(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2288: King Tiger chi bụng (thượng)
"Tình huống trọng yếu hơn ư?"
Malashenko cảm thấy hứng thú. Điều đầu tiên ông nghĩ đến là, đây có lẽ là một thông tin quan trọng mà chỉ những chỉ huy t��c chiến tuyến đầu mới nắm rõ, những điều chưa kịp báo cáo lên cấp trên. Quả thực rất cần phải lắng nghe.
"Nói đi, ta đang nghe đây."
Victor, người đã đặc biệt đến đây vì việc này, thấy Sư trưởng Malashenko có hứng thú, liền lập tức mở lời, kể lại mọi chuyện.
"Thưa Sư trưởng đồng chí, là như thế này ạ."
"Lúc đó, tôi chỉ huy bộ đội tiến công nhà ga. Hỏa lực mãnh liệt của TOS-1 đã giúp chúng ta phá hủy tòa nhà điều độ, loại bỏ mối đe dọa. Trên đường tiến công đến sân ga, mọi chuyện đều khá thuận lợi. Quân Đức tuy khó đối phó nhưng cũng không gây ra ảnh hưởng quá lớn cho chúng ta, cho đến khi xảy ra chuyện kỳ lạ."
"Chuyện kỳ lạ ư?"
Malashenko hơi nghi hoặc, nhưng cũng càng thêm hứng thú, không cắt ngang mà ra hiệu cho Victor tiếp tục.
"Đó là một chiếc King Tiger, một chiếc King Tiger hoàn toàn mới tinh. Khi tôi trông thấy nó, lớp sơn phủ của nó vẫn còn nguyên vẹn, gần như mới xuất xưởng. Tôi đoán nó hẳn là lần đầu tiên được đưa vào chiến đấu."
"Nhưng điều kỳ lạ chính là hiệu suất chiến đấu của chiếc King Tiger này thật phi thường! Tốc độ khai hỏa của pháo chính nó đơn giản là kinh người! Trong khi xe chỉ huy của chúng tôi nạp xong một viên đạn pháo 122mm, chiếc King Tiger kia đã khai hỏa liên tiếp ba phát về phía chúng ta, thậm chí phát thứ tư cũng đã được nạp vào. Tôi đoán nếu chúng ta chậm thêm một bước nữa, thì viên đạn pháo thứ tư ấy có lẽ đã bay thẳng về phía chúng ta rồi. May mắn thay, chúng ta đã kịp thời."
"Nếu không phải giáp của IS6 vô cùng đáng tin cậy, e rằng chúng ta đã mất mạng oan uổng rồi, thưa Sư trưởng đồng chí. Tốc độ bắn khoa trương đến vậy là điều chưa từng thấy trước đây, càng chưa từng nghe nói đến."
...
Malashenko, người vốn không biểu lộ cảm xúc, cũng không khỏi giật nhẹ hai mí mắt. Nhìn vẻ mặt ấy, dường như ông cũng thoáng nghi ngờ liệu mình có nghe nhầm hay không.
Nói đùa gì thế?
Trong lúc một chiếc xe IS6 chủ lực cần thời gian để nạp xong một viên đạn pháo, chiếc King Tiger kỳ quặc đối diện kia lại có thể nạp đạn, hiệu chỉnh ngắm bắn và khai hỏa liên tiếp ba phát, thậm chí phát thứ tư đã được nạp vào rồi.
Một chiếc King Tiger dùng hệ thống nạp đạn thủ công có thể bắn nhanh, nhưng tuyệt đối không thể nhanh đến mức kinh người, nhanh đến độ quá mức và dị thường như vậy. Điều này quả thực có thể nói là đáng sợ. Nhận thức được tính nghiêm trọng của vấn đề, Malashenko lập tức đặt câu hỏi.
"Chiếc King Tiger đó đâu? Các cậu đã phá hủy nó sao? Nó tự nổ hay bốc cháy? Hay là đã được thu giữ nguyên vẹn?"
Một tốc độ bắn phi thường như vậy, vấn đề rất có thể nằm ở hệ thống pháo của chiếc King Tiger dị thường này.
Malashenko không tin vào cái lý luận vớ vẩn kiểu "kế hoạch siêu nhân Aryan của Đức đã thành công, bồi dưỡng ra những siêu binh nạp đạn có sức mạnh đến mức một quyền có thể đấm chết một con bò" này.
Sự theo đuổi cải tiến công nghệ chiến tranh của người Đức đạt đến mức độ bệnh hoạn. Trong Chiến tranh Thế giới thứ hai đã có trong lịch sử, chính phe Đức Quốc Xã đưa các loại "hắc khoa kỹ" chiến tranh vào thực chiến nhiều nhất.
Hơn nữa, Malashenko nhớ rằng trong lịch s�� đã có, vào cuối chiến tranh, phe Đức Quốc Xã thực sự đã thử nghiệm về phương diện nạp đạn tự động, chỉ có điều tất cả đều là những thứ chưa kịp rời khỏi phòng thí nghiệm hay xưởng sản xuất, chưa thể áp dụng vào thực chiến, nhiều lắm cũng chỉ ở mức độ nguyên mẫu một hai chiếc mà thôi.
Giờ đây, nếu người Đức đã chế tạo ra cả tên lửa chống tăng dẫn đường thế hệ đầu tiên, vậy phải chăng trong các lĩnh vực "hắc khoa kỹ" khác cũng có những tiến triển tương ứng, và một phần đã được đưa vào thực chiến?
Không thể không nói, khả năng này là có thật, hơn nữa còn rất lớn.
Về phần làm thế nào để xác minh?
Đơn giản thôi, cứ đến tận nơi khảo sát là biết. Vì vậy, bây giờ Malashenko chỉ hy vọng chiếc King Tiger kỳ dị kia vẫn chưa bị nổ tung thành mảnh vụn hay cháy rụi thành tro. Ít nhất nó phải còn lại giá trị để nghiên cứu và phân tích. Và câu trả lời của Victor sau đó quả thực đã khiến Malashenko thở phào nhẹ nhõm.
"Thưa Sư trưởng đồng chí, chiếc King Tiger ấy vẫn còn ạ."
"Đạn xuyên giáp của chúng tôi đã rất khéo léo tạo ra hiệu quả bán xuyên, viên đạn pháo bị chặn lại và nổ tung bên trong tấm giáp. Đầu đạn thăm dò vào trong xe tạo ra lỗ thủng và các mảnh vỡ cùng vụ nổ đã đánh trúng, khiến toàn bộ lính Đức trong xe không chết cũng tàn phế. Còn có tên muốn bỏ xe chạy thoát thân, kết quả bị xạ thủ bắn tỉa của chúng tôi bắn chết ngay trên tháp pháo."
"Toàn bộ chiếc King Tiger ấy vẫn tương đối nguyên vẹn, không bốc cháy hay tự nổ. Hiện giờ nó đang dừng lại ở phía đông, cạnh đài chờ xe."
Lời đã nói đến nước này thì không cần phải nói thêm nữa. Malashenko đã sốt ruột, chỉ vung tay lên.
"Dẫn đường, ta muốn đến đó xem thử."
"Rõ, thưa Sư trưởng đồng chí!"
Rất nhanh, đi một đoạn không xa về phía đông từ sân ga đã hoàn toàn nằm dưới quyền kiểm soát của Hồng Quân, Malashenko liền được Victor dẫn đến bên cạnh xác chiếc King Tiger đồ sộ kia.
Con quái vật thép khổng lồ này, cách đây không lâu còn dương nanh múa vuốt, giờ đây đã hoàn toàn không còn chút sinh khí nào, nằm chềnh ềnh trên đài chờ xe như xác của m���t vua thú rừng bị thợ săn bắn chết. Chỉ có bộ hài cốt thép khổng lồ, còn đồ sộ hơn cả IS6 của nó, vẫn vô cùng bắt mắt, thu hút mọi ánh nhìn.
Điều đáng mừng hơn cả là bộ hài cốt của chiếc King Tiger này quả thực như Victor đã nói, phần lớn vẫn còn nguyên vẹn. Đối với Malashenko, người đang nóng lòng muốn làm rõ tình hình, đây đơn giản là kết quả không thể tốt hơn.
"Đi, gọi Ioshkin đến đây cho ta. À, phải rồi, hắn là xạ thủ pháo của xe chỉ huy ta, xe chỉ huy ta vừa đậu ở chỗ đó, cậu cứ đến gọi hắn là được, bảo hắn lập t���c cút đến đây."
"Rõ!"
Tiểu đoàn trưởng Victor được Malashenko phái đi gọi người đã rời khỏi. Lúc này, bên cạnh bộ hài cốt King Tiger to lớn chỉ còn lại một mình Malashenko. Tuy nhiên, đồng chí Mã lão gia của chúng ta không định đợi đến khi Ioshkin đến mới thưởng thức "món tươi". Thời gian quý giá không cho phép ông đứng đây lãng phí mà không làm gì.
"Mẹ kiếp, đồ chơi chó má này còn chết tiệt ở đây, lão tử còn phải chuyển cái xác của tên khốn này, đúng là xui xẻo thật!"
Miệng lẩm bẩm chửi rủa không ngừng, trong lòng cũng oán trách liên hồi, nhưng động tác tay của Malashenko thì lại rất nhanh.
Với những động tác thành thạo, nhanh nhẹn, ông trèo lên xác chiếc King Tiger, rồi vội vàng dùng cả tay chân kéo cái xác lính Đức đã rũ nửa người ra ngoài tháp pháo, cứng rắn lôi ra khỏi xe, nhấc chân đạp một phát, trực tiếp lăn xuống dưới. Dọn dẹp xong vật cản và đã sớm không thể chờ đợi, Malashenko lập tức tung người nhảy vào bên trong xe.
"Chết tiệt! Sự phá hủy này nghiêm trọng hơn nhiều so với tưởng tượng, toàn bộ khoang chiến đấu đều như cái rây, bên này còn có hai tên Nazi chết tiệt nữa."
Thật sự không mấy khi thấy một chiếc xe tăng bị phá hủy bởi đạn xuyên giáp bán xuyên chứa thuốc nổ. Malashenko cũng hình dung được cảnh tượng bên trong chiếc xe tăng ấy lúc này. Tuy nhiên, cảnh tượng ông nhìn thấy sau khi vào bên trong xe rõ ràng nghiêm trọng hơn nhiều so với dự đoán ban đầu.
Thấy cái xác của chỉ huy trưởng, người mặc quân phục rõ ràng, đang nằm vật vờ trong rổ tháp pháo, đổ sụp xuống. Khi Malashenko vừa nhảy vào trong xe, suýt chút nữa đã giẫm phải cái xác này. Có vẻ như cả nửa người đã bị mảnh giáp và mảnh đạn xé nát thành cái rây. Nếu lỡ một chân giẫm lên, cảm giác có lẽ không khác gì giẫm phải một đống thịt người băm nát là bao.
Cũng may là ông không giẫm phải, nếu không thì việc lau giày là điều không thể tránh khỏi.
Cảnh tượng ở vị trí xạ thủ còn đáng sợ hơn. Một bộ xác không còn nửa cái đầu phía trên cằm, hoàn toàn không thấy tung tích, vẫn thẳng tắp dựa vào ngồi ở đó.
Nhìn tư thế ấy, thậm chí còn duy trì trạng thái chi��n đấu khi còn sống. Hơn nữa, phần đầu còn sót lại, từ cằm đến cổ, cũng đã bị lửa thiêu đến đen sì, đơn giản hóa thành một miếng than nướng quá lửa mười phần mười. Lửa đã xé rách hoàn toàn đôi môi, khiến toàn bộ hàm răng ngay ngắn ở cằm đều lộ ra ngoài, trông vô cùng dữ tợn và đáng sợ. Ngay cả một lão già dạn dày trận mạc như Malashenko cũng không nhịn được thầm rủa một câu "Á đù!".
Bị chết thảm thì ông không phải là chưa từng thấy, nhưng chết thảm đến mức này, thảm đến một độ cao mới, thì quả thực đây là lần đầu ông thấy.
Cầm khẩu súng lục Tokarev TT33 đã đồng hành với mình nhiều năm trong tay, ông lại cúi đầu nhìn về phía trước thân xe, phát hiện ở ghế lái phụ phía trước thân xe cũng có hai bộ xác nghiêng đầu nằm ngang.
Điều khiến Malashenko ngạc nhiên là trong tay một trong số các thi thể, vẫn còn nắm một khẩu súng lục Walter, cánh tay phải giữ súng cùng cái đầu rũ xuống, đã sớm không còn hơi thở.
Làm gì? Ý là trong xe này có người đã tuyệt vọng tự sát sao? Thấy đồng đội bỏ xe chạy trốn đều bị lính Nga bắn chết ở cửa khoang liền cảm thấy tuyệt vọng ư?
Thôi kệ đi, chuyện là như vậy, kết quả là như vậy, quá trình thì đã không còn quan trọng nữa.
Sau khi đại khái quét một lượt tình hình bên trong xe, xác nhận không còn tên lính Đức nào may mắn sống sót có thể gây nguy hiểm cho mình, cũng không có dấu hiệu cháy hay khói bốc rõ ràng có thể khiến xác chiếc King Tiger này biến thành một cái lò nướng khổng lồ, Malashenko lúc này mới bắt đầu đánh giá và kiểm tra các thiết bị và máy móc bị hư hỏng, thủng lỗ chỗ do vụ nổ của đạn pháo bán xuyên và mảnh thép bắn vào, ở phía trước và bên cạnh ông.
Điều đầu tiên lọt vào mắt ông, tất nhiên, chính là khẩu pháo 88mm dài có bề ngoài đặc biệt, khác hẳn với những chiếc King Tiger mà ông thường thấy trước đây. Rõ ràng, đó là một cơ cấu kích hoạt pháo đã trải qua cải tạo đặc biệt nào đó. Nối liền một cách cứng cáp với phía dưới của khẩu pháo này, và chạy song song với thân pháo, là một khối cơ giới khổng lồ với công dụng không rõ ràng, ngay lập tức thu hút sự chú ý của Malashenko.
Kết thúc một chương với nhiều bí ẩn, xin độc giả hãy an tâm rằng bản dịch tinh tuyển này chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ.