(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2359: Biết bay nước Mỹ mập mạp
Chuyện cần làm dĩ nhiên không chỉ là ngồi đây trò chuyện gượng gạo.
Miệng lưỡi tuy không ngừng, nhưng các anh em dưới trướng Wittmann cũng không hề nhàn rỗi.
Người đi nhặt cành cây, người đi nhặt lá, kẻ thì ôm tới một đống cỏ lớn.
Cứ thế vừa làm việc vừa tán gẫu giết thời gian, các anh em của Wittmann cơ bản đã thu thập đủ vật liệu ngụy trang cần thiết. Một hai người bắt đầu phụ giúp trang điểm cho nàng chiến xa King Tiger 70 tấn khập khiễng này.
“Đưa cho tôi đám cỏ kia, cái đó đó.”
“Đặt ở đây thế nào? Có phải hơi lệch sang phải không? Liệu có che khuất tầm nhìn của pháo kính không?”
“Treo cái này xuống dưới, cắm vào cạnh sợi cáp kéo, bên này lại bổ sung thêm một khóm nữa.”
Cả bọn tay chân thoăn thoắt, dùng những vật liệu có sẵn thu thập từ bốn phía để ngụy trang cho chiếc King Tiger khổng lồ. Họ cắm hoặc treo những cành lá dài và những bụi cỏ bó thành đống lên khắp thân xe King Tiger. Sau khi sắp đặt xong, họ còn phải mời đồng đội đứng dưới xe xem xét xem có phù hợp không, nếu chưa ưng ý thì phải điều chỉnh lại vị trí. Các anh em bận rộn không ngừng nhưng mọi việc vẫn đâu ra đấy.
Đứng cạnh xe chỉ huy, Wittmann giơ tay liếc nhìn đồng hồ đeo tay, phát hiện đã hơn mười phút trôi qua kể từ khi họ tiến vào rừng. Ngay sau đó, anh lại ngẩng đầu nhìn một cái cây gần nhất, cũng là ngọn cây cao nhất ở độ cao không quá xa mặt đất. Anh liền thấy một bóng người quen thuộc đang quay lưng về phía mình, dùng ống nhòm nhìn về phía xa.
“Herschel, có thấy gì không?”
Bóng người đang ngồi trên cành cây cách mặt đất bảy, tám mét nghe vậy liền nghiêng đầu nhìn xuống, dõi theo bóng Wittmann rồi đối diện ánh mắt anh ta, đoạn mới cất lời.
“Mọi thứ bình thường, chẳng thấy bóng dáng quân Mỹ nào cả. Nhưng tôi không mang thuốc lá lên, này Wegner, kiếm hai điếu thuốc trong hộp thiếc ném lên đây cho tôi, cơn nghiện thuốc nổi lên rồi.”
Bị người vận hành bộ đàm trên cành cây gọi như thế, Wegner đang bận rộn dán cỏ lên vành chắn pháo liền ngẩng đầu nhìn lên. Phát hiện ra lại là cái tên oan gia này đang tìm cách gây sự, y không thèm đôi co, liền bật thốt.
“Ta không có sức, ném không lên cao thế. Muốn hút thì tự mà xuống lấy!”
“Này! Sao lại như thế được, ngươi trên giường vui vẻ với cô nương có phải cũng không có sức không?”
“... Mẹ kiếp! Mày muốn ăn đòn đúng không? Lão tử mày sẽ chui vào tháp pháo cho mày một phát!”
Một bên dưới đất, một bên trên cây, hai tiếng cãi vã không hề nhỏ. Wittmann không thích tình cảnh này kéo dài, liền lạnh lùng xen vào.
“Câm miệng! Muốn cãi thì cút vào trong xe mà cãi! Còn nói nhảm nữa là ta treo hai đứa bây lên cây hết!”
“...”
Mệnh lệnh của Wittmann cuối cùng vẫn rất hiệu nghiệm, hai thằng nhóc ríu rít lập tức ngậm miệng lại. Kinh nghiệm của người đàn ông duy nhất từng trải trên cả chiếc xe này quả thực được mọi người công nhận, thậm chí không cần phải nói thêm hay hỏi nhiều.
“Ngươi nói những tên Mỹ đó rốt cuộc có đến hay không? Nếu không đến, chẳng phải chúng ta công toi một chuyến sao? Hả?”
Làm xong hết việc trong tay, Wegner ngồi phịch xuống bên cạnh tháp pháo, trên giáp thân xe, móc thuốc lá và bật lửa ra, bắt đầu “cúng thần” bằng hành động nhả khói phì phèo. Dưới xe, Wittmann cũng dựa vào bánh xích, tự châm một điếu thuốc, miệng nhả khói bay lên, rồi khẽ nói.
“Chờ xem, ta cũng không biết có đến hay không, chỉ là đoán cảm thấy chúng sẽ phải đến. Lũ Mỹ đó xưa nay luôn sĩ diện hão, thích phô trương sức mạnh, chẳng có lý do gì lần này lại ngoại lệ.”
“Đánh má trái chúng nó, chúng nó lại đưa má phải ra cho ngươi đánh sao? A, ta thích những tên Mỹ này. Về khoản này ta nói thật lòng, ta thích cái tính cứng đầu cứng cổ của chúng, dù bị đánh cũng phải xông lên.”
Lời của Wegner bên cạnh tháp pháo còn chưa dứt, y vẫn đang giễu cợt cười đùa, thì chợt từ phía xa vọng tới một tiếng gầm rú dữ dội, ập đến bất ngờ.
“Chết tiệt! Máy bay Mỹ! Mấy con ruồi đến rồi! Trốn đi! Herschel, mày cẩn thận kẻo ngã! Bám chắc vào thân cây mà ẩn nấp! Nhanh lên!”
Y vội vàng nhào xuống khỏi tháp pháo, nhưng vẫn không quên nhắc nhở tên bạn xấu trên cây. Vừa hoảng hốt vừa loạng choạng vừa chạm đất, y lập tức bị Wittmann còn ngậm điếu thuốc trên miệng, đè đầu xuống, cưỡng ép kéo vào bụi cỏ gần đó. Tốc độ phản ứng của y còn không nhanh bằng lực tay của Wittmann.
“Nằm xuống! Nhanh chóng nằm rạp xuống! Ngoan ngoãn nằm yên!”
Bốn người vốn vừa bận rộn xong cạnh chiếc King Tiger dưới gốc cây, giờ đây như những chú thỏ non bị giật mình, từng người không dám manh động liều lĩnh. Bao gồm cả Wittmann, tất cả chỉ dám ngoan ngoãn nằm rạp trong bụi cỏ bên cạnh xe, thận trọng cảnh giác, nhìn hai chấm đen nhỏ xíu trên trời từ xa đến gần.
“Hai chiếc? Sao lại chỉ có hai? Lũ Mỹ đó chẳng phải xưa nay che kín cả bầu trời mà?”
Giống như tên trộm vậy, nằm rạp trên đất nhưng vẫn không quên ngước nhìn trời, Wegner lầm bầm rủa xả. Một bên, pháo thủ nạp đạn chính cũng mắt tròn mắt dẹt nhìn lên trời, lập tức bổ sung.
“Hai chiếc còn chưa đủ để lật tung một chiếc xe tăng của anh sao? Anh xem thường uy lực của bom đạn hàng không sao?”
“... Cũng không phải xem thường, chẳng qua là mấy con ruồi Mỹ đó ném bom chẳng mấy khi trúng đích cả, ha.”
Tiếng lầm bầm rủa xả trên đất hòa cùng tiếng gầm rú dữ dội trên không trung. Hai chiếc máy bay quân Mỹ từ xa đến gần, rất nhanh lọt vào tầm mắt có thể nhìn rõ bằng mắt thường, chính thức bay đến bầu trời khu rừng.
“Mẹ! Là cái bình sữa bay của Mỹ! Đời tôi không bao giờ quên được cái thứ "thằng béo" biết bay này!”
Hai chiếc máy bay chiến đấu P-47 sơn tiêu chuẩn của Không quân Lục quân Mỹ bay rất thấp, thấp đến mức Wittmann và các anh em dưới đất không chỉ có thể phân biệt rõ ràng hình dáng “mập mạp” đặc trưng này, mà còn có thể thấy rõ ngôi sao năm cánh màu trắng nổi bật trên cánh của chúng.
Tệ hơn nữa, thứ vũ khí treo dưới bụng cái "thằng béo" đáng chết đó trông thật đáng sợ.
Ba quả bom sắt màu cỏ khô cùng tên lửa không đối đất xếp dày đặc dưới cánh máy bay. Hai “thằng béo” biết bay này dùng phương thức táo tợn và trắng trợn nhất, công khai biểu thị rằng chúng tuyệt đối không dễ chọc đối với mọi thứ trên mặt đất. Chỉ cần động nhẹ ngón tay là có thể dễ dàng giải quyết ngươi, nên tốt nhất đừng chọc vào hai “đô vật Mỹ” này.
“Ngươi nói chúng có thấy chúng ta không? Không thấy đâu, sẽ không thấy đâu, đúng không?”
Vì quá căng thẳng mà trán Wegner bắt đầu đổ mồ hôi, y không kìm được mở miệng. Bởi vì hai “thằng béo” biết bay đó rõ ràng có gì đó không ổn. Không phải chúng bay lượn trên bầu trời rừng cây ở độ cao thấp thông thường, mà là chúng hạ thấp tốc độ rồi nghiêng thân máy bay, bắt đầu lượn vòng ở độ cao thấp, cố gắng dùng buồng lái hình giọt nước để tìm kiếm thứ gì đó ở bên dưới. Cảnh tượng này khiến Wegner vốn đã lo lắng lại càng thêm kinh sợ.
“Ngươi mà còn léo nhéo thêm câu nào nữa là chúng sẽ thấy được đấy, không tin thì thử xem.”
“...”
Bị Wittmann làm cho nghẹn lời không nói được gì, Wegner không biết nên nói gì cho phải, chỉ có thể ngoan ngoãn ngậm miệng lại. Y tiếp tục đổ mồ hôi trán, và cầu nguyện hai “thằng béo” Mỹ đó tốt nhất là mắt mù thật, không nhìn thấy gì, sau khi lượn lờ quanh khu rừng nhỏ và bãi chiến trường gần đó mà không thu hoạch được gì thì đành phải rời đi.
Nhưng đôi lúc, những gì người ta mong muốn lại không khớp với thực tế.
Một giây trước còn đang lặng lẽ cầu nguyện, Wegner không ngờ rằng, giây tiếp theo, tiếng xé gió kinh hoàng đã ập tới mà không hề có dấu hiệu báo trước, xuyên qua tiếng gầm rú của động cơ máy bay.
Cộc cộc cộc cộc cộc cộc –
“Mẹ kiếp! Súng máy bắn quét! Đồ ăn cứt lũ ‘thằng béo’ Mỹ!”
Dòng chảy câu chữ này, chỉ độc quyền được chắp cánh trên truyen.free.