(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2298: "Ta nói nguyên soái cao kiến "
Tôi đi quá nhanh, đồng chí Nguyên soái, thậm chí còn không kịp từ biệt Tư lệnh Vatutin. Ngài ấy biết tôi có trọng trách trong người, cũng không đòi hỏi gì nhiều ở tôi, cho đến khi tôi lên đường ngài ấy cũng không gặp mặt, đương nhiên cũng chẳng có lời nhắn nhủ nào tôi có thể chuyển tới ngài.
Sau khi người lính cần vụ đặt một tách trà và một cốc nước lên bàn, Chuukov lập tức dùng ánh mắt ra hiệu cho anh ta lui ra. Đợi tiếng cửa phòng khép lại một lần nữa vang lên, ông mới lại cất lời.
"Anh ấy rất thích mạo hiểm ra tiền tuyến thị sát khắp nơi, có lúc thậm chí còn vượt qua cả khu vực giao tranh, vượt qua tiền tuyến. Tôi luôn lo lắng cho sự an toàn của anh ấy. Hy vọng anh ấy có thể tự lo tốt cho bản thân, giờ đây chúng ta đang tiến gần đến ngưỡng cửa thắng lợi, tuyệt đối không thể gục ngã vào lúc này."
Malashenko tin chắc Chuukov nói những lời này là thật lòng, ánh mắt con người rất khó lừa dối. Nỗi ưu tư và sự hoài niệm toát ra từ đôi mắt ấy quả là chân thật, điều này cũng phù hợp với tình hình thực tế mà anh ta biết được từ Vatutin, rằng ông ấy và Chuukov có mối giao tình rất thân thiết. Tình nghĩa cá nhân giữa một nguyên soái và một tướng quân quả thực phi phàm.
"Hãy nói về vấn đề chiến sự đi, tôi muốn nghe xem cậu có ý kiến gì về diễn biến chiến cuộc sắp tới không. Cứ như mỗi lần mở ra một cuốn sách mới đầy những điều khác biệt vậy, từ chỗ cậu, tôi đã nhiều lần nhận được những phân tích, góc nhìn sáng suốt khiến người ta phải trầm trồ. Hy vọng lần này cũng như vậy."
Malashenko biết Chuukov gọi mình đến, chắc chắn là để bàn chuyện chính với mình. Chỉ nói chuyện phiếm suông thì tuyệt đối không cần phải có cuộc gặp riêng tư thế này, điều này quá rõ ràng rồi.
Sau khi suy nghĩ đôi chút và sắp xếp lại ngôn ngữ, trong đầu Malashenko đồng thời tổng hợp lại tình hình mình đang nắm giữ, cùng với những gì trong ký ức, những tình huống đã có trong lịch sử (dù có thể không còn chính xác hoàn toàn như vậy, nhưng vẫn có giá trị tham khảo và phân tích khá cao). Cơ bản đã biết nên nói gì, Malashenko liền cất lời.
"Hỏa lực, hỏa lực mạnh mẽ, mạnh đến mức nào, dư thừa đến mức nào cũng không gọi là nhiều. Chúng ta nhất định phải dốc hết toàn lực để đạt được điều này, làm đến mức gần như không còn khả năng nào để làm tốt hơn nữa. Đây là sự chuẩn bị trước đó, sau đó mới tiến thẳng vào trái tim bọn Quốc xã tà ác mà giáng đòn cuối cùng."
Malashenko trả lời với giọng điệu vô cùng tin chắc và khẳng định, điều này khiến Chuukov thoáng cảm thấy có chút khó hiểu.
"Cậu chắc chứ? Khi cậu còn chưa đến, tôi đã có khá nhiều sự chuẩn bị rồi. Phương diện quân Belarus thứ nhất giờ đây có thể nói là đơn vị có hỏa lực dư thừa nhất trong toàn bộ Hồng quân. Riêng về tình hình hỏa lực và trang bị kỹ thuật, chúng ta thậm chí còn vượt trội so với Phương diện quân Ukraine thứ nhất của Konev, nhất là sau khi sư đoàn của các cậu gia nhập. Dù vậy, cậu vẫn cảm thấy chưa đủ sao?"
Malashenko có thể đoán trước Chuukov sẽ trả lời như vậy, đương nhiên cũng đã sớm chuẩn bị sẵn những lời lẽ kế tiếp nên nói.
"Nếu có điều kiện thực hiện, đồng chí Nguyên soái. Chúng ta nên chuẩn bị một số hỏa lực vượt xa quy ước. Đây không chỉ là các đơn vị pháo binh dã chiến thông thường mà còn là các đơn vị không quân oanh tạc. Tương tự, những khẩu pháo phản lực cỡ nòng siêu lớn, siêu nặng, cả những quả bom hàng không vượt xa trọng lượng thông thường, chúng ta đều sẽ cần đến.
Chuẩn bị càng nhiều, càng chu toàn, đến lúc đó đối phó với những tên phát xít điên cuồng kia sẽ càng nhẹ nhõm. Chúng sẽ bất chấp tất cả, lợi dụng bất kỳ công sự vững chắc hay công sự phòng ngự nào tìm được để tử chiến với chúng ta. Mặc dù tôi không muốn nói vậy, có lẽ điều đó quá đẫm máu, nhưng tôi phải thừa nhận rằng, con đường địa ngục sẽ chờ đợi chúng ta ở tiền tuyến. Nơi ��ó sẽ là một vùng đất hoang tàn chất chồng xương máu, thậm chí, chỉ khi ta hủy diệt sạch sẽ mọi thứ tồn tại trước mặt, ta mới có thể tiếp tục tiến lên. Nhất định phải chuẩn bị sẵn sàng cho điều đó."
...
Chuukov không trực tiếp trả lời phân tích của Malashenko, mà chống cằm, lặng lẽ suy tính một hồi lâu rồi mới cất lời lần nữa.
"Ở Moskva có người nói rằng lão trùm sẽ tham sống sợ chết mà bỏ trốn khỏi Berlin, bè đảng cường đạo của hắn cũng sẽ thấy đại thế đã qua, tan tác như chim muông. Con đường đến Berlin sẽ dần biến thành một cuộc hành quân thắng lợi. Các chỉ huy và chiến sĩ chỉ cần chuẩn bị sẵn sàng cho những màn ca múa tưng bừng mừng chiến thắng ở Berlin là được rồi, những tên phát xít tà ác ngoại đạo này sẽ không chiến đấu đến người cuối cùng, chúng tham sống sợ chết, sẽ giống như những tù binh mà chúng ta đã bắt được ngày càng nhiều, toàn bộ đầu hàng."
...
Malashenko nghe vậy ban đầu không nói gì, sau đó lập tức thấy buồn cười.
Sao cơ? Hóa ra coi thường địch, lơ là, không xem kẻ địch ra gì đã là bản năng truyền thống của chúng ta rồi sao?
Cái kiểu "Hành quân thắng lợi" này thắng đến tê liệt, nhưng có hơi quá rồi đấy. Thật sự cho rằng vì quân Đức đầu hàng hàng loạt trên đất Liên Xô và Ba Lan mà ở lãnh thổ nước Đức và thành Berlin chúng cũng chỉ là một lũ cặn bã thôi sao? Sao còn đem cái kiểu chuyện tệ hại của thế kỷ 21 ra kéo dài đến bây giờ làm gì? Một số người ở Moskva rảnh rỗi không có việc gì làm thì đừng có cố mà suy diễn bừa, cứ đi cắn bật lửa đi.
Malashenko chỉ thấy buồn cười, đang định nói gì đó, còn chưa kịp mở miệng, thì Chuukov lại cướp lời trước một bước.
"Nhưng mà, tôi cũng không tán đồng quan điểm này. Trong cuộc họp của Bộ Tổng tư lệnh tối cao, ngay trước mặt đồng chí Stalin, tôi đã kịch liệt bác bỏ những ảo tưởng viển vông ngu xuẩn này. Thắng lợi của Hồng quân nên được xây dựng trên cơ sở thực lực tuyệt đối vững chắc, chứ không phải dựa trên giả định hư vô, phiêu miểu rằng 'Kẻ địch nhất định sẽ yếu đuối vô năng'. Nếu không, e rằng chính chúng ta mới là kẻ 'yếu đuối vô năng'."
Nếu hỏi Malashenko lúc này, sau khi nghe những lời này của lão đồng chí Chuukov, muốn nói gì nhất, thì chắc chắn là "Tôi nói Nguyên soái cao kiến!"
Đừng hiểu lầm nhé, Malashenko thật sự cảm thấy đó là "Nguyên soái cao kiến."
Kiểu tư duy định hướng chiến lược chính xác này mới là điều một thống soái đạt chuẩn lẽ ra phải có, đây là quyết tâm quân sự kiên định mà một thủ trưởng quân sự nhất định phải có.
Những kẻ ngu xuẩn cả ngày ngồi ở Moskva dựa vào bản đồ và báo chí, nghe đài thu thanh để nghiên cứu và phân tích chiến cuộc, chẳng lẽ chúng không nghĩ tới rằng, khi ngươi cảm thấy kẻ địch yếu đuối vô năng, thì kỳ thực bản thân ngươi đã tiến gần hơn một bước tới sự yếu đuối vô năng? Hoặc nói, kẻ có thể nảy sinh ý tưởng ngu xuẩn tột độ như vậy, kỳ thực bản thân đã vô hạn tiếp cận với dạng "yếu đuối vô năng" biến tướng.
Ý chí mềm yếu, quyết sách vô năng.
Đây chẳng phải yếu đuối vô năng thì là gì?
Cũng may mắn là trong dòng thời gian này, Hồng quân là một đạo quân bách chi���n bách thắng, được rèn luyện thực sự qua ngọn lửa chiến tranh tàn khốc, được tôi luyện bằng máu tươi và sắt thép. Lại còn có một vị lãnh tụ quân sự dù nắm đại quyền nhưng không chuyên quyền độc đoán dẫn dắt. Ý chí của những tướng soái thực sự hiểu đạo lý, nắm được cốt lõi như Chuukov, đều có thể được lắng nghe và tiếp thu.
Vị lãnh tụ sắt đá ấy càng tin tưởng rằng ý chí sắt đá có thể đổi lấy thắng lợi vững chắc nhất, chứ không phải giao quyền chủ động thắng lợi vào tay kẻ địch. Điều này có lẽ mới là chuyện đáng giá nhất khiến người ta cảm thấy may mắn sâu sắc, không có thứ hai.
"Tôi có thể tìm thấy câu trả lời trong nét mặt của cậu, đương nhiên tôi cũng từ đầu đến cuối tin tưởng rằng chúng ta sẽ cùng chung chí hướng, đúng không?"
Dù xa cách đã lâu nhưng vẫn đủ tin cậy và hiểu nhau, mối tri ngộ Bá Nhạc và Thiên Lý Mã này, Malashenko không biết nói gì để cảm ơn cho hết, chỉ có thể lặng lẽ gật đầu một cách công nhận.
"Vậy thì tốt, bây giờ hãy cùng bàn bạc sâu hơn về công việc chiến thuật cụ thể. Cậu hy vọng có loại hỏa lực và vũ khí nào để mở đường cho sư đoàn của các cậu khi xung phong chiến đấu?"
Nội dung này được truyen.free chuyển thể độc quyền sang tiếng Việt, mong quý độc giả đón đọc tại đây.