(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2251: "Cái đó nước Nga tiểu quỷ "
Quân Đức đương nhiên biết, một khi thân phận thật sự của những kẻ như trung đoàn bộ binh 332 bị bại lộ, mà lại rơi vào tay Hồng Quân với thân phận tù binh, thì sẽ có kết cục ra sao.
Dù sao đây không phải chuyện sinh mạng của vài người, vài chục hay vài trăm người, mà là sự sống còn của cả một trung đoàn bộ binh chủ lực.
Thẳng thắn mà nói, sau khi hiểu rõ ngọn ngành câu chuyện cùng chân tướng đằng sau, Malashenko thật tâm muốn nói một câu.
Ít nhất trong vấn đề đối xử với người của mình, bọn Đức vẫn rất trượng nghĩa, không chọn cách “tử đạo hữu bất tử bần đạo”, “đại nạn đến nơi ai nấy bay”.
Thử nghĩ mà xem, nếu bọn Đức thẳng thắn khai ra nhóm rác rưởi của trung đoàn bộ binh 332, ngay từ đầu đã vạch rõ giới hạn với những kẻ này, và bán đứng bọn chúng để đổi lấy một ít lợi ích, thì Malashenko cảm thấy chuyện này thật ra có thể thành công, ít nhất ở chỗ hắn thì có thể làm được.
Malashenko tự hỏi, nếu như chính mình thật sự gặp phải tình huống như vậy, cũng cùng lắm là chỉ đem nhóm cặn bã rác rưởi của trung đoàn bộ binh 332 đó tách riêng ra xử lý, chứ không lý do gì làm khó hơn vạn quân Đức đầu hàng còn lại. Dù sao lệnh từ cấp trên cũng chỉ giới hạn trong nhóm cặn bã rác rưởi của trung đoàn bộ binh 332 này, Malashenko chỉ xử lý sự việc chứ không nhắm vào cá nhân, chẳng qua là thi hành mệnh lệnh.
Biết đâu tâm tình tốt, lại bởi vì bọn Đức tố giác có công, mà cấp cho thiếu tướng Greim cùng các sĩ quan cấp cao của Quân đoàn Thiết giáp 41 này một đãi ngộ tốt hơn một chút. Ít nhất trước khi giao cho quân bạn ở phía sau áp giải về trại tù binh, để cho những người này bữa bữa được ăn cơm no thì không thành vấn đề, biết đâu anh em tâm tình tốt còn có thể thưởng cho vài ly rượu để uống.
Nhưng bây giờ, đoàn đàm phán của thiếu tướng Greim cho đến tận lúc rời đi, cũng căn bản không hề nhắc tới với hắn về chuyện trung đoàn bộ binh 332.
Nếu không phải lúc dọn dẹp chiến trường, từ trong đống người chết bắt được một thiếu tá quân Đức bị gãy chân, không thể chạy trốn, giả chết, lại đúng lúc kẻ nhát gan này còn sợ chết, đã triệt để khai sạch tất cả những gì mình biết, khiến Malashenko mới biết được toàn bộ chân tướng.
Với việc thiếu tướng Greim và nhóm người đó bao che cho đám cặn bã rác rưởi thối tha trong ổ của mình, Malashenko cũng không cho rằng mình có th��� từ miệng bọn chúng mà biết được đầy đủ chân tướng như vậy.
Cho dù thiếu tướng Greim này có quay lại tiến hành vòng đàm phán thứ hai, tám phần cũng sẽ mang theo một "chân tướng" đã được thay đổi, chỉnh sửa mà tới lần nữa thử gạt gẫm hắn, nói tóm lại, xác suất lớn sẽ không thẳng thắn khai ra người như vậy, phải biết đây không phải chuyện đùa với sinh mạng của cả một trung đoàn chủ lực.
"Tiếp theo thì sao? Ngươi định làm thế nào? Lời tên thiếu tá Đức này nói, ngươi cảm thấy có đáng tin không?"
Trong lúc Malashenko đang bận rộn đàm phán và chuẩn bị tự mình thẩm vấn tù binh, đồng chí chính ủy dẫn dắt và chỉ huy bộ phận sư đoàn dã chiến tiến lên cũng đúng lúc chạy tới, cùng Malashenko tham gia công tác thẩm vấn ngắn ngủi nhưng hiệu suất cao. Vừa ra khỏi lều thẩm vấn, ông đã lập tức mở miệng hỏi Malashenko.
"Ta còn định hỏi ngươi có cảm thấy đáng tin hay không, nếu ngươi hỏi ta, thì ta cảm thấy hắn không có lý do gì để bị thương nặng đến nỗi gần chết, lại bị dọa đến tè ra quần, toàn thân run rẩy mà còn tiếp tục nói dối, chuyện này không hợp lý."
Cầm điếu thuốc ngậm vào miệng, châm lửa rồi tiện tay đóng bật lửa lại, trong miệng nhả ra khói, đồng chí lão Mã hiển nhiên là không có sắc mặt tốt gì, lời thốt ra ngữ điệu cũng tương đối bất thiện.
"Không có rảnh rỗi mà diễn trò chơi nhà chòi với đám phát xít này, tình hình bây giờ đã thay đổi."
"Chẳng phải bọn chúng đã để lại một liên lạc viên ở chỗ chúng ta sao? Vừa hay, bảo tên Suka này cút về báo tin, ta sẽ viết thư tay. Ta muốn cho đám Nazi chó má này biết, dám lừa gạt lão tử thì sẽ có kết cục ra sao, nếu không thành thật cút ra đây đầu hàng ta, ta sẽ khiến bọn chúng đời này đến cơ hội hối hận cũng không còn, ta nói là làm!"
Bản chất sự việc đến đây thật ra đã có một chút thay đổi vi diệu.
Nếu như trước kia sư đoàn trưởng chỉ tuân theo lệnh của Vatutin, chỉ cần bảo vệ tuyến vây hãm, ngăn chặn quân Đức phá vây là coi như hoàn thành nhiệm vụ.
Thế thì hiện tại, sau khi tra rõ trong vòng vây đang giam giữ một nhóm cặn bã phát xít bị đích thân đồng chí Stalin điểm danh yêu cầu tiêu diệt, Malashenko cảm thấy sư đoàn trưởng liền có cần phải, cho đám Nazi chó má dám giở trò lừa gạt người này biết, thế nào mới gọi là cơn thịnh nộ chân chính của Stalin và Panzerfaust của Hồng Quân.
Về phần những chuyện phải làm sau đó, thì thật ra đều đã không cần nói nhiều, đơn giản đến mức chỉ cần động não suy nghĩ một chút là có thể biết.
Trong cùng lúc đó, ở phía bên kia, trong bộ tư lệnh Quân đoàn Thiết giáp 41 của quân Đức, nơi bao trùm một không khí chết chóc nặng nề và tĩnh lặng đáng sợ.
Thiếu tướng Greim, Tham mưu trưởng quân đoàn, vừa dẫn đội đàm phán đi xe trở về, đang cùng Trung tướng Delhi Tỳ, Quân đoàn trưởng, ngồi trước bàn, người một lời, kẻ một lời, mặt mũi nghiêm trọng thảo luận điều gì đó.
Mà bên cạnh hai người này, tất cả các loại nhân viên khác trong bộ tư lệnh, mặc dù bề ngoài ai nấy vẫn làm việc của mình, bận rộn, nhưng trên thực tế tâm trí đã hoàn toàn không đặt vào công việc trong tay nữa, ít nhất phần lớn tâm tư mọi người đều không thể đặt vào công việc trong tay nữa.
Sắc mặt không mấy tốt đẹp của thiếu tướng Greim ngay khi vừa vào cửa, hơn phân nửa là không đạt được kết quả tốt gì.
Ngay cả những nhân vật nhỏ trong bộ tư lệnh này, đại đa số cũng không biết nội dung đàm phán cụ thể, càng không biết bên mình đã đưa ra yêu cầu gì, bị người Nga đối diện từ chối ra sao, nhưng điều này không ngăn cản được mọi người phỏng đoán. Nếu không thì sao gọi là con người, một sinh vật cá thể độc lập có ý thức tư duy? Trong chuyện đại sự liên quan đến sinh mạng của chính mình thế này, làm sao có thể không khiến người ta đi phỏng đoán?
Mà chỉ cần hơi phỏng đoán một chút, là có thể đưa ra kết quả hơn phân nửa là không tốt đẹp, điều này là tất nhiên.
Trong bộ tư lệnh này, những người trông có vẻ bận rộn nhưng thực chất lòng dạ bất an, thậm chí rất nhiều người còn cảm thấy mạng mình e rằng không cứu được nữa, biết đâu kết quả chính là tử chiến với người Nga thì sao? E rằng không còn bao lâu nữa, sẽ phải giao mạng nhỏ của mình lại nơi trời đông tuyết phủ này.
Tệ hơn nữa là, trong tình huống hiện tại, ngay cả một người có thể đưa di thư về cho người nhà cũng không có, toàn bộ quân đoàn đều bị người Nga vây hãm như bức tường sắt, không thể trốn thoát, đi đâu mà tìm người có thể đưa di thư cho ngươi? Cứ như vậy, chết đi không ai hay biết, vô thanh vô tức, người thân trong nhà thậm chí không biết ngươi sống hay chết, sống không thấy người, chết không thấy xác, làm sao có thể không khiến người ta sinh lòng bi thương?
"Ý ngươi là người Nga đã đoán được kế hoạch của chúng ta sao?"
Hai vị đại lão, Trung tướng Delhi Tỳ và Thiếu tướng Greim, ngồi trước bàn gần nhau mật đàm, nhưng không còn tâm tư để ý tới những người khác xung quanh đang suy nghĩ gì. Bây giờ họ chỉ muốn hết sức tranh thủ càng nhiều sinh cơ và hy vọng cho sinh mạng của toàn bộ quân đoàn thiết giáp.
"Tên Malashenko đó không trực tiếp thừa nhận, cũng không nói lời tương tự, nhưng lời nói và cử chỉ của hắn đều muốn cho ta thấy ý này, ta rất tin chắc, hắn chẳng qua là không nói rõ nói toẹt ra mà thôi, muốn cho chính ta tự đoán, dưới áp lực tâm lý không thể chịu đựng được mà ý chí sụp đổ, chủ động thẳng thắn giao phó với hắn hoặc nói lộ ra điều gì đó."
"Nếu ngươi từng gặp qua hắn thì cũng sẽ biết, tên tiểu quỷ Nga đó thật sự không hề đơn giản. Hắn thậm chí đem chiếc siêu tăng hạng nặng kia bày ngay tại hiện trường đàm phán cho ta xem, trên chiếc tăng đó còn in một chuỗi khẩu hiệu rất lớn, ta nhận ra chữ Nga, trên đó viết: "Trả thù cho anh hùng Kirill"."
"Chúa ơi, hắn chính là muốn dùng thứ đó để tạo áp lực cho ta! Đó là một loại siêu tăng chưa từng thấy trước đây, trước đây ngay cả nghe nói cũng chưa từng nghe! Cực lớn, kiên cố, uy mãnh, chỉ riêng đậu ở đó không nhúc nhích để ngươi lặng lẽ nhìn ngắm, cũng đã mang lại cảm giác vô cùng chinh phục cùng lực xung kích mạnh mẽ vào thị giác."
"Trong khoảnh khắc ấy, chỉ trong một cái chớp mắt như vậy, khi chiếc xe tăng đó chiếm hết toàn bộ tầm nhìn của ta, tên Malashenko đó lạnh lùng cười, chằm chằm nhìn, mà lính Nga xung quanh đều mặc áo chống đạn thiết giáp, cầm súng trường tấn công kiểu mới của bọn họ đồng loạt vây xem ta lúc đó, ta suýt chút nữa đã nói ra chân tướng. Có thể sống sót trở về từ tay tên Malashenko đó đã là may mắn lắm rồi, ta nói thật đó, Delhi Tỳ."
"Bây giờ chúng ta phải suy nghĩ, làm thế nào để nói cho hắn biết chân tướng một cách thích hợp hơn, để hắn cho rằng trước đó chúng ta không cố ý lừa gạt hắn. Chỉ có như vậy mới có thể tranh thủ cơ hội và hy vọng cho nhiều người hơn, bây giờ là lúc đưa ra những từ bỏ và quy���t định cần thiết, ngươi biết phải làm thế nào rồi đấy, ông bạn già."
Toàn bộ bản văn này là thành quả lao động duy nhất của đội ngũ dịch thuật truyen.free, không sao chép.