(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2246: Ngươi cảm thấy bọn Đức sẽ đầu hàng sao?
Ngươi có nghĩ quân Đức sẽ đầu hàng không? Ta cảm giác đây là một trò lừa bịp. Bọn chúng còn nhiều binh lực như vậy, lại muốn đầu hàng ngay bây giờ, điều này ch��ng giống phong cách tác chiến của chúng chút nào.
Tranh thủ vài phút nghỉ ngơi ngắn ngủi này, không chỉ Malashenko, mà ngay cả những huynh đệ khác cùng xe cũng tranh thủ bò ra ngoài xe hóng gió một lát. Dù sao trong không gian kín mít bên trong xe kia, cái mùi hỗn tạp của dầu máy, mồ hôi cùng đủ thứ mùi khó chịu khác quả thật khó ngửi vô cùng.
Ioshkin tựa vào cạnh thân xe tăng IS7, tự mình châm một điếu thuốc hút, tiện thể còn lảm nhảm đôi câu với Malashenko đang đứng bên cạnh, tay thuận cầm ống nhòm quan sát tình hình quân Đức ở phía đối diện không quá xa. Quả đúng với nhận định của Malashenko về hắn: "Lên chiến trường là nói nhảm cả ngày," y như mọi khi.
“Không biết, nhưng điều này cũng không trọng yếu.”
“Mặc kệ bọn chúng muốn thế nào, quyền chủ động nằm trong tay chúng ta. Chỉ cần chúng ta muốn, lúc nào cũng có thể tiến lên nghiền nát bọn chúng. Bây giờ chẳng qua là trong tình huống tối ưu nhất, có lợi cho tất cả mọi người mà cấp cho bọn chúng một cơ hội, dĩ nhiên cũng chỉ có duy nhất một lần này thôi.”
Đúng như Malashenko nói, sở dĩ nguyện ý tạm thời ngừng bắn, hai bên thoáng lui một bước để giữ khoảng cách thích hợp rồi thở phào nhẹ nhõm, điều này không phải nói Malashenko nhân từ hay tướng lĩnh không đủ sức tấn công, năng lượng đã tiêu hao hết nên cần nghỉ ngơi rồi tập hợp lại để tiếp tục tấn công.
Malashenko chỉ cảm thấy, nếu thật sự có thể kết thúc chiến đấu mà giảm bớt thương vong đến một mức độ nhất định, để sau này những trận chiến không cần thiết, không thay đổi được kết quả gì cũng được miễn, thì ta cũng bớt vẽ vời thêm chuyện – sớm một chút đánh xong kết thúc công việc không phải tốt hơn sao? Ngành trồng khoai tây ở Siberia kịp thời lại có thể tăng thêm hơn mười ngàn sức lao động, sức lao động miễn phí từ trước đến nay chưa bao giờ là thừa cả.
À, nói đúng ra cái này cần gọi là "tham gia cải tạo lao động xây dựng chủ nghĩa xã hội," khác hoàn toàn với sức lao động khổ sai bị bóc lột bởi các nhà tư bản phương Tây theo ý nghĩa truyền thống, đúng là như vậy.
Malashenko cùng Ioshkin hai anh em đứng bên xe tăng hút thuốc tán g���u. Trong xe, Artyom và Sergei, hai phó lính nạp đạn, thì đang bận rộn sắp xếp lại số đạn dược còn lại trong nửa máy nạp đạn tự động đã tiêu hao hết một nửa trong trận chiến vừa rồi. Họ chuyển đạn dược từ khoang dự trữ trong xe sang nửa máy nạp đạn tự động để ứng phó với trận chiến kế tiếp có thể xảy ra.
“Đến, phụ một tay, tiếp theo!”
“Selesha, đưa đầu đạn bên tay ngươi qua đây, giúp một chuyện.”
Trong xe không chỉ có Artyom và Sergei, hai phó lính nạp đạn chính, mà còn có người lái xe Selesha cũng đang giúp đỡ.
Artyom và Sergei đứng ở vị trí của mình, một người bên trái, một người bên phải, phụ trách nhét thuốc phóng và viên đạn vào trong nửa máy nạp đạn tự động. Còn Selesha thì phụ trách đưa đạn và ống thuốc phóng cho hai người này.
Cũng may mắn nhờ người lái xe tăng Liên Xô không chỉ cần kỹ năng, mà còn cần sức lực. Bố cục động cơ phía sau hệ thống truyền động khiến người lái xe tăng Liên Xô ai ai cũng đều phải đi ngang qua gầm xe, đến tận khoang động cơ phía đuôi xe mới điều khiển được hệ thống lái cơ khí. Muốn thủ công điều khiển một hệ thống truyền động cơ khí dài như vậy mà không có ngoại lực hỗ trợ, thì tốn sức đến mức nào có thể tưởng tượng được.
Điều này cũng vừa vặn giúp Selesha, người lái xe kỳ cựu với kinh nghiệm lái nhiều loại xe tăng hạng nặng, luyện thành một đôi cánh tay không thua kém gì hai đồng chí lính nạp đạn. Việc giúp đỡ chuyển pháo đạn này chỉ là chuyện nhỏ. Selesha mặt không đỏ, thở không gấp, thậm chí còn có thể ngậm điếu thuốc trong miệng, vừa nhả khói vừa làm việc, trông thật ung dung tự t���i.
“Lại để cho tên tiểu tử Ioshkin này trốn thoát, mỗi lần làm việc là hắn trượt nhanh nhất, tên giảo hoạt này.”
Artyom, vốn đã thân quen với Ioshkin, rất thành thạo mà rủa xả. Quả thật, phó xe trưởng kiêm pháo thủ đồng chí Ioshkin, với đầu óc khôn khéo, việc lười biếng chạy ra ngoài khi chuyển pháo đạn đã thành lệ thường, gần như lần nào cũng vậy. Tuy nhiên, Selesha, người đang ngậm điếu thuốc trong miệng, ôm một viên đạn xuyên giáp 130 li đặt lên giá treo trong tháp pháo, rồi cất vào chân Artyom, lại có cái nhìn khác.
“Hãy để hắn đừng nhúng tay vào, chân tay lèo khèo như vậy, lại chẳng dùng được bao nhiêu sức lực. Trong xe đã chật rồi, ngươi lại kéo hắn vào, bốn người cùng làm việc chỉ thêm phiền mà thôi.”
Đặt vỏ đạn trong tay vào khoang đạn dược tầng dưới của nửa máy nạp đạn tự động, cố định cất xong, Artyom xoay người ngồi xổm xuống, vừa kéo viên đạn xuyên giáp 130 li dưới chân vào lòng, tích lực chuẩn bị ôm gọn một hơi, tiện thể cãi lại Selesha – người đang ngậm điếu thuốc, đã xoay người lại tiếp tục công việc chuyển pháo đạn – mà nói.
“Như đã nói, chiếc xe này tốt thì tốt, máy nạp đạn tự động cũng giúp lính nạp đạn đỡ rất nhiều việc phiền toái, nhưng vấn đề tiêu hao đạn dược quá nhanh và khó bổ sung thì không biết có giải quyết được không. Nếu có thể thiết kế ra một loại máy nạp đạn vừa duy trì được tốc độ bắn chiến đấu, lại vừa dễ dàng nạp đạn thì tốt biết mấy. Cũng không biết các đồng chí kỹ sư thiết kế có thực hiện được không.”
“Hoặc giả tương lai Hồng Quân sẽ có loại xe tăng như vậy, à, ta thuận miệng nói thôi, ai biết được ~ lên —— ”
Vừa tán gẫu xong, Artyom nương theo một tiếng rống lớn trong miệng, trong nháy mắt đã ôm gọn viên đạn xuyên giáp 130 li nặng nề, chuẩn bị nạp vào. Bên kia, Selesha lại ôm tới một ống thuốc phóng, tiếp tục mở miệng.
“Có lẽ để sau này có đi, nhưng Artyom ngươi đã nghĩ tới một chuyện chưa? Nếu một ngày nào đó thật sự có loại máy móc này được đưa vào xe tăng, vậy các ngươi lính nạp đạn có phải là sẽ phải nghỉ việc về hưu không?”
“…”
Artyom vừa đặt viên đạn trong lòng vào khoang đạn dược tầng trên thì nghe vậy ngây người. Nhưng khi xoay người lại và suy nghĩ kỹ, hắn cũng cảm thấy lời Selesha nói có chút đạo lý, quả thật có chuyện như vậy.
Như hắn vừa nói, nếu máy móc thật sự có thể đảm nhiệm việc nạp pháo đạn, hơn nữa lượng đạn dược dự trữ đủ, có thể duy trì chiến đấu cường độ cao liên tục, e rằng lính nạp đạn "nghỉ việc về hưu" thật sự không phải là lời nói suông.
“Này, ta chỉ nói chơi thôi, ngươi đừng suy nghĩ quá nhiều. Ta cảm thấy trong vòng mười năm hai mươi năm chắc là không làm được máy móc tân tiến như vậy đâu. Đến lúc đó, mấy anh em chúng ta nếu còn sống sợ rằng đều đã sớm giải ngũ, những chuyện đó là chuyện của người đến sau, không đến lượt chúng ta bận tâm, cho nên nghĩ thoáng chút đi.”
Selesha ngược lại rất biết cách an ủi. Nghe xong, Artyom cũng cảm thấy mình đã nghĩ nhiều, chỉ cười cười, rồi sau đó lập tức bắt đầu tiếp tục công việc, chuẩn bị nhét nốt những vị trí trống cuối cùng trong nửa máy nạp đạn tự động.
Mà ở ngoài xe, Malashenko vừa buông ống nhòm xuống thì chau mày, sắc mặt dường như không tốt lắm. Ioshkin bên cạnh nhìn thấy dáng vẻ này cũng hiếu kỳ mở miệng hỏi.
“Thế nào? Quân Đức đối diện đang ăn cái gì mà làm ngươi thành ra bộ dạng này?”
Đốt thuốc lá trong tay tiện tay bắn ra, bay vào trong tuyết rồi tắt ngấm. Malashenko dưới mắt không còn hứng thú đùa cợt Ioshkin, bật thốt một tiếng trả lời càng làm Ioshkin không tưởng được.
Mỗi con chữ nơi đây đều là tinh hoa, được tuyển chọn kỹ lưỡng, chỉ mong thỏa mãn khát khao độc giả.