(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2299: Nòng cốt mục tiêu
Nguyên soái đồng chí, xin phép cho tôi hỏi trước một vấn đề: Hiện tại chúng ta hiểu biết bao nhiêu về tuyến phòng thủ của Berlin? Chẳng hạn như, chúng ta có biết khu v��c phòng ngự cốt lõi kiên cố nhất của quân Đức trong thành phố nằm ở đâu không?
Malashenko có rất nhiều điều muốn nói với Zhukov, nhưng trước tiên, hắn phải đưa ra vấn đề cốt lõi để tiện cho những cuộc trao đổi sau này. Khiến Zhukov tự mình làm rõ những điểm mấu chốt chính là bước đi đầu tiên.
"Vị trí phòng ngự cốt lõi kiên cố nhất sao? Ừm."
Mặc dù Zhukov không thể tùy tiện chia sẻ mọi tin tức tình báo cấp cao mình nắm giữ với Malashenko, bởi lẽ thân phận giữa một nguyên soái và một thiếu tướng có sự khác biệt. Nhưng dù là về công hay về tư, mối quan hệ giữa ông ta và Malashenko không hề tầm thường. Zhukov vẫn sẵn lòng tiết lộ cho Malashenko rất nhiều điều. Hay nói cách khác, chỉ khi Malashenko nắm được một số tình hình, cậu ta mới có thể đưa ra những phân tích khiến người ta phải sáng mắt. Zhukov tất nhiên hiểu rõ điều này và cũng biết mình nên làm gì tiếp theo.
Theo thông tin tình báo mà các đồng chí nằm vùng tại Berlin đã gửi về, một vài khu vực phòng ngự kiên cố nhất trong thành phố Berlin đều được xây dựng dựa trên c��c công trình phòng ngự cốt lõi rồi phát triển ra bên ngoài.
Đáng nhắc tới nhất là Tòa nhà Quốc hội, nơi đó nhìn xuống kiểm soát quảng trường Tòa nhà Quốc hội và cây cầu bắc qua sông dẫn tới quảng trường, thuộc loại điển hình dễ thủ khó công. Tình báo cho thấy quân Đức đã bắt đầu công tác quân sự hóa và gia cố Tòa nhà Quốc hội từ mấy tháng trước. Lấy Tòa nhà Quốc hội làm nền tảng, chúng bắt đầu phát triển phạm vi vòng phòng ngự ra xung quanh và gia cố các biện pháp phòng ngự. Nếu chúng ta phát động tấn công vào Berlin, khu vực phòng thủ Tòa nhà Quốc hội chắc chắn sẽ là một miếng xương vô cùng khó gặm.
Tòa nhà Quốc hội khó đánh chiếm, điểm này Malashenko tất nhiên đã biết. Nhưng cũng như người ta thường nói "Túy ông chi ý bất tại tửu" (ý không ở chén rượu), đối với một cuộc chiếm lĩnh mang tính thực chất, không phải là trực tiếp hủy diệt kiến trúc, Malashenko cảm thấy việc này chưa cần dùng đến loại "hỏa lực hủy diệt" mà mình muốn áp dụng để tăng cường việc chinh phục. Malashenko thực sự muốn làm rõ với Zhukov rằng "mục tiêu" còn có điều khác nữa.
"Ngoài Tòa nhà Quốc hội ra thì sao? Nguyên soái đồng chí, còn có nơi nào khác không?"
...
Zhukov bắt đầu hơi không đoán ra ý của Malashenko, nhưng chuyện như vậy cũng không phải lần đầu. Nếu luôn đoán được Malashenko muốn nói gì, thì ông ta đã không nhiều lần cảm nhận được sự "ngạc nhiên" từ Malashenko và phải "rửa mắt mà nhìn" như vậy rồi.
Nhận thức được điều này, Zhukov quyết định yên lặng quan sát, tiếp tục nói đồng thời dõi mắt nhìn Malashenko, xem rốt cuộc cậu ta có "cao kiến" gì.
"Ngoài Tòa nhà Quốc hội, trong số các mục tiêu phòng ngự cốt lõi quy mô lớn đã điều tra rõ, những công trình khó đối phó nhất chính là các tháp phòng không cao lớn nằm rải rác trong thành Berlin."
"Những công trình quân sự này vô cùng cao lớn, được xây dựng bằng bê tông cốt thép, đều theo tiêu chuẩn công sự vĩnh cửu. Vì thế, chúng không chỉ cao vút trời xanh mà còn vô cùng kiên cố, được trang bị pháo tự động và pháo phòng không hạng nặng, có thể đồn trú số lượng lớn binh lính. Đây là bản vẽ thiết kế tháp phòng không mà chúng ta đã thu được, cùng với thông tin phản hồi từ các nhân viên tình báo cũng đã xác minh rõ ràng."
"Ban đầu, chúng được xây dựng để phòng ngự các cuộc oanh tạc lớn của người Mỹ và người Anh. Việc máy bay ném bom tầm xa của hai nước Anh – Mỹ có thể bay sâu vào Berlin để thực hiện tấn công từ xa đã khiến những lời dối trá của Hitler có nguy cơ bị vạch trần, làm lung lay sự thống trị của hắn. Do đó, cần phải một lần nữa gây dựng niềm tin trong lòng dân chúng, và những tháp phòng không bề ngoài cao lớn uy mãnh kia chính là vì thế mà ra đời."
"Tình báo cho thấy, những tháp phòng không khổng lồ này thực tế có uy lực hạn chế đối với máy bay ném bom tầm xa của quân Đồng minh Anh – Mỹ. Số mục tiêu bị bắn rơi chỉ đếm trên đầu ngón tay. Sau khi nhận ra những "con nhím lửa" này rất khó nhằn, máy bay ném bom của quân Đồng minh Anh – Mỹ cũng sẽ chủ động vòng qua chúng, đi oanh tạc những nơi khác."
"Nhưng điều đó lại tạo ra một hệ quả khác: Những tháp phòng không khổng lồ và kiên cố này có lợi thế tuyệt đối về điểm cao và tầm nhìn. Mặc dù được thiết kế để phòng không chứ không phải để áp chế mặt đất, nhưng hỏa lực tấn công mặt đất hạn chế của chúng vẫn có thể bao trùm một khu vực rất lớn nơi các đơn vị công thành của Hồng Quân triển khai, với điều kiện tiên quyết là chúng ta thực sự phát động hành động công thành."
Zhukov lấy từ ngăn kéo bàn làm việc ra một chồng ảnh mật đưa cho Malashenko. Tất cả các bức ảnh đều không ngoại lệ, là những tháp phòng không phân bố khắp nơi trong nội thành Berlin.
Những bức ảnh hiện trường với nhiều góc độ, xa gần khác nhau này đều do nhân viên tình báo nằm vùng của Bộ Nội vụ tại Berlin đã bất chấp nguy hiểm lén lút chụp lại. Chỉ cần sơ suất nhỏ, họ cũng sẽ bị quân Đức chú ý, phát hiện điều bất thường, thậm chí bị bắt ngay tại chỗ, và hậu quả thì tất nhiên có thể tưởng tượng được.
Thành thật mà nói, giá trị của những tài liệu này đối với Malashenko thực sự không quá lớn. Mặc dù đối với những người khác, chúng thực sự rất quý giá và đương nhiên xứng đáng được gọi là tình báo cơ mật.
Lướt nhìn những bức ảnh tháp phòng không mà ở thế giới tương lai mình đã thấy vô số lần trong tay, Malashenko phát hiện tháp phòng không của quân Đức trong dòng thời gian này vẫn không có gì khác biệt so với tháp phòng không của quân Đức trong lịch sử đã biết.
Vẫn như cũ, toàn bộ hỏa lực đều tập trung bố trí ở đỉnh tháp phòng không theo mục đích thiết kế ban đầu. Chúng không thêm vào loại điểm hỏa lực hạng nặng đặt ở thân tháp để tấn công mặt đất, thậm chí cũng không thấy có bất kỳ lỗ bắn hỏa l��c hạng nặng nào được dự trù.
Từ đó, tình hình đã trở nên rất rõ ràng.
Ngoài việc kiên cố đến mức khiến người ta đau đầu, đơn giản là bó tay hết cách ra, thì thân tháp thiếu hụt nghiêm trọng hỏa lực đối đất, gần như bằng không. Hỏa lực phòng không bố trí ở đỉnh tháp lại bị hạn chế bởi tầm bắn, góc nhìn từ trên xuống và nhiều nguyên nhân khác, khiến mối đe dọa đối với bộ đội mặt đất thực tế tương đối có hạn. Những yếu tố then chốt này trên thực tế đã khiến thứ này trở thành một sự tồn tại "vô cùng khó nhằn, nhưng mối đe dọa không lớn lắm", có thể nói là gân gà.
Và đây cũng chính là lý do Zhukov nói lời tiếp theo.
"Trước đây tôi đã thảo luận vấn đề này với Vasilevskiy. Ông ấy đề nghị chúng ta có thể vòng qua những tháp phòng không xuất hiện trên đường tấn công, áp dụng chiến thuật bỏ qua chúng, để tập trung đánh chiếm những khu vực cốt lõi của Berlin có ý nghĩa thực tế lớn hơn, như Phủ Thủ tướng và Tòa nhà Quốc hội."
"Một khi chúng ta hoàn thành phần lớn mục tiêu hành động, những tháp phòng không này cũng sẽ trở thành những thực thể đơn độc không nơi nương tựa, mức độ uy hiếp cũng sẽ giảm xuống đến mức cực thấp. Cân nhắc đến lúc đó toàn bộ cuộc chiến có thể đã tuyên bố kết thúc, chúng tôi phân tích rằng quân Đức trong tháp không có cách nào kiên trì quá lâu, dù là về thể chất hay ý chí. Chiến thuật bỏ qua và bao vây những tháp phòng không này cho đến khi chúng cuối cùng đầu hàng là một chiến thuật không tồi, có thể áp dụng. Cậu thấy sao?"
Malashenko tất nhiên không có ý định nói: "Phương án của Vasilevskiy không ổn, lão Chu đồng chí nhìn tôi đây, tôi sẽ cho ông một độc kế!" Điều này hiển nhiên là cách nói kém tinh tế.
Về phần cách nói tinh tế hơn thì sao, Malashenko đương nhiên đã sắp xếp xong lời lẽ, và liền cất tiếng. Nội dung văn bản này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn bản sắc nguyên tác.