Sáng sớm ngày thứ hai, Ma-la-sen-cô dẫn quân rút đi. Trước khi rời khỏi, ông vẫn còn bận rộn giải quyết một số việc vì dân cư trong trấn nhỏ.

Ông hạ xuống những thi thể vô chủ, có lẽ thân nhân của họ cũng đã bị Phát xít sát hại, hoặc đã chạy trốn đến một nơi nào đó không ai biết. Tổng cộng có sáu thi thể, hai nam bốn nữ. Hai người nam giới trưởng thành bị treo bảng tội danh "Không muốn vì Phát xít bán mạng" trên cổ. Hai người nữ giới trung niên bị gán tội danh "Không muốn để con trai gia nhập thanh niên Sturmabteilung". Hai đứa trẻ còn lại dứt khoát là bé gái nhỏ, không rõ bị gán tội danh gì.

Dù là Ma-la-sen-cô cũng không thể nghĩ ra tại sao đám Phát xít đáng chết này lại không buông tha cả những bé gái nhỏ như vậy, hơn nữa còn là đồng bào của mình. Không biết chúng đã chọc giận lũ súc sinh táng tận lương tâm, không bằng cầm thú này như thế nào mà lại phải chịu kết cục thê thảm đến vậy.

Coi như là đối với cư dân trong trấn không làm điều gì xấu, từ hành động thực tế mà nói, họ quả thực đã "ủng hộ" Hồng quân quay trở về.

Ma-la-sen-cô hạ lệnh đào mấy huyệt mộ, an táng những thi thể đông cứng như khúc gỗ bị treo trên cột đèn này.

Trong thời binh đao loạn lạc như chiến tranh niên đại này, có người chịu an táng cho bạn đã là điều khá tốt rồi. Chuyện tang lễ long trọng, thân bằng quyến thuộc tề tựu lau lệ, e rằng chỉ có thể thấy trong mơ thôi, đừng nghĩ quá nhiều làm gì. Những việc Ma-la-sen-cô có thể làm, dĩ nhiên cũng chỉ giới hạn trong chừng mực này.

"Thưa tướng quân, tôi biết hỏi vậy có thể không phù hợp cho lắm, nhưng mọi người đều rất lo lắng. Xin hỏi sau khi ngài mang quân rời đi, đội Hồng quân tiếp theo đến trấn này còn sẽ đối xử tử tế với chúng tôi như vậy không?"

Vị Trưởng trấn đeo kính hỏi một câu hỏi chẳng hề dễ chịu. Có thể thấy ông đã lấy hết can đảm lớn lao mới dám thốt ra lời này. Ma-la-sen-cô cảm nhận được từ ánh mắt và giọng nói của ông sự âu lo, lo lắng và cả sợ hãi không thể che giấu.

Trong trấn đang lưu truyền một số lời đồn nghe rất đáng sợ, dĩ nhiên Ma-la-sen-cô cũng đã nghe nói.

Chẳng hạn như Hồng quân tàn sát khắp nơi ở Đông Phổ, rồi các cô gái lánh nạn trên đường gặp Hồng quân và bị cưỡng hiếp, vân vân và vân vân. Cơ bản là không nghe được tin tức tốt nào cả.

Ma-la-sen-cô dĩ nhiên cũng biết, với những tin tức kiểu này, không thể vơ đũa cả nắm mà nói rằng đây là tung tin đồn nhảm, phỉ báng Hồng quân, bôi nhọ hình ảnh Hồng quân.

Không phải toàn bộ Hồng quân đều có thể như Sư đoàn trưởng với kỷ luật nghiêm minh, vũ trang tư tưởng bằng tinh thần cách mạng tích cực lạc quan, kiên cường bất khuất, không thông đồng với Phát xít. Dù sao thì cũng không phải toàn bộ chính ủy sư đoàn dã chiến đều gọi là Pê-trốp.

Những lời đồn thổi chói tai khó nghe này, cuối cùng vẫn sẽ có một phần là thật. Ma-la-sen-cô cũng chưa bao giờ cảm thấy Hồng quân là một đội quân không hề có chút khuyết điểm nào. Bản thân ông cũng không có năng lực quản lý nhiều chuyện như vậy. Điều duy nhất có thể làm là giữ cho Sư đoàn trưởng duy trì trạng thái lý tưởng tích cực với kỷ luật nghiêm minh, và càng phải dạy cho các chiến sĩ những điều vô hình, không thể chạm tới, quan trọng hơn cả chiến thắng trong trận chiến.

Bởi vậy, Ma-la-sen-cô không hề có ý định khiển trách vị Trưởng trấn này, để cho người ta mắng mỏ một trận, thậm chí là đánh đập, bức hại, bởi vì sự lo lắng của người ta có nguyên nhân riêng, và có một số việc quả thực là sự thật hiển nhiên không thể chối cãi.

Còn về việc trả lời và làm gì, sau một hồi suy nghĩ ngắn ngủi, Ma-la-sen-cô chỉ chậm rãi mở lời, hướng về vị Trưởng trấn nhút nhát, sợ phiền phức này, nhưng cũng là người đã rất phối hợp và để lại ấn tượng không tệ trong mắt ông.

"Ngài có mang giấy bút không?"

"À? Giấy bút? Cái này... có chứ, có đây ạ! Đây, quyển sổ tay và bút máy này ngài xem có được không?"

Nhìn Trưởng trấn tuy có vẻ hoảng hốt nhưng không đến nỗi luống cuống, móc từ trong túi áo lớn ra quyển sổ tay nhỏ và bút máy, Ma-la-sen-cô chỉ gật đầu không nói gì, nhận lấy, rồi mở sổ tay, tháo nắp bút, bắt đầu viết nhanh thoăn thoắt trên giấy.

"Đây là văn bản ghi chép tiếng Nga. Nếu ngài không tin, có thể tìm người Đức nào hiểu tiếng Nga giúp ngài phiên dịch."

"Tôi đã ghi chép chi tiết tình hình đêm qua của tôi ở trong trấn. Cách quý vị đã ủng hộ và phối hợp với Hồng quân, tôi đều ghi chép lại. Ký tên là tôi. Sau này, nếu có các đơn vị Hồng quân khác đến đóng quân, ngài có thể đưa bản ghi chép này cho chỉ huy đơn vị họ xem. Nếu mọi chuyện suôn sẻ, quý vị sẽ không gặp phải điều gì quá tồi tệ."

"Cũng đừng coi tôi là nhân vật tài giỏi phi thường gì. Những gì quý vị có thể dựa vào tôi để đổi lấy, hoặc nói là những gì ngài nguyện ý phối hợp có thể nhận được, cũng chỉ có những điều này thôi. Tôi cũng hi vọng điều này có thể giúp ích cho ngài. Xin từ biệt, chỉ có thể chúc ngài may mắn."

Nghe Ma-la-sen-cô nói vậy, Trưởng trấn không kịp nghĩ ngợi, càng không hề hoài nghi nội dung trên bản ghi chép, chỉ vội vàng nhận lấy, rồi lắp bắp hết lời cảm tạ Ma-la-sen-cô như thể trời ban.

"Cảm ơn, cảm ơn ngài! Điều này đã giúp chúng tôi rất nhiều!"

"Không cần, ngài không cần cảm ơn tôi. Tôi đã nói rồi, quý vị làm gì, tôi sẽ viết như vậy. Những gì quý vị gây dựng là nhân, còn bản ghi chép này của tôi chỉ là quả. Nhân nào quả nấy. Nếu muốn cảm ơn, hãy cảm ơn chính quý vị. Tôi cũng hi vọng ngài hiểu được sau này nên làm gì."

"Đó là điều tất nhiên, tất nhiên rồi! Cảm ơn ngài!"

Đúng như Ma-la-sen-cô đã nói với I-ốt-xkin tối qua, hóa giải thù hận còn quan trọng hơn việc tiêu diệt kẻ địch đơn thuần. Đây cũng là giải pháp diệt trừ tận gốc rễ môi trường sinh sôi kẻ thù một cách vĩnh viễn.

Nếu chỉ xét từ góc độ quan niệm về kẻ thù, khi môi trường sinh tồn bị diệt trừ tận gốc, mất đi sự công nhận và sức hiệu triệu, điều này hiển nhiên còn đáng sợ hơn việc quân đội bị tiêu diệt. Đây mới đúng nghĩa là "không để lại dù chỉ một gốc rễ". So với cách này, những cuộc tàn sát khát máu đơn thuần chẳng đáng một xu.

Điều Ma-la-sen-cô đang làm chính là quán triệt thực hiện lời nói tối qua của bản thân. Nhưng mặt khác, Ma-la-sen-cô cũng biết, dù nói đến khô cả họng, ông bây giờ cũng chỉ là một vị sư đoàn trưởng, một thiếu tướng nhỏ bé.

Nói quyền lực lớn thì cũng đúng thật. Quản lý một sư đoàn, một tập thể tác chiến dã chiến lớn như vậy, quả thực là có quyền lực khá lớn.

Nhưng quyền lực này cũng không đến mức có thể hiệu lệnh hàng chục triệu người đều nghe theo lệnh mình. Bởi vậy, Ma-la-sen-cô không định phí nhiều công sức cho những việc mà bản thân không thể đảm bảo. Chỉ có thể nói là làm hết những gì nên làm, cố gắng hết sức là đủ rồi.

Còn về việc các đơn vị quân đội tới sau có nhận thức được điều này hay không thì tùy duyên vậy. Liệu nhận thức và cảnh giới tư tưởng có thể đạt đến mức "diệt trừ tận gốc kẻ địch" chứ không chỉ là "tiêu diệt kẻ địch" hay không, Ma-la-sen-cô đối với điều này không hề ��ặt kỳ vọng gì. Trước mắt, điều có thể làm chỉ là để cho Sư đoàn trưởng không ngừng phát triển theo trạng thái lý tưởng nhất, chỉ vậy thôi.

"Ngươi nghĩ bản ghi chép đó sẽ hữu dụng sao?"

I-ốt-xkin, người vừa ngồi trên tháp pháo chứng kiến mọi chuyện vừa diễn ra, khi chiếc xe tăng đã chậm rãi khởi động và đi được một quãng, còn Ma-la-sen-cô thì đang nằm cạnh bên, vẫn còn ngồi thõng nửa thân dưới ra ngoài tháp pháo, chậm rãi mở miệng hỏi.

"Không biết, nhưng có một số việc dù sao cũng đáng để làm. Không thể vì có thể vô dụng mà dứt khoát không làm, không làm gì cả mới là điều đáng sợ nhất."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.