Dù kinh ngạc hay không nói, tóm lại, Zhukov vẫn nghiêng về việc hy vọng Malashenko có thể chấp thuận buổi phỏng vấn đặc biệt lần này.

“Đoàn phóng viên Mỹ lần này đều là những tinh anh hàng đầu trong giới báo chí của họ. Họ đã bay chuyên cơ đến Moskva, ghi nhận không ít sự việc và thực hiện nhiều buổi phỏng vấn, đưa tin. Đồng chí Stalin hy vọng những phóng viên Mỹ này có thể ghi lại chân thực tình hình Liên Xô và thay đổi cách đưa tin của họ. Điều này sẽ giúp thể hiện sức mạnh của chúng ta, đồng thời mang lại lợi ích nhất định trong việc hoạch định bố cục và tranh giành lợi ích trong cục diện thế giới sau này.”

“Đúng lúc, cậu không chỉ là một trong những chỉ huy xuất sắc nhất của Hồng Quân mà còn là đối tượng họ điểm mặt chỉ tên muốn phỏng vấn. Ta thấy điều này chẳng có gì sai cả.”

“Việc thích nghi trả lời một vài câu hỏi của họ sẽ có lợi cho chúng ta, đồng thời cũng giúp thế giới phương Tây có cái nhìn rõ ràng hơn về sức mạnh của Hồng Quân. Hiện nay, phương Tây đang lan truyền một luận điệu kỳ quái rằng ‘không có sự trợ giúp của Anh – Mỹ, Liên Xô sẽ không thể chiến thắng’. Đã đến lúc khiến họ tỉnh táo. Cậu hãy đảm nhận vai trò người đại diện cho hình ảnh của Hồng Quân chúng ta, ta tin tưởng cậu có thể gánh vác được.”

…

Malashenko cảm thấy mình nên nói gì đó, nhưng miệng anh cứ hé ra rồi lại khép vào, chẳng biết nên bắt đầu từ đâu, cũng không biết nói gì thì tốt. Sau một thoáng do dự, cuối cùng anh thốt ra một câu như vậy:

“Vậy lúc đó sẽ là những ai đến phỏng vấn tôi, Nguyên soái đồng chí?”

Lời vừa thốt ra, Malashenko nhất thời cảm thấy có chút hối hận.

Nhưng lời đã nói ra như bát nước đổ đi, Malashenko không thể nào nuốt lời ngay lập tức trước mặt lãnh đạo cấp cao, rồi hối hận. Mà phản ứng tiếp theo của Zhukov quả thực có thể nói là “quả nhiên”.

“Hả? Nói như vậy là cậu đã đồng ý rồi sao? Quyết định chấp hành mệnh lệnh?”

…

Malashenko như người câm ăn hoàng liên, đúng là có nỗi khổ không thể nói nên lời.

Chính ngài cũng nói đây là mệnh lệnh, vậy còn làm sao được? Chẳng lẽ tôi có thể kháng lệnh không tuân theo sao? Nói ngược lại thành tượng trưng trưng cầu ý kiến, đây coi là chuyện gì?

Khẽ thở dài một tiếng, vuốt lại tâm tình, khi cất tiếng l��n nữa, Malashenko đã khôi phục thái độ bình thường.

“Tôi nghĩ mình có thể đảm nhiệm nhiệm vụ này, Nguyên soái đồng chí. Vậy tôi nên tiếp nhận phỏng vấn của ai? Chắc không phải là toàn bộ phóng viên Mỹ sẽ luân phiên lên phỏng vấn tôi một lượt chứ?”

Malashenko nửa đùa nửa thật thử làm dịu không khí. Thấy sự việc đã được giải quyết, Zhukov tâm tình tốt đẹp cũng phất tay.

“Không thể nào toàn bộ phỏng vấn một lượt được. Chúng ta không thể nào cho người Mỹ cơ hội tốt như vậy. Thời gian của người anh hùng xe tăng Tổ quốc vô cùng quý báu, chỉ có thể cho phép họ cử một người đến phỏng vấn độc quyền trước.”

“Còn về việc rốt cuộc ai sẽ đến, hiện tại vẫn chưa có kết luận cuối cùng. Tuy nhiên, ta ở đây có danh sách phóng viên họ đã định ra, bởi vì cần phải giao cho chúng ta thẩm tra phỏng vấn, nên thông tin cá nhân trên đó cũng viết rất rõ ràng. Cậu có thể cầm đi xem trước một chút. Nếu có phóng viên nào tương đối ưng ý, cậu có thể đưa ra yêu cầu từ phía mình, không nhất thiết phải giao quyền chủ động cho họ. Hồng Quân chúng ta cũng có thể đưa ra quyết định.”

Cái định mệnh, cái này còn được quyền chọn lựa sao? Nếu không ta biểu diễn một phen nữa? Lão tử nhìn nữ phóng viên nào dáng người đẹp thì chọn người đó được không?

Trong lòng thầm rủa như vậy, nhưng ngoài miệng vạn vạn không dám thốt ra lời đó.

Nhận lấy tập hồ sơ Zhukov đưa tới, mở ra tập tài liệu giấy bên trong, đập vào mắt Malashenko ngay lập tức là từng tờ hồ sơ cá nhân ghi chép rõ ràng đến mức bà nội của phóng viên tên gì, hồi bé học ở đâu cũng có đủ.

Sự thật chứng minh, trước lợi ích khổng lồ mà thông tin độc quyền và các buổi phỏng vấn đặc biệt mang lại, cái gọi là quyền riêng tư cá nhân mà Mỹ vẫn luôn rêu rao thổi phồng từ trước đến nay chẳng là cái cóc khô gì.

Nói gì đến riêng tư cá nhân, làm gì có cái gì thần thánh bất khả xâm phạm, phi! Đó thuần túy là bởi vì sự cám dỗ của lợi ích chưa đủ lớn mà thôi.

Chỉ cần sức cám dỗ của lợi ích đủ lớn, đừng nói là bản thân quyền riêng tư cá nhân, đám người này thậm chí có thể không chút do dự bán đi cả riêng tư của cha mẹ ruột, thậm chí tổ tông mười tám đời. Riêng tư nhằm nhò gì chứ? Còn có gì quý giá hơn thứ này để mà bán nữa? Điều này cũng khiến Malashenko, người hiểu rõ tình huống, nhìn những tờ giấy trong tay không khỏi tấm tắc lấy làm kỳ lạ.

“Tôi nhớ người Mỹ không phải rất ghét kiểu này sao? Đem riêng tư cá nhân của mình bóc trần như lột vỏ chuối, cứ thế sáng loáng bị một đám người xa lạ thay phiên kiểm tra, bọn họ vui lòng như vậy sao?”

Malashenko là cố tình cười nói vậy. Zhukov bên này cũng cơ bản là cư��i nhạt đáp lại.

“Trong thế giới của bọn họ, không có vấn đề nào mà kim tiền không giải quyết được. Ai nấy đều là kẻ bái kim, mà cậu chính là ngọn Kim Sơn trong mắt bọn họ. Để đạt được cậu, họ sẽ không tiếc bất cứ giá nào. Việc bán đứng riêng tư thì có đáng là gì đâu?”

“Ha ha.”

Hai người anh hùng sở kiến lược đồng chợt bật cười lớn. Malashenko đột ngột dừng động tác lật giở tài liệu trong tay, ánh mắt cố định trên tờ giấy trước mặt mà không còn di chuyển nữa. Tình huống thay đổi đột ngột này đương nhiên không thể thoát khỏi đôi mắt của Zhukov bên cạnh.

“Là cô ấy sao?”

…

Bị Zhukov hỏi như vậy, Malashenko ngẩng đầu lên, trong ánh mắt hơi có chút mơ màng, nhưng rất nhanh đã lấy lại trạng thái. Ý thức được Zhukov đang hỏi điều gì, anh lập tức mở miệng:

“À, chẳng qua là cái tên này trước đây tôi đã từng thấy qua, nhưng chỉ là trùng tên trùng họ mà thôi, không phải cùng một người, nên tôi mới nhìn kỹ một chút.”

Ai trên đời mà chẳng có chút bí mật? Chẳng lẽ có thể vì người anh hùng xe tăng của Tổ quốc cảm thấy quen thuộc với một cái tên Mỹ mà sinh nghi ngờ sao? Có lẽ là đã gặp ở một quyển sách nào đó cũng không chừng.

Huống hồ Zhukov vô cùng tín nhiệm Malashenko, đương nhiên sẽ không hỏi thêm nhiều ở những chuyện vụn vặt, chẳng liên quan gì. Nhưng quả thực Zhukov rất hứng thú xem Malashenko có lựa chọn nào không.

“Vậy, cậu có phải đã chọn cô ấy không? Hay là tính toán xem xét những người khác ở phía sau?”

…

Bị Zhukov hỏi như vậy, Malashenko vốn dĩ trong lòng chưa có ý tưởng gì, giờ đây dù không có ý tưởng cũng trở thành có ý tưởng. Anh không kìm được dời ánh mắt trở lại biểu mẫu thông tin cá nhân trước mặt, cẩn thận dò xét.

Khoảng chừng mười giây ngắn ngủi trôi qua, Malashenko lại xem xét kỹ một lượt biểu mẫu thông tin cá nhân trước mặt, ánh mắt chăm chú vào tấm ảnh chân dung đen trắng dán trên giấy. Anh như đang do dự, nhưng cũng như đang suy tính điều gì đó, rồi lời đáp cuối cùng cũng bật ra mà không để Zhukov phải chờ đợi quá lâu.

“Tôi nghĩ cũng không có vấn đề gì, Nguyên soái đồng chí. Cứ là cô ấy đi. Tôi cũng lười lật thêm nữa. Nhìn nhiều biểu mẫu như vậy, tôi cảm thấy ai đến phỏng vấn cũng giống nhau cả thôi, dù sao thì tôi cũng chẳng biết phóng viên Mỹ nào.”

Thật sự là đổi ai đến phỏng vấn cũng giống nhau sao?

Zhukov cảm thấy chuyện này có thể có chút ẩn ý bên trong, nhưng lại không tiện nói toạc ra.

Dù sao mọi người đều là đàn ông, chọn một người xinh đẹp, mát mắt ngồi trước mặt phỏng vấn đặc biệt, dù gì cũng tốt hơn là đối mặt với một kẻ thô kệch lèm bèm nửa ngày, phải không? Có những chuyện chỉ có thể nói là ai hiểu thì sẽ hiểu, nhưng cũng tuyệt đối đừng nghĩ sai lệch.

Dòng chữ này đánh dấu bản dịch đặc biệt dành riêng cho truyen.free.