Xét riêng thân phận "kẻ xâm lược", lời giải thích này của Malashenko không thể xem là lịch sự thông thường, mà đơn giản là cực kỳ khách sáo, vượt xa mọi dự liệu.

Vốn tưởng rằng đến đây sẽ bị làm khó dễ, thậm chí có thể gặp phải chuyện chẳng lành, nhưng khi nghe Malashenko lại có thể khách khí và hòa nhã trò chuyện với mình, thần thái vốn còn gò bó, ưu phiền của vị nữ chủ nhân ấy liền trở nên có chút bối rối.

"Xin ngài đừng nói thế, lẽ ra tôi mới là người nên hết lòng phối hợp ngài. Có việc gì tôi có thể làm, ngài cứ việc mở lời, tôi nhất định sẽ làm theo yêu cầu của ngài."

Malashenko đã cố gắng hết sức để giữ giọng điệu hòa nhã, cốt để không làm người ta sợ hãi, nhưng giờ xem ra, có vẻ mục đích vẫn chưa đạt được. Rốt cuộc, vị nữ chủ nhân này vẫn rất đỗi sợ hãi, sự hoảng loạn và sợ hãi toát ra từ ánh mắt kia là chân thật.

Chứng kiến tất thảy những điều ấy, Malashenko khẽ thở dài trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn không chút biến sắc, ngược lại tiếp tục dùng giọng điệu như vừa nãy mà cất lời.

"Cảm tạ ngài đã hợp tác, thưa bà. Giờ chúng tôi cần một bữa ăn nóng hổi ngon miệng, không biết ngài có thể chế biến giúp không? Nguyên liệu chúng tôi có thể cung cấp, cần gì cứ nói. Làm ơn chế biến bữa khuya cho ba người, được chứ?"

Hóa ra là nấu cơm. Malashenko cảm thấy vị nữ chủ nhân này trong lòng hẳn cũng có ý nghĩ tương tự, với cảm giác "trút bỏ gánh nặng" và "thở phào nhẹ nhõm". Những lời nói mỉm cười, liên tục liền bật thốt ra ngay sau đó.

"Không thành vấn đề, tôi sẽ đi làm cho ngài ngay đây, rất nhanh sẽ xong, lát nữa tôi sẽ mang lên cho ngài."

"Ừm, cảm ơn, vậy xin làm phiền ngài vất vả một chút."

Vừa dứt lời, Malashenko đồng thời gật đầu ra hiệu, đội trưởng đội cảnh vệ liền hiểu ý, ngay sau đó đưa vị nữ chủ nhân vẫn còn liên tục cảm ơn Malashenko xuống dưới. Dù Malashenko cảm thấy thật vô lý khi làm phiền người khác mà lại được họ cảm tạ, nhưng rốt cuộc anh vẫn không nói thêm lời nào, lặng lẽ nhìn cánh cửa phòng lần nữa bị đóng lại.

"Cô ta chỉ là người Đức thôi, có cần thiết phải khách khí như vậy không? Tôi cảm thấy hình như không cần."

Vị sư trưởng đồng chí bình dị gần gũi không thích ra vẻ với các đồng chí của mình, đặc biệt là với những huynh đệ cùng sinh cùng tử trên một chiếc xe với mình. Điều này có thể thấy rõ từ việc Malashenko cho phép Ioshkin và những người khác gọi mình là "đồng chí Trưởng xe", thay vì "đồng chí Sư trưởng".

Mối quan hệ đặc biệt ấy cũng là lý do Ioshkin từ trước đến nay có gì nói nấy, ở trước mặt Malashenko chưa bao giờ câu nệ tiểu tiết, cũng không dối trá giả bộ, càng không nịnh hót vì bất kỳ lý do gì, chẳng hạn như lúc này.

Lần nữa ngồi về ghế, Malashenko nâng chén trà lên nhấp một ngụm, cảm nhận hương vị còn vương vấn nơi răng môi, lúc này mới cất lời.

"Chúng ta đến nơi này là để đánh bại kẻ địch, chứ không phải để tự tạo thêm kẻ địch cho mình, Ioshkin."

"Dù giờ đây vẫn là thời chiến, nhưng chúng ta đều biết cuộc chiến này đã gần đi đến hồi kết. Việc chuẩn bị sớm một số điều cho thời hậu chiến là hoàn toàn có lý."

"Chúng ta không thể nào vĩnh viễn sống cùng những người trên vùng đất này như nước với lửa, thù hận trọn đời. Mục đích của cuộc chiến này là tiêu diệt và đập tan kẻ địch, chứ không phải để kẻ địch như âm hồn bất tán cứ mãi chiếm cứ vùng đất này, tiếp tục đời đời kiếp kiếp đối địch với chúng ta. Điều đó là vô trách nhiệm đối với tương lai tổ quốc và con cháu chúng ta."

"Đập tan kẻ địch và tiêu trừ thù hận cùng hiểu lầm cần phải tiến hành đồng thời. Phát xít có thể cướp bóc, đốt giết, trên đất người khác không chuyện ác nào không làm, bởi vì bọn chúng là Phát xít. Nhưng chúng ta khác, chúng ta là Hồng Quân, quân đoàn danh tiếng vinh diệu của lãnh tụ, ít nhất là quân đoàn lãnh tụ do ta Malashenko suất lĩnh chỉ huy, tuyệt đối không thể hành xử như Phát xít."

"Thử nghĩ nếu một ngày kia, những người sống trên vùng đất này cùng chúng ta thân như một nhà thì sao? Chúng ta biến kẻ địch thành đồng minh của mình, không khác gì đồng bào, thử hỏi còn có thủ đoạn chinh phục kẻ địch nào mạnh mẽ hơn thế ư? Võ lực là hạ sách, công tâm là thượng sách. Bạo lực chỉ là chìa khóa để chúng ta mở ra cục diện, xưa nay chưa từng là vạn năng để giải quyết muôn vàn khó khăn."

"Có lẽ sẽ có một ngày như vậy, sách sử sẽ ghi lại những gì chúng ta làm hôm nay trên vùng đất này, và cũng đưa ra đánh giá công tâm. Con cháu chúng ta cũng sẽ cảm ơn chúng ta vì đã vĩnh viễn xóa đi một mảnh đất ươm mầm thù hận cho tổ quốc."

"Mọi thứ đều quý ở hành động, Ioshkin, ít nhất chúng ta bây giờ đã hành động, chứ không phải đến một ngày nào đó trong tương lai phải hối tiếc vì hôm nay không làm gì cả, trong một cục diện tồi tệ lại tự hỏi nếu lúc đó làm vậy liệu có tốt hơn không, không đến nỗi để tình hình trở nên tồi tệ đến tột độ như vậy."

"Thù hận thế nào cũng phải có giới hạn, không thể trọn đời không ngừng không nghỉ dây dưa mãi. Việc chúng ta đang làm bây giờ chính là tiêu diệt kẻ địch cùng với thù hận của chúng. Điều này khó hơn nhiều so với việc đơn thuần giành chiến thắng trên chiến trường, nhưng lại càng đáng giá để chúng ta phấn đấu, phải không?"

Malashenko không nói rõ mọi lời, nhưng đã nói rất thấu đáo, và cũng sẽ không nói số phận tương lai của mảnh đất này đã sớm được định đoạt.

Malashenko chẳng qua là lấy thân phận một người xuyên việt thông hiểu tương lai mà nói một vài lời, cốt để các huynh đệ tốt của mình trên phương diện đạo nghĩa và triết lý, có cái nhìn sâu sắc hơn về mọi việc họ đang làm hiện tại.

Malashenko từ đầu đến cuối đều hy vọng, quân đoàn lãnh tụ sẽ vĩnh viễn không trở thành một đội quân chỉ biết sử dụng bạo lực cường đại.

Sức mạnh ngang ngược, không thể địch nổi, nếu chỉ tồn tại một cách trống rỗng đơn độc, sẽ chỉ khiến kẻ địch nảy sinh sợ hãi chứ không phải kính nể, sẽ chỉ khiến càng ngày càng nhiều kẻ địch muốn đánh sụp và chiến thắng quân đoàn lãnh tụ, khiến nó vạn kiếp bất phục. Hơn nữa còn có khả năng trở nên cuồng bạo mất kiểm soát, lực lượng càng cường đại lại càng có thể bị lợi dụng làm công cụ. Một đội quân không có linh hồn nói cho cùng cũng chỉ là một cái vỏ rỗng.

Ngay cả khi một ngày nào đó anh rời khỏi quân đoàn lãnh tụ, các chiến hữu cũ ngày xưa cũng phần lớn công thành lui thân, rời khỏi quân đội.

Malashenko hy vọng khi đó quân đoàn lãnh tụ, vẫn sẽ là đội quân anh hùng của cuộc Chiến tranh Vệ quốc chinh chiến sa trường, vinh diệu gia thân. Linh hồn của đội quân này sẽ được đời đời truyền thừa, được những lứa chiến hữu mới đến kế thừa và phát huy, chứ không phải dần dần thoái hóa, thậm chí đọa lạc thành một hư danh rỗng tuếch có tiếng mà không có miếng.

Malashenko không biết Ioshkin có thể hiểu được bao nhiêu phần lời mình nói, nhưng hắn quả thật đang nâng chén trà như có điều suy nghĩ, lâm vào trầm tư không tiếng động.

Ánh lửa nhảy múa trong lò sưởi phản chiếu trên mặt nước trà gợn sóng. Trong sự tĩnh lặng suy tư hồi lâu, Ioshkin đã có câu trả lời. Malashenko tin chắc ánh sáng lóe lên trong cặp mắt ấy chính là thứ anh mong muốn.

"Đập tan kẻ địch và tiêu trừ thù hận cùng hiểu lầm cần phải tiến hành đồng thời, ta đã khắc ghi. Có lẽ đây chính là kết quả hoàn mỹ nhất mà chúng ta truy cầu trong chiến đấu."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.