Trong thực tế, không chỉ riêng khẩu "Stalingrad Đỏ", trong cuộc trò chuyện vui vẻ với Malashenko, Zhukov còn nhắc đến một số loại siêu vũ khí khác, vô cùng mạnh mẽ và c�� thể nhanh chóng được đưa vào sử dụng. Thời gian chuẩn bị và đưa chúng vào chiến trường thậm chí còn sớm hơn cả khẩu siêu trọng pháo 800 ly kia.

Hiện tại, ngươi và quân đội của ngươi cũng cần được nghỉ ngơi, Malashenko.

Tình hình chiến sự ở tiền tuyến hiện tại đang diễn ra theo đúng kế hoạch, nhưng thời khắc then chốt thực sự vẫn còn một thời gian nữa mới đến. Trong khoảng thời gian này, ngươi và quân đội của ngươi hãy tận dụng để nghỉ ngơi dưỡng sức thật tốt, chuẩn bị sẵn sàng. Một khi tình hình cần thiết, ta yêu cầu ngươi phải luôn sẵn sàng ứng chiến, dẫn quân xông pha chiến trường, giáng đòn cảnh cáo thích đáng cho những tên phát xít ngạo mạn và cuồng loạn, mở ra con đường cuối cùng đến Berlin cho Hồng quân.

Zhukov nhấp một ngụm trà từ ly của mình, lời nói tiếp theo liền thốt ra không chút do dự.

Có thể làm được không?

Lời đã nói đến đây, Malashenko đương nhiên không còn lời nào khác để đáp lại Zhukov, đáp án cuối cùng chỉ có thể là một.

Dĩ nhiên, đây là sứ mệnh của tôi, đồng chí Nguyên soái. Tôi sẽ d��n dắt quân đội của mình trở thành tiên phong của Hồng quân và giành lấy thắng lợi, quyết không làm nhục sứ mệnh này.

Rất tốt, sự tín nhiệm của tôi dành cho ngươi vẫn như xưa, hơn nữa tôi cũng tin tưởng rằng lần này, như mọi khi, ngươi sẽ không làm Tổ quốc thất vọng.

Malashenko trả lời kiên định và mạnh mẽ, Zhukov đáp lại với niềm tin tuyệt đối không chút nghi ngờ.

Sự tín nhiệm tối cao giữa tướng soái có lẽ cũng chỉ đến mức này mà thôi. Ở Zhukov, Malashenko vẫn tìm thấy cảm giác như năm nào khi bảo vệ Moscow, cái loại tín nhiệm lẫn nhau không chút chậm trễ nào.

Dĩ nhiên, Malashenko cũng càng thêm tin tưởng rằng, sự tín nhiệm gần như hoàn hảo lẫn nhau này nhất định có thể vẽ nên dấu chấm kết thúc viên mãn cho cuộc chiến tranh này.

Nhưng còn một việc nữa, Malashenko, cần ngươi đích thân thực hiện.

Cứ tưởng câu chuyện đã đến hồi kết, Malashenko thậm chí đã chuẩn bị đứng dậy rời đi, hoàn toàn không ngờ rằng Zhukov lại còn có điều muốn nói tiếp. Lòng hiếu kỳ trỗi dậy, hắn không vội đặt câu hỏi, mà lựa chọn tiếp tục ngồi yên tĩnh tại chỗ, lắng tai nghe.

"Có người đặc biệt từ Mỹ đến tìm ngươi, chỉ đích danh muốn phỏng vấn ngươi, mức độ quan tâm của họ đối với ngươi thậm chí còn hơn cả tôi, ngươi có hứng thú không?"

Từ Mỹ đến? Muốn phỏng vấn tôi? Lại còn chỉ đích danh sao???

Zhukov không nói thì thôi, một khi đã nói ra, lập tức khiến đồng chí Malashenko giật mình, ngây người trong chốc lát.

"Đồng chí Nguyên soái, điều này... điều này có chắc là không nhầm lẫn gì không? Tại sao các phóng viên đặc biệt từ Mỹ lại muốn chỉ đích danh phỏng vấn tôi, liệu có nguyên nhân gì đằng sau chuyện này không?"

Nếu phải nói Malashenko đang ở trạng thái nào lúc này, có lẽ cụm từ "đầy đầu dấu hỏi" sẽ miêu tả chính xác và sống động nhất. Malashenko thật sự không hiểu rốt cuộc từ đâu mà một phóng viên Mỹ bỗng nhiên lại muốn đến phỏng vấn mình. Một thiếu tướng Liên Xô bình thường như tôi thì có gì đáng để phỏng vấn chứ? Nếu có cơ hội này, sao không đi tìm một Đại tướng hay Nguyên soái Hồng quân mà phỏng vấn chẳng phải tốt hơn sao?

Điều nằm ngoài dự liệu chính là, câu trả lời tiếp theo của Zhukov lại hoàn toàn khác với những gì Malashenko đã nghĩ.

Vấn đề này nói ra thì dài dòng lắm, tôi cũng chỉ vừa bừng tỉnh khi nghe các phóng viên Mỹ kia kể lại những trải nghiệm của họ, mà nhắc đến thì thật sự rất thú vị, tôi sẽ nói sơ qua với ngươi một chút.

Nhìn Zhukov có vẻ như đang chuẩn bị thao thao bất tuyệt một tràng, Malashenko hết sức kiềm chế, quyết định không vội đặt câu hỏi, trước tiên nhịn lại lòng hiếu kỳ mãnh liệt, tạm thời lắng nghe đồng chí Lão Chu tiết lộ thông tin tiếp theo rồi hãy nói.

Ban đầu, nhóm phóng viên Mỹ này không hề có ý định phỏng vấn ngươi. Họ ban đầu đến châu Âu để phỏng vấn các binh lính và sĩ quan Mỹ dọc đường, cũng như các tù binh Đức bị bắt để làm tư liệu báo cáo. Tuy nhiên, điều bất ngờ đã xảy ra trong quá trình đó.

Trong trại tù binh, một số tù binh Đức đã kể cho các phóng viên Mỹ này rằng, ở chiến trường phía Đông có một tên sát nhân cuồng loạn vô cùng đáng sợ, một Đồ tể Thép. Số người Đức chết dưới tay h��n ít nhất cũng phải hai ba trăm ngàn, nếu không phải năm sáu trăm ngàn, và còn gấp mấy lần con số đó người Đức bị chính hắn đưa vào trại tù binh chịu khổ.

Những tân binh Đức khi nghe tên hoặc biệt hiệu của người này đều sợ hãi đến tè ra quần. Những lính già mất nết cũng thường dùng chuyện này để hù dọa tân binh mới, rằng "Nếu ngươi không nghe lời ta, Đồ tể Thép sẽ ném ngươi vào máy xay thịt" đại loại vậy. Ngươi biết họ đang nói về ai rồi chứ?

...

Một số chuyện dĩ nhiên không cần đồng chí Chu phải nói nhiều, Malashenko đã sớm nghe nói qua những "truyền thuyết giang hồ" sởn tóc gáy này rồi. Người tạo ra chúng không ngoài ai khác chính là bản thân quân Đức. Những loại truyền thuyết càng truyền càng biến chất, cẩu huyết này ngay cả người "chủ nhân" (Malashenko) cũng cảm thấy vô cùng xấu hổ khi nghe. Quả thật, bọn Đức các ngươi tự dọa mình cũng có một bộ tài năng ghê gớm.

Cho đến nay, Malashenko vẫn không hiểu những truyền thuyết giang hồ hoang đường đến mức chính mình cũng thấy nhảm nhí này, rốt cuộc là do ai tạo ra, càng không hiểu động cơ của quân Đức khi làm như vậy là gì.

Nếu đơn thuần chỉ để hù dọa lính mới, thì có phải hơi quá mức nhảm nhí không? Hay là những tên quân Đức đã từng thảm bại dưới tay mình, đã dùng cách tạo ra những lời đồn rợn người như vậy để vớt vát thể diện cho mình chăng? Hay là viện cớ?

Câu trả lời vẫn còn là ẩn số, ít nhất lúc này rất khó để làm rõ vấn đề này, nhưng điều đó cũng không ngăn cản Malashenko khe khẽ lên tiếng.

"Tôi có thể hiểu được, đồng chí Nguyên soái. Nhưng, chẳng lẽ những phóng viên Mỹ này cũng vì lý do đó mà muốn phỏng vấn tôi sao? Bởi vì họ tin vào những chuyện hoang đường của các tù binh Đức đó ư?"

Đúng vậy, nhưng cũng không hoàn toàn là thế.

Đáp lại Malashenko, Zhukov chỉ chậm rãi gật đầu và lại lên tiếng.

Có lẽ ngươi không biết, những học viên mà ngươi đã dẫn dắt lần trước, tức là các sĩ quan cấp tá Anh và Mỹ đó, sau khi trở về châu Âu đã nhận được không ít lời phỏng vấn từ giới truyền thông. Bọn người Anh và Mỹ này rất thích làm ồn ào trên báo chí và đài phát thanh. Họ đã biến đoạn trải nghiệm khi ở cùng ngươi thành vốn liếng để khoe khoang và thổi phồng, nói về ngươi một cách vô cùng kỳ diệu, ngụ ý rằng bản thân họ đã học được những điều tuyệt vời từ ngươi.

Không biết có phải họ đã bàn bạc trước với nhau không, mà gần như tất cả những người được phỏng vấn đều có cách nói cơ bản nhất quán.

Nói một cách đơn giản, trong mắt các phóng viên truyền thông phương Tây, ngươi bây giờ chính là một nhân vật trọng yếu được mọi người thổi phồng. Không chỉ kẻ địch nói ngươi rất lợi hại, mà ngay cả các sĩ quan cấp tá Anh Mỹ kia cũng nói ngươi rất lợi hại, kể rằng chiến tích của ngươi hiển hách đến nhường nào, các chiến thuật và chiến pháp do ngươi tự nghĩ ra siêu việt ra sao, chỉ riêng những gì học được từ ngươi thôi cũng đủ để đóng góp lớn vào việc xây dựng quân đội của họ.

...

Malashenko lúc này hoàn toàn không còn lời nào để nói, vẻ mặt đờ đẫn. Nếu cứng rắn mà nói, thì cơ bản chỉ còn thiếu nước viết lên mặt câu "Chết tiệt, còn có thể chơi kiểu này sao?!"

Bản dịch đặc sắc này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.