Dù không có hiệu quả thì vẫn là không có hiệu quả, dù có vô năng cuồng nộ đến mức nào cũng không thể thay đổi được kết quả này. Kết quả này dẫu có đắng cay ra sao, cũng chỉ có thể cố nén nuốt xuống, chẳng còn cách nào khác.

"Kết thúc, lập tức rút lui! Nhanh lên, tranh thủ lúc này!"

"Rút lui ư? Vậy Peterson và đồng đội chẳng lẽ cứ thế mà chết vô ích? Chẳng lẽ cứ thế bỏ qua những tổn thất to lớn này?"

Không phải là không có những người không cam lòng, ngay cả trong quân đội Mỹ, vốn đầy rẫy lính thiếu gia và những kẻ lưu manh vô lại, cũng không thiếu những kẻ dũng mãnh. Nhưng rõ ràng, vị chỉ huy trưởng thiết giáp dẫn đầu lại không nghĩ như vậy, trái lại vẫn giữ được sự tỉnh táo đáng kinh ngạc.

"Chỉ còn lại ba chiếc xe, ngươi định dựa vào ba chiếc xe này để hoàn thành những gì mà cả một cánh quân còn chưa làm được ư? Hay là định dùng ba chiếc xe kém cỏi này hù chết đám tài xế Đức Quốc? Ngươi có biết rằng đám người Đức Quốc không có tổ chức phục kích phía trước không? Cũng có biết cuộc rút lui kia thật ra là do không đánh lại mà chạy trốn, chứ không phải dẫn dụ ngươi mắc câu? Đầu óc là thứ tốt, đừng có không dùng mà vứt cho chó ăn, cũng đừng vùi nó trong hộp sọ để rồi sinh ra giòi bọ."

Trưởng quan rốt cuộc vẫn là trưởng quan, dù xả một tràng mắng mỏ khiến ngươi chẳng còn mặt mũi nào, thì người đó vẫn là cấp trên.

Người binh sĩ đầy vẻ khinh bỉ và không phục kia đành câm nín, lệnh rút lui lập tức được ban ra và nhanh chóng được chấp hành.

Ba chiếc Pershing còn sót lại này, sau khi khai hỏa đẩy lùi và đuổi được chiếc King Tiger số 007 của Wittmann, lập tức chọn cách tránh chiến và rút lui để bảo toàn xe. Nắm bắt cơ hội ngàn năm có một này, rút lui trước rồi tính sau.

Tương tự như tình hình bên phía quân Mỹ, đội xe của Wittmann, vừa rút lui không lâu, cũng không cam lòng.

"Mẹ kiếp. Vừa rồi nếu máy nạp đạn đầy đủ đạn dược, ta đã có thể giết sạch đám người Mỹ đó, không một kẻ nào hòng thoát! Lái cái thứ rách nát gì mà dám ra đây đánh trận? Thứ đó đơn giản còn không bằng chiếc xe đẩy trẻ sơ sinh mà bà ta đẩy ta đi công viên hồi nhỏ."

Không chỉ sỉ nhục đám Mỹ mà còn sỉ nhục cả Pershing, Wegner, người có tài ăn nói xuất chúng, chỉ nhận được một câu trả lời bâng quơ t�� Wittmann.

"Tỉnh táo lại đi, chưa bị đám Mỹ bắn xuyên giáp đã là may mắn lắm rồi. Trời mới biết vừa rồi chúng ta đã hứng chịu bao nhiêu phát đạn cùng lúc. Ta cảm thấy xe cứ lắc lư, giống như chiếc xe đẩy trẻ sơ sinh mà bà ngươi đẩy đi công viên bị đá một cước vậy."

King Tiger tuy mạnh, nhưng cũng không phải là vô địch, Wittmann đối với điểm này có thể nói là lòng biết rõ.

Mặc dù đã từ lâu được điều đến chiến trường phía Tây, mãi đến khi thực sự nhận được chiếc King Tiger mới, và giờ là phiên bản King Tiger nâng cấp 105, tất cả những điều đó đều xảy ra sau khi đến mặt trận phía Tây. Vì vậy, Wittmann chưa bao giờ có kinh nghiệm lái King Tiger đối đầu với quân Nga. Lần cuối cùng đối đầu với quân Nga là từ thời kỳ xe tăng Hổ I.

Tuy nhiên, Wittmann có nghe nói, chiếc King Tiger hùng mạnh tưởng chừng như vậy, trên thực tế lại không hề thuận lợi khi tác chiến ở mặt trận phía Đông. Thậm chí có thể nói đã bị đám quân Nga hoang dã và thô bạo kia tàn sát một cách thảm khốc, như chém dưa thái rau. Ít nhất trong một số trận chiến là như vậy.

Trong toàn bộ hệ thống vũ trang của Đức Quốc có một bảng xếp hạng thành tích tiêu diệt xe tăng đặc biệt của lính thiết giáp. Bất kỳ lính thiết giáp nào thuộc quân đội chính quy hoặc Đảng Vệ Quân vũ trang chiến đấu ở tiền tuyến đều có tư cách được ghi danh trên bảng, chỉ cần thực lực đủ mạnh, và có thể đưa ra thành tích tiêu diệt xứng đáng để được ghi danh.

Bảng danh sách này trong nội bộ quân Đức nổi danh như cồn, vang dội như sấm, đã bị Tiến sĩ Goebbels, "Vua Tuyên truyền" của Đức Quốc, biến thành một bảo bối vĩ đại để khích lệ ý chí chiến đấu của quân dân, và nâng cao sĩ khí.

Ban đầu, danh sách này được cập nhật mỗi tháng một lần. Hiện nay, nó đã được sửa thành cập nhật mỗi tuần một lần. Trên bảng danh sách sẽ ghi chép chân thực và xác định thứ tự của từng lính thiết giáp dựa trên thành tích tiêu diệt xe tăng, tính đến ngày cập nhật.

Và lần cuối cùng Wittmann xem bảng thành tích, đó là ba ngày trước. Anh ta vừa mới vươn lên vị trí thứ nhất trên bảng danh sách này, đã đẩy vị trí số m���t, vốn thuộc về "Vua không ngai" Calvus của tiểu đoàn thiết giáp hạng nặng số 502 thuộc quân đội chính quy, xuống khỏi ngôi vị. Với thành tích hủy diệt xe tăng siêu phàm 168 chiếc, anh ta đã vững vàng chiếm giữ vị trí đầu bảng.

Vì thế, Thủ lĩnh cấp cao của Đảng Vệ Quân, Himmler, ông chủ trại gà nổi tiếng, còn cố ý gửi cho Wittmann một bức điện báo khen thưởng để bày tỏ sự khích lệ và ca ngợi. Với thành tích vương giả của "Trưởng xe tăng thiết giáp mạnh nhất nước Đức", anh ta đã mang lại vinh dự tối cao, thêm phần vẻ vang cho lực lượng Đảng Vệ Quân vũ trang. Ngay cả Nguyên thủ sau khi biết chuyện này cũng đã gửi lời chúc mừng đến Wittmann, và hy vọng anh ta sẽ tiếp tục cố gắng, thông qua Himmler chuyển lời trong điện báo.

Về việc trao tặng huân chương khen thưởng, xét thấy tình hình chiến sự tiền tuyến căng thẳng, Wittmann và đơn vị mà anh ta chỉ huy tạm thời không có điều kiện rời khỏi chiến trường. Bản thân Wittmann cũng tạm thời không thể rời khỏi vị trí chỉ huy. Vì vậy, việc này được hoãn lại để tiến hành vào dịp khác khi có cơ hội. Đây là điều Himmler đã tự mình cam đoan trong điện báo. Đến lúc đó, một Huân chương Thập tự Sắt Hiệp sĩ với Lá Sồi Vàng, Kiếm Vàng và Kim Cương chắc chắn sẽ không thiếu.

Với tiền đề rằng Nguyên thủ đã cực kỳ không tín nhiệm quân đội chính quy, Himmler, bằng tài ăn nói sắc sảo của mình, đã thuyết phục một phen. Rất dễ dàng tranh thủ được vinh dự này cho Wittmann, đồng thời nhận được nụ cười, sự khích lệ và niềm tin tưởng lớn hơn từ Nguyên thủ đối với mình, vị lãnh đạo tối cao của Đảng Vệ Quân.

Về phần đây có phải chăng mới là mục đích chân chính của Himmler?

Wittmann không biết, cũng không quan tâm. Thậm chí anh ta còn không nghĩ rằng huân chương này thực sự thuộc về mình.

"Nếu không phải thằng ranh con của quân đội chính quy đó bị bắn gãy tay, phải quay về cơ sở huấn luyện làm giáo viên lính thiết giáp, thì huân chương này e rằng đã thuộc về hắn, hoặc ít nhất không phải của ta, kể cả vị trí số một trên bảng danh sách này."

Ngược lại, Wittmann lại tỏ ra rất khiêm tốn trước vinh dự lớn lao này. Mặc dù các huynh đệ trong tổ lái cũng cảm thấy vinh dự này thực sự nên thuộc về anh ta, thuộc về tổ lái số 007, bởi đây là thành quả mà toàn bộ huynh đệ trong xe đã cùng nhau giành lấy bằng cả tính mạng.

Nhưng bất luận nói thế nào, chuyện Calvus bị trọng thương phải quay về hậu phương từ tiền tuyến này, thực sự đã ảnh hưởng rất lớn đến Wittmann.

Điều này làm cho Wittmann ý thức được rằng King Tiger trên mặt trận phía Tây vốn vô cùng thuận lợi, thế như chẻ tre, nhưng ở mặt trận phía Đông, tình hình chiến trường thực sự khắc nghiệt đến mức nào. Ngay cả át chủ bài hàng đầu như Calvus, khi đã chiếm được ưu thế chủ động, lợi thế tấn công bất ngờ, và đối đầu với quân Nga không có bất kỳ tiếp viện nào trong cuộc đối kháng thiết giáp đơn thuần, mà vẫn không thể bảo toàn bản thân. Điều này bản thân nó đã đủ để nói lên sự nghiêm trọng của tình hình.

Về phần mình đã đạt được những thành tích này bằng cách đối đầu thiết giáp hoàn toàn một chiều trên chiến trường phía Tây, Wittmann cũng không cảm thấy có gì ghê g��m. Cùng lắm chỉ coi đó là sự rèn luyện kỹ năng sát phạt, kỹ xảo chiến đấu của bản thân, giúp anh ta trở nên thuần thục, tinh thông hơn.

Nếu có thể, Wittmann vẫn hy vọng một ngày nào đó có thể đối đầu với đám quân Nga ở mặt trận phía Đông, đó ít nhất sẽ là một thử thách. Wittmann tin chắc bản thân đang mong đợi thử thách như vậy, và hy vọng có thể giành chiến thắng để chứng minh chính mình.

"Vậy giờ sao đây? Rút về điểm tập kết, rồi tìm chuyện vui nào khác?"

Wegner, khi cơn adrenaline dần lắng xuống, lại tiếp tục buông lời bất cần đời thường ngày, hướng về đồng đội trong xe hỏi. Wittmann, vừa chìm vào dòng hồi ức, nghe vậy cũng không chút suy nghĩ mà cất lời đáp.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền từ truyen.free.