"Nếu như, ta nói là nếu như, đồng chí Nguyên soái."

"Nếu như chúng ta có thể xử lý những tháp phòng không kia, triệt để loại bỏ chúng về mặt vật lý, dùng phế tích của những tháp phòng không này để phô bày sức mạnh áp đảo cùng thực lực hùng hậu của Hồng quân, đồng thời phối hợp thêm một số thủ đoạn tác chiến tâm lý và tuyên truyền cần thiết, ta tin rằng điều này chắc chắn có thể khiến một bộ phận đáng kể quân Đức sụp đổ phòng tuyến tâm lý và ý chí chiến đấu, từ đó đẩy nhanh chiến thắng cuối cùng của chúng ta."

Nói đến đó, Malashenko ngừng lại, không tiếp tục nói nữa. Không phải là vì không còn gì để nói, mà chỉ là cảm thấy một số điều nên tạm dừng ở đây. Vấn đề cốt lõi tiếp theo là phải xem thái độ của Zhukov rồi mới quyết định.

"Phân tích của ngươi có lý, nhưng ở đây lại liên quan đến vấn đề có đáng giá hay không, Malashenko."

"Hủy diệt những tháp phòng không đó quả thực có thể giáng đòn nặng nề vào sĩ khí quân đồn trú, rất có thể thúc đẩy chiến tranh kết thúc sớm hơn, điều này chúng ta đã liệu trước. Những tháp phòng không này, ngoài giá trị quân sự, ý nghĩa tượng trưng và khích lệ sĩ khí mới là quan trọng hơn. Chúng là cột trụ chống trời mà kẻ địch dùng để ổn định lòng quân và lòng dân, nhưng việc phá hủy chúng lại tuyệt đối không phải chuyện đơn giản."

"Sau khi đội công binh dựa trên bản vẽ thiết kế tháp phòng không mà chúng ta thu được để tiến hành phân tích, họ cho rằng muốn phá hủy một tháp phòng không như vậy ít nhất phải cần 30 tấn thuốc nổ, tiến hành nổ định hướng từ bên trong mới có thể đảm bảo phá hủy một cách ổn định."

"Trong điều kiện như vậy, việc sử dụng vũ khí thông thường để phát động tấn công từ bên ngoài có thể nói là hoàn toàn không hiệu quả, không cách nào phá hoại kết cấu chịu tải bên trong, chẳng khác nào gãi không đúng chỗ ngứa. Pháo hạng nặng hay thậm chí là máy bay ném bom của chúng ta cũng không thể đối phó được với mục tiêu lớn như vậy. Nếu sử dụng bộ binh để thực hiện tấn công chiếm lĩnh, sẽ trở nên đầu voi đuôi chuột, kiềm chế một lượng lớn binh lực, và gây thêm nhiều thương vong không cần thiết."

"Chính vì những lẽ đó, khi ta cùng Vasilevskiy vạch ra phương án, cuối cùng đã thống nhất nhận định rằng cái giá phải trả để hủy diệt nó so với lợi ích có thể thu được là không đáng. Bỏ qua nó, không để ý đến, có thể sẽ khiến quân đồn trú thủ thành quyết tâm chống cự đến cùng, nhưng chúng ta có thể thông qua các thủ đoạn và phương thức khác để đạt được hiệu quả tương tự, từ đó đẩy nhanh kết thúc chiến tranh, chẳng hạn như chiếm được tòa nhà Quốc hội hay phủ Thủ tướng."

Phần phân tích của Zhukov tạm thời kết thúc. Ông tin chắc Malashenko nhất định có thể nghe rõ ý nghĩa lời mình nói, hơn nữa có thể từ đó phân tích ra những thông tin quan trọng, không cần phải bản thân nói thêm lời thừa thãi. Còn về phần tiếp theo, thì phải xem Malashenko có thay đổi cách nhìn hay không, hay vẫn kiên trì ý nghĩ của mình và đưa ra những điều khác để bổ trợ thêm.

Cuối cùng, lựa chọn của Malashenko không hề ngạc nhiên chút nào chính là vế sau. Malashenko quả thực còn có một kế hoạch chi tiết hơn sẽ nói với Zhukov.

"Điều này ta hiểu, điểm cốt lõi nhất của vấn đề này là các tháp phòng không không thể bị vũ khí thông thường phá hủy bằng bạo lực từ bên ngoài. Nếu dùng bộ binh cưỡng ép tấn công chiếm lĩnh, lại sẽ trở nên đầu voi đuôi chuột, trúng kế của quân Đức, trở thành phe bị kiềm chế binh lực. Hơn nữa, muốn chiếm được những nơi có lượng lớn quân đồn trú như vậy cũng không phải chuyện dễ dàng, chắc chắn sẽ phải chịu thương vong cực lớn."

"Nhưng chúng ta còn có biện pháp giải quyết khác, đồng chí Nguyên soái. Chúng ta có một siêu vũ khí có thể giải quyết vấn đề dứt điểm từ khoảng cách rất xa. Không chỉ có thể hủy diệt những tháp phòng không nằm trên tuyến tấn công của chúng ta, mà ngay cả những tháp phòng không không nằm trên tuyến tấn công của chúng ta cũng có thể đồng loạt bị hủy diệt. Giống như việc đánh sập cột trụ tâm lý của quân Đức, từng cái từng cái phá hủy những 'cái chày gỗ' này, để chúng thật sự nếm trải hậu quả của việc đối nghịch với Hồng quân."

.

"Một siêu vũ khí?"

Zhukov nheo mắt lại, dường như mơ hồ đoán được Malashenko đang ám chỉ điều gì, nhưng cũng không hoàn toàn chắc chắn. Lời hỏi tìm câu trả lời rất nhanh đã thốt ra.

"Ngươi đang nói đến pháo 'Stalingrad Đỏ' đó ư? Khẩu siêu đại pháo mà ngươi thu được bên ngoài thành Stalingrad?"

Lời của Zhukov có thể nói là đã trúng tim đen. Đáp lại ông, chỉ có cái gật đầu nhẹ của Malashenko.

.

Zhukov vẫn còn đang suy tư, không tiếp tục mở lời. Thấy vậy, Malashenko quyết định giành lấy quyền phát biểu, nói tiếp.

"Không chỉ là tháp phòng không, đồng chí Nguyên soái. Chỉ cần chúng ta bố trí khẩu đại pháo công thành này, toàn bộ các yếu địa phòng ngự trong thành Berlin sẽ đều trở thành mục tiêu tấn công trong tầm hỏa lực của chúng ta. Bất kỳ cứ điểm chống cự nào mà quân Đức dựa vào hiểm yếu để cố thủ cũng sẽ bị đưa vào phạm vi tấn công. Chỉ cần một phát đạn pháo, chúng ta có thể dễ dàng giải quyết một cứ điểm phòng ngự kiên cố mà một trung đoàn bộ binh phải mất rất lâu mới có thể công phá."

"Tuyên truyền chiến tranh tâm lý có thể tiến hành song song với tấn công vật lý. Mỗi khi chúng ta hủy diệt một cứ điểm phòng ngự mà quân Đức đã dày công xây dựng để dựa vào hiểm yếu chống cự, chúng ta liền có thể thông báo tin tức này cho toàn bộ quân Đức còn sót lại trong thành."

"Quyền chủ động trên chiến trường nằm trong tay chúng ta, chúng ta sẽ bắt đầu đếm ngược tử vong. Dù là pháo kích, máy bay thả dù, hay thậm chí là loa phóng thanh lớn, chúng ta có đủ mọi biện pháp để truyền tin tức vào trong, khiến quân Đức biết rằng chúng ta có thể hủy diệt chúng bất cứ lúc nào, thậm chí có thể khiến chúng không có cả cơ hội thoát thân. Sinh tử chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi. Chúng sẽ phải chịu đựng sự tuyệt vọng và nỗi sợ hãi bị hủy di���t bất cứ lúc nào bủa vây suốt cả ngày."

"Cái chết không đáng sợ. Đáng sợ chính là biết rõ cái chết sắp đến mà chỉ có thể chờ đợi, và còn phải trải qua một khoảng thời gian cuối cùng hướng về cái chết đã được dự đoán trước. Khẩu đại pháo khổng lồ sẽ khiến toàn bộ quân Đức trong thành luôn luôn bị bao trùm trong nỗi sợ hãi tột cùng này. Nhà cao sắp đổ, binh bại như núi đổ, cộng thêm nỗi sợ hãi sâu thẳm này, ta tin chắc rằng lần này sẽ đạt được kết quả cực kỳ hiệu quả."

"Giống như việc chúng ta dùng khẩu đại pháo khổng lồ để lần lượt phá hủy các cột trụ tâm lý của quân Đức, cũng chính là những tháp phòng không có ý nghĩa tượng trưng lớn hơn ý nghĩa thực tế kia vậy."

Điều Malashenko theo đuổi không chỉ là sự hủy diệt về mặt vật lý.

Hủy diệt kẻ địch về mặt vật lý, điều đó quá dễ dàng. Chiến tranh đã đến bước này, việc tiêu diệt quân Đức có thể nói là một chuyện vô cùng đơn giản. Ngay cả các lãnh tụ và sĩ quan cũng có vô vàn cách để hủy diệt đủ loại quân Đức.

Điều Malashenko thực sự quan tâm là làm thế nào để giành chiến thắng cuối cùng bằng một phương thức hiệu quả hơn, lợi ích hơn, để Chiến dịch Berlin đẫm máu trong lịch sử trở nên thoải mái và dễ dàng hơn một chút. Ít nhất cũng phải giảm bớt thương vong cho Hồng quân, và giảm thương vong cho các lãnh tụ, sĩ quan phụ trách chủ công khi đó.

Có quá nhiều chỉ huy và chiến sĩ đã chiến đấu đến bước này. Họ chỉ còn cách chiến thắng cuối cùng một chút xíu nữa. Việc gục ngã trước ngưỡng cửa chiến thắng không khỏi quá đỗi đáng tiếc. Trong thâm tâm, Malashenko hy vọng có thể để nhiều chỉ huy và chiến sĩ hơn nữa được chứng kiến khoảnh khắc chiến thắng cuối cùng.

Hơn nữa, Malashenko quả thực cũng đã cân nhắc đến những chuyện lâu dài hơn sau Chiến dịch Berlin. Ông đã sớm tính toán để tránh việc các lãnh tụ, sĩ quan vì thương vong quá lớn trong Chiến dịch Berlin mà không thể tham gia vào một số hành động sau này.

Tất cả nội dung trong bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phổ biến dưới mọi hình thức.