân át chủ bài của Stalin. Kẻ địch gần như cạn kiệt nhiên liệu, bỏ lại xe tăng hoang phế, chật vật tháo chạy. Quân đội Nguyên thủ đang dũng mãnh truy kích, Đức Quốc tiếp tục tiến bước thần tốc! Chào, lão gội đầu!"

Malashenko đọc xong đoạn chữ viết đầu tiên trên trang báo thứ nhất. Bên dưới, hình minh họa là một chiếc xe tăng hạng nặng IS-6 bị bỏ hoang bên vệ đường, trên tháp pháo có huy hiệu Cận vệ quân và sư huy của Sư đoàn Lãnh tụ rất rõ ràng nằm ở phía bên phải. Bên cạnh có mấy người lính chính quy Đức Quốc đang cười đùa, cầm súng tạo dáng làm nền chụp ảnh. Quả thực, chỉ cần liếc mắt là có thể thấy đây chính là xe tăng của Sư đoàn Lãnh tụ.

"Ừm, đây là tờ báo ngày thứ nhất, phía sau còn có nữa. Quay lại nhìn tờ này, tôi sẽ đọc cho ngài nghe ngày thứ hai."

Một bên, Lavrinenko chớp mắt không nói lời nào, có lẽ lúc này anh ta đang ngẩn người, vẫn chưa hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Anh ta không còn bận tâm đến việc ăn cơm nữa, chỉ đợi Malashenko dịch đọc tờ báo. Duy chỉ có đồng chí chính ủy mang theo nụ cười bí ẩn, không nói gì, ngồi một bên.

"Ngày thứ hai, tiếp tục nói."

"Đại quân Nguyên thủ dũng mãnh truy kích quân địch, giành được chiến quả liên tiếp, Sư đoàn Cận vệ 1 Thiết giáp của địch lại bị thiệt hại nặng nề! Thu giữ được nhiều chiếc xe tăng hạng nặng IS-6 tinh nhuệ của địch, sắp tiếp tục truy kích tàn quân địch đang tháo chạy."

Đọc xong đoạn chữ viết, bên dưới hình minh họa lại là một chiếc IS-6, chỉ có điều lần này góc độ chụp không giống lần trước, từ bên phải chuyển sang bên trái. Hoặc là một góc chụp từ dưới đất ngửa lên, lấy bầu trời làm bối cảnh, không thấy cảnh vật xung quanh. Trên tháp pháo có một người lính bộ binh Đức Quốc đang ngồi tạo dáng rất ra vẻ.

"Được rồi, tiếp tục, ngày thứ ba."

"Ừm, lần này có chút nội dung mới, tôi xem thử."

"Giao chiến kịch liệt với Sư đoàn Cận vệ 1 Thiết giáp của địch, quân ta đại thắng! Đã vô hiệu hóa nhiều chiếc xe tăng hạng n��ng IS-6, khiến kẻ địch buộc phải bỏ xe tháo chạy, giành được nhiều chiến quả thắng lợi. Tiến lên! Đức Quốc! Chào, lão gội đầu!"

Bên dưới, hình minh họa lại đổi. Lần này là một chiếc IS-6 lật úp vào cống thoát nước bên vệ đường, xích xe nhìn qua còn bị đứt, nằm bất động trên mặt đất. Tuy nhiên, bối cảnh là con đường sườn núi dốc ngược, những sườn đất trọc lóc vô nghĩa chiếm phần lớn bối cảnh chụp ảnh. Người Đức đã chọn góc máy rất khéo léo, cơ bản chỉ có sườn đất và xa xa một dải chân trời, không nhìn ra đặc điểm nhận dạng nào mang tính tiêu biểu.

Tấm hình này cũng được chụp từ góc bên phải, trên tháp pháo cũng có huy hiệu Cận vệ quân và sư huy của Sư đoàn Lãnh tụ. Trong ảnh, những người lính Đức cũng đã thay đổi. Lần này, một người lính chống tăng Đức Quốc vác súng chống tăng Panzerfaust trên vai, cười hả hê xuất hiện. Chắc hẳn ý họ muốn thể hiện là khẩu Panzerfaust đã vô hiệu hóa chiếc IS-6, khiến nó bị bỏ lại và được quân Đức thu giữ. Ngược lại, điều này cũng ăn khớp với lời chú thích, nh��n qua không có gì bất thường.

"Ngày thứ tư, ngày thứ năm, và cả ngày thứ sáu, không có gì mới mẻ. Không phải truy kích thì cũng là đại thắng trong các cuộc giao chiến bất ngờ, người Đức đại thắng. Hình này là xe tăng bốc cháy, chụp từ phía trước bên phải; hình này là xe tăng bị thiêu rụi hoàn toàn, chỉ còn lại vỏ rỗng; hình này thì tháp pháo cũng bị thổi bay. Chậc, lẽ nào người Đức không thể kéo về để dùng sao? Ngược lại, họ đã giành được đại thắng lợi, giành được quyền kiểm soát chiến trường rồi mà?"

"Tiếp theo là tờ cuối cùng, ngày thứ bảy, tôi xem thử nhé."

"Cơ bản đã tiêu diệt hoàn toàn Sư đoàn Cận vệ 1 Thiết giáp của địch, một số ít còn sót lại bỏ trốn. Địch vứt bỏ đại lượng quân nhu trang bị tháo chạy, quân ta thu giữ vô số. Các binh sĩ chụp ảnh kỷ niệm chiến thắng, Đức Quốc tiếp tục tiến bước!"

Tấm hình minh họa cuối cùng ngược lại không có xe tăng, lần này đổi thành một chiếc xe tải, hơn nữa còn là chiếc xe kéo cải tiến đặc biệt với gầm được gia cố, thuộc loại xe bảo dưỡng sửa chữa khẩn cấp. Thông thường, lực lượng tăng thiết giáp Hồng quân không có loại xe này. Cho dù có xe tải kiểu Mỹ được trang bị, cũng hiếm khi có thể xa xỉ đến mức cải trang để sử dụng. Ngụ ý rằng, loại trang bị hiếm có này chỉ có Sư đoàn Lãnh tụ mới đủ tư cách trang bị?

Malashenko cảm thấy người Đức muốn thể hiện ý này. Ngược lại, nhìn đống lính Đức đang đứng tạo dáng trước chiếc xe tải trong hình thì lại vô cùng vui vẻ.

"Những tấm hình này cộng lại lên tới ba mươi, bốn mươi tấm, nhiều không kể xiết. Chúng ta ở phía nam Ba Lan có thể tổn thất nhiều IS-6 đến vậy sao? Đám người Đức ấy bị chúng ta đuổi đánh xối xả, chạy không kịp đến mức hồn vía lên mây. Tôi... tôi không hiểu, rốt cuộc chuyện này là thế nào?"

Rất hiển nhiên, Lavrinenko, người có suy nghĩ tương đối đơn giản, vẫn chưa nhìn ra chiêu trò và ý đồ đằng sau. Malashenko không nói nhiều, chỉ khẽ gật đầu, không trực tiếp đáp lời, mà nghiêng đầu nhìn sang đồng chí chính ủy bên cạnh. Anh ta phát hiện đồng chí chính ủy cũng đang giữ nụ cười bí ẩn, hai người nhìn nhau cười một tiếng, ngầm hiểu "ngươi hiểu, ta cũng hiểu".

"Mau giải thích cho đồng chí Phó Sư đoàn trưởng đi, đừng để anh ấy bị lừa thật."

Nghe vậy, Malashenko cười một tiếng, lời nói bật ra ngay sau đó, đi kèm với động tác gấp tờ báo, không chút nghĩ ngợi.

"Đương nhiên là có ý nghĩa rồi, là để tạo ra cái ảo tưởng mà họ gọi là 'Sư đoàn Cận vệ 1 Thiết giáp đại bại, đại quân Đức Quốc liên tiếp thắng lợi'."

"Sư đoàn của chúng ta đã hành quân từ phía nam Ba Lan tiến về phía bắc, tấn công bên trái, đột phá bên phải, tiến tới tiến lui, đan xen tác chiến, hành trình việt dã hơn bốn trăm cây số. Lần trước đồng chí chính ủy đã thống kê, ngài chắc hẳn vẫn chưa quên. Bị một đồng chí nguyên soái biến thành đội quân chặn đánh và trì hoãn ở hậu phương địch, chúng ta đã chịu đựng quá nhiều khổ sở."

"Hơn bốn trăm cây số hành quân việt dã đan xen, cho dù xe tăng có đáng tin cậy và bền bỉ đến mấy, hệ thống cơ giới cũng không thể chịu đựng nổi sự hành hạ như vậy, sau này ngài sẽ rõ. Sư đoàn của chúng ta buộc phải bỏ lại một số xe không thể sửa chữa ngay lập tức. Những vấn đề tương đối nghiêm trọng liên quan đến việc đại tu hệ thống truyền động hoặc thay động cơ xe, cũng chính là chuyện tổn thất phi chiến đấu về trang bị khá lớn mà chúng ta đã thảo luận trước đây."

"Trong điều lệnh tác chiến của chúng ta viết rất rõ ràng rằng: khi các đơn vị trong quá trình tác chiến cơ động vu hồi đan xen mà xuất hiện trang bị hao mòn không thể sửa chữa ngay lập tức, đơn vị có thể lập tức bỏ lại trang bị hư hỏng, tổ chức tổ xe và nhân viên trở về đại quân tiếp tục tiến lên. Người chỉ huy đơn vị phải lấy việc hoàn thành mục tiêu chiến dịch và chiến thuật đã định làm trọng, việc bỏ lại trang bị hợp lý trong phạm vi chấp nhận được sẽ được cho phép, giao cho các đơn vị đồng minh theo sau thu hồi và tái chế trang bị bị bỏ lại. Điều này tôi cũng từng thuộc lòng."

"Rồi sau đó... Ai, tôi hít một hơi thuốc lá, đồng chí chính ủy sẽ tiếp lời, tiếp tục giải thích cho ngài."

Đồng chí chính ủy và Malashenko có cùng suy nghĩ, đều là người biết sự thật, nên lời nói sau đó liền trôi chảy bật ra.

"Sư đoàn của chúng ta, sau khi cải tổ thành đơn vị hợp thành, có năng lực tác chiến độc lập. Cho dù không có sự phối hợp của quân đồng minh, chúng ta vẫn có thể dựa vào sự hợp thành của nhiều binh chủng tự thân để độc lập hoàn thành các nhiệm vụ tác chiến phức tạp hơn trong môi trường chiến trường. Điều này chúng ta đã xác định. Cũng không biết có phải vì điểm này hay không, ngược lại họ không cấp cho chúng ta các đơn vị phối hợp hỗ trợ. Quả thực cũng không có quân đồng minh nào đuổi theo để giúp chúng ta thu hồi trang bị bị bỏ lại, điều này không giống với trước kia."

"Lại thêm, chúng ta ở tuyến phía Nam Ba Lan là tác chiến đan xen, ở hậu phương địch. Trang bị bị bỏ lại sau đó không thể thu về ngay lập tức đã bị những quân Đức đang tháo chạy thua cuộc trên đường bắt gặp, đây cũng là chuyện rất đỗi bình thường. Dù sao, chúng ta không có cách nào chặn đánh, ngăn cản và làm chậm lại tất cả quân Đức đang thua cuộc rút lui ở tuyến phía Nam. Chúng ta ch�� có thể cố gắng hết sức tác chiến với chủ lực địch, tranh thủ thời gian cho đại quân trên chiến trường chính truy đuổi và tiêu diệt."

"Rồi sau đó, chính là điểm mấu chốt nhất."

"Người Đức muốn tạo ra tin tức đại thắng của họ, để nâng cao sĩ khí và khích lệ lòng người. Tin tức giả cũng không sao, chỉ cần lừa được người của mình là được, mục đích chính là như vậy."

"Cho nên, họ cần tài liệu để sáng tác. Những chiếc xe tăng bị sư đoàn chúng ta bỏ lại đã được những người có đầu óc tương đối đủ dùng trong số họ chọn trúng."

"Bắt được một chiếc xe tăng, chụp bốn loại trạng thái khác nhau, chọn góc độ và bối cảnh tốt, lại kết hợp với lời chú thích phù hợp. Như vậy, đây liền có thể trở thành chiến tích của bốn chiếc xe tăng khác nhau của Sư đoàn Lãnh tụ. Ảnh có thể chụp một lần cho thật tốt, tích trữ để sử dụng sau này. Mỗi ngày đều có ảnh đăng báo, được công bố qua báo chí, liền vừa đúng tương ứng với lời họ nói trong báo cáo rằng mỗi ngày đều chiến đấu với Sư đoàn Lãnh tụ và giành được đại thắng."

"Sau đó, người Đức có thể tìm kiếm dọc theo quỹ đạo tác chiến của Sư đoàn chúng ta. Nơi chúng ta đi qua đều có thể sẽ để lại trang bị bị bỏ. Ngược lại, chắc chắn không có quân đồng minh nào thu về, nên việc chụp ảnh rồi đi cũng không làm mất nhiều thời gian bỏ chạy của người Đức. Không cần quá nhiều, chỉ cần tìm thêm vài chiếc xe chụp đủ ảnh một lần là được, ngược lại có thể tăng gấp bốn, thậm chí gấp năm lần con số."

"Nếu người Đức rảnh rỗi, thậm chí có thể kéo xe tăng đi xa hơn một chút, không nên quá xa, rồi chụp thêm một bộ ảnh khác. Chỉ cần bối cảnh khác nhau, lại kết hợp với lời chú thích phù hợp, đây chính là Sư đoàn Lãnh tụ lại tổn thất một loạt xe tăng hạng nặng IS-6 quý báu."

"Sở dĩ có thể khẳng định như vậy, là bởi vì trong danh sách của Sư đoàn chúng ta có thống kê chi tiết sau trận chiến. Ở tuyến phía Nam Ba Lan, số lượng IS-6 bị tổn thất phi chiến đấu không thể sửa chữa thực sự chỉ có tổng cộng 8 chiếc. Tôi biết, đồng chí Sư đoàn trưởng cũng biết, đồng ch�� Phó Sư đoàn trưởng ngài cũng nên vẫn còn nhớ mới phải."

"Nhưng ngài nhìn xem những tấm hình này, cộng lại ba bốn mươi chiếc. Lời chú thích trên hình minh họa của người Đức còn đều chỉ ra đây là xe của Sư đoàn Cận vệ 1 Thiết giáp, là của tên đồ tể thép Malashenko, của đội xe tăng cận vệ Stalin. Gây thiệt hại nặng nề như vậy cho Sư đoàn Lãnh tụ chính là điều họ muốn đạt được."

"Cũng tạo ra một loại giả tưởng rằng Sư đoàn Cận vệ 1 Thiết giáp bị đánh tan tác, tháo chạy chật vật. Số IS-6 bị tổn thất chiến đấu, bỏ lại, bị thu giữ cộng lại ít nhất có ba bốn mươi chiếc, đây là có ảnh làm chứng. Tôi đoán người Đức chắc chắn sẽ còn phóng đại để nói với binh lính của họ rằng, còn nhiều hơn nữa mà chưa kịp chụp ảnh, lại tăng gấp ba bốn, năm sáu lần, điều này có thể tương ứng với cách nói của họ rằng gần như đã tiêu diệt Sư đoàn Lãnh tụ."

"Thử nghĩ xem điều này có thể mang lại sự chấn hưng sĩ khí lớn đến mức nào cho các đơn vị tuyến đầu của người Đức? Sư đoàn thiết giáp át chủ bài của Liên Xô mà họ sợ hãi nhất, quân đoàn của đồ tể thép Malashenko gần như sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn. Người Đức có thể mô tả đây là một trận bước ngoặt. Tôi đoán họ nói rằng đại thế Hồng quân đã qua cũng sẽ có rất nhiều người tin tưởng. Mục đích rất đơn giản, chính là vì điều này."

Lavrinenko vẫn còn có chút mơ hồ, mặc dù hiểu phần lớn điều đó, nhưng vẫn còn một chút không rõ.

"Nhưng nếu ngày sau trên chiến trường lại gặp phải chúng ta, chẳng phải lời nói dối sẽ bị lộ tẩy, bị vạch trần sao? Chẳng lẽ điều này không phải là 'quá hăng hái thành dở' sao?"

Đồng chí chính ủy nghe vậy chỉ cười một tiếng. Đặc biệt là người làm công tác chính trị, quan tâm đến tinh thần và sĩ khí của quân đội, anh ấy nhắm mắt lại cũng có thể đoán được những mánh khóe quanh co của người Đức về điểm này.

"Điều này hoàn toàn phụ thuộc vào cách anh nói, Lavri ạ."

"Lấy một ví dụ, người Đức có thể nói Sư đoàn Lãnh tụ lần nữa tái thiết, quay trở lại chiến trường. Nhưng chúng ta đã tiêu diệt tên đồ tể thép đó một lần, chúng ta còn có thể tiêu diệt họ lần thứ hai. Thắng lợi thuộc về chúng ta. Hãy lấy dũng khí, hãy lên tinh thần, chúng ta nhất định sẽ thắng lợi. Malashenko và Sư đoàn Cận vệ 1 Thiết giáp sau khi tái thiết sẽ lần nữa bị đánh bại. Cho nên, đây cũng là điều người Đức mong muốn để chấn hưng sĩ khí."

"Sẽ có người nhận ra lời này là giả, là lời nói dối. Thế nhưng, họ phải đợi đến khi bị chúng ta bắt làm tù binh, vào trại tù binh rồi mới hiểu ra mình bị lừa. Nhưng khi đó còn có tác dụng gì đâu? Họ lại không có cách nào nói cho những đồng đội chưa bị bắt rằng họ đã bị lừa. Hoặc giả, chúng ta có thể nói cho những người lính Đức đang chiến đấu rằng họ đã bị lừa, nhưng điều này cũng vô dụng. Ai sẽ tin tưởng kẻ địch mà không tin lời phe mình chứ? Trừ phi là tận mắt chứng kiến sự thật sau đó, ví dụ như khi đã bị bắt làm tù binh."

Lavrinenko chỉ cảm thấy mình hơi nhức đầu. Làm sao mấy tấm ảnh đơn giản, mấy tờ báo lại có thể liên quan đến nhiều mánh khóe đến thế? Đồng chí chính ủy lại còn có thể phân tích ra rõ ràng và trôi chảy như vậy. Bản thân anh ta chỉ nghe thôi đã thấy choáng váng. Xem ra, vị chính ủy này quả thực không phải người bình thường có thể đảm đương.

Đồng chí chính ủy phân tích xong, điếu thuốc trong tay Malashenko cũng đã hút gần hết. Anh thở ra một hơi khói thuốc dài, sau đó liền thành thạo dùng một tay búng điếu thuốc ra ngoài, tùy theo mở miệng.

"Mặc kệ bọn Quốc xã muốn thêu dệt, tung tin đồn thế nào cũng được. Sự thật chỉ cần chính chúng ta trong lòng rõ ràng là đủ. Bởi vì sự thật đã có thì không thể dời đổi theo ý chí chủ quan của con người."

"Bọn Quốc xã này cũng chỉ có chút tài mọn này. Đại thắng liên miên, đại thắng đến mức biên giới của chính mình cũng sắp về đến nhà mà vẫn hô hào đại thắng, đại thắng, đại thắng, đại thắng đến tê dại, kết quả lại mất cả thủ đô. Đợi đến khi chúng ta xông thẳng vào Berlin, tôi ngược lại muốn xem bọn Quốc xã này còn đại thắng thế nào nữa! Tôi phải khắc chữ 'Đại thắng' lên bia mộ của tên đầu sỏ tung tin đồn Goebbels, để kỷ niệm lời nói hay của hắn! Nhưng đó là 'Đại thắng chiến dịch Berlin' của Hồng quân chúng ta!"

Chỉ duy nhất truyen.free mới được phép lưu giữ bản dịch đầy tâm huyết này.