(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2360: Tom & Jerry
Cái cảm giác bị súng máy áp chế tuyệt đối không thể xem là tốt đẹp. Mà cái cảm giác bị súng máy từ trên không quần thảo bắn quét ngay trên đỉnh đầu thì lại càng thê thảm hơn vạn phần, thê thảm đến mức cảm giác như bị một đống phân còn nóng hổi dán lên mặt cũng chưa chắc đã tệ bằng.
Thật không may, Wittmann và những huynh đệ của mình hiện đang phải chịu đựng cảm giác này, cảm nhận từng đợt mưa lửa nóng bỏng từ trên trời giáng xuống, gào thét xẹt qua ngay trên đỉnh đầu.
Wegner cảm thấy mình cũng sắp sợ đến mức tiểu tiện không khống chế được, điều này tuyệt đối không hề khoa trương, bản thân hắn thật sự có cảm giác đó.
Có lẽ điều này liên quan đến việc lính tăng thiếu kinh nghiệm ứng phó trực tiếp với lưới đạn súng máy như lính bộ binh thường ngày, nhưng phần lớn vẫn là do tâm lý ám thị của Wegner. Bởi vì hắn biết rõ, chỉ cần bị lưới đạn súng máy đang gào thét cuồng bạo này sượt qua dù chỉ một chút, thì đời này của hắn dẫu chưa kết thúc cũng xem như đã tàn phế rồi.
"Nằm sấp xuống cho cẩn thận! Cúi thấp đầu! Đừng lộn xộn!"
Cộc cộc cộc cộc cộc cộc ——
Wegner muốn ngồi dậy né tránh, chạy đến một vị trí có thể thoát khỏi đường đạn súng máy bắn quét để tạm tránh nguy hiểm, nhưng không ngờ lại bị Wittmann dùng bàn tay lớn giữ chặt đầu và ấn mạnh xuống.
"Ngươi điên rồi ư? Chúng ta sẽ chết mất, đáng chết!"
Wegner vẫn chưa hiểu dụng ý của Wittmann khi làm như vậy, trong sự hoảng hốt, hắn giãy giụa muốn đứng dậy.
Nhưng bàn tay lớn của Wittmann đặt trên đầu hắn giống như bàn tay của Như Lai Phật Tổ đè ép Tôn Hầu Tử, bất kể Wegner giãy giụa mạnh đến đâu, vẫn không thể thoát ra. Trên đỉnh đầu, lưới đạn súng máy của máy bay Mỹ gào thét bắn vào xung quanh tạo thành tiếng "đôm đốp" loạn xạ, khiến người ta kinh hồn bạt vía.
Ầm ầm loảng xoảng ——
Két két ——
Uy lực của lưới đạn súng máy cỡ nòng 0.50 inch từ máy bay thật sự khủng khiếp đến vậy. Mấy đường đạn vạch sáng đỏ thẫm nối thành một màn mưa đổ xuống, uy lực chỉ có thể hình dung bằng hai chữ "kinh người".
Lá cây, cành cây, cây khô, thậm chí là cỏ cây hoa lá trên mặt đất.
Tất cả những vật có thể bị đạn kim loại phá hủy đều bị đánh nát vụn, bay tứ tán lên xuống. Mạt gỗ và mảnh v���n cành cây rơi ào ào như mưa. Những cành cây tương đối lớn bị cắt đứt từ trên cao rơi xuống, nện vào người còn khá đau, khiến người ta nhe răng trợn mắt.
Những viên đạn nóng bỏng gào thét xẹt qua bên tai, bắn vào lớp bùn đất ngay sát mặt. Lớp bùn đất một giây trước còn ẩm ướt đã ngay lập tức bị sức nóng làm bốc lên khói trắng, hơi nước bốc lên nghi ngút.
Nhưng cho dù tình huống đã đến mức này, chỉ cần một viên đạn chui vào da thịt, nó sẽ xoắn nát ngũ tạng lục phủ, và nghiền nát đầu ngươi như đập nát quả dưa hấu trong nháy mắt.
Wittmann không những không buông bàn tay đang đặt chặt trên đầu Wegner ra, mà ngay cả tư thế nằm rạp trên mặt đất của bản thân hắn cũng không hề thay đổi một chút nào. Cả người hắn giống như một pho tượng bị đẩy ngã, nằm im bất động trong bụi cỏ. Liên lụy đến mấy tên cấp dưới trong tổ lái xe tăng bên cạnh cũng không dám có chút dị động nào.
"Tất cả đừng nhúc nhích! Nghe lệnh của ta, đừng lộn xộn!"
Wittmann vẫn đè thấp giọng, nhỏ nhẹ lặp lại mệnh lệnh mà cấp dưới của h��n chưa chắc đã hiểu rõ, dù họ có thể không biết vì sao, không nghĩ ra nguyên nhân của mệnh lệnh này. Nhưng trừ pháo thủ Wegner không giữ được bình tĩnh đến mức Wittmann phải đích thân dùng bàn tay lớn đè chặt, thì những người khác thể hiện khá tốt. Nói trong lòng không sợ hãi là giả, nhưng ít ra họ có thể "án binh bất động, yên lặng chờ đợi thời cơ."
Hô ——
Ông ——
Sau một tràng mưa lửa, "chiếc máy bay béo lùn" của quân Mỹ cuối cùng cũng ngừng bắn. Vốn dĩ đang bay lượn ở độ cao không lớn, sau khi lao xuống ở một góc độ nhỏ đến mức suýt không thể bay lên trở lại, nó buộc phải kéo thẳng lại. Bởi lẽ, việc "lao đầu xuống đất mà chết" như vậy để gửi thư báo tử về nhà chắc chắn không phải là một kết quả hài lòng, phải không?
Nhìn những vỏ đạn cỡ nòng 0.50 inch mà máy bay chiến đấu Mỹ gào thét bay qua rồi ném xuống, mang theo thế năng trọng lực từ trên cao cắm xiên xuống đất, làm nóng lớp bùn đất ẩm ướt xung quanh, bốc lên từng sợi khói xanh.
Wegner, người vừa rồi còn run như cầy sấy, ngây người ra, không thể nào hiểu được vì sao những chiếc máy bay chiến đấu của Mỹ kia lại chỉ bay qua như vậy, mà không phải đến trên bầu trời mục tiêu rồi thả xuống thứ gì khác?
"Chuyện này rốt cuộc là sao? Nút thả bom của máy bay Mỹ bị hỏng rồi ư?"
.
Không chỉ Wegner, mà mấy người lính trẻ xung quanh cũng là lần đầu gặp phải tình huống này, và phản ứng của họ cơ bản đều giống nhau. Một hai người lúng túng nhìn nhau, mắt lớn trừng mắt nhỏ như hòa thượng sờ mãi không thấy tóc, hoàn toàn không biết rốt cuộc tình huống vừa rồi là do nguyên nhân gì.
"Máy bay Mỹ căn bản không nhìn thấy chúng ta, vậy mà cũng dọa ngươi sợ đến mất mật hồn vía."
.
Nghe vậy, Wegner sững sờ, càng không hiểu rốt cuộc tình huống vừa rồi là thế nào.
"Nhưng, nhưng máy bay Mỹ đã khai hỏa mà?"
"Khai hỏa là đã phát hiện ngươi rồi sao? Uổng cho ngươi là lính già, đánh trận phải dựa vào đầu óc chứ, dùng đầu óc mà suy nghĩ cho kỹ!"
Wittmann từ dưới đất đứng dậy, nhìn hai chiếc P47 của quân Mỹ trên chân trời càng lúc càng xa, nghênh ngang rời đi, đoán chừng lần này mới xem như đã kết thúc. Lúc này hắn mới có cơ hội tốt để nói chuyện với cái tên ngu ngốc Wegner này một chút.
"Nếu thật sự phát hiện ngươi, thì bắn tới sẽ không phải đạn súng máy mà là đạn tên lửa. Khi bay qua đỉnh đầu, chúng nó còn sẽ ném hai hoặc ba quả bom sắt xuống "phục vụ" ngươi. Nhưng ngươi nói cho ta biết, ngươi có nhận được bất kỳ đợt bắn phá tên lửa nào không?"
.
Wegner không nói nên lời, hoàn toàn không nghĩ tới những lời Wittmann nói lại ám chỉ điều này, càng không biết nguyên nhân sâu xa trong đó. Dù sao thì đây đúng là lần đầu hắn gặp chuyện này.
"Chính là bởi vì không phát hiện ngươi, nên mới phải dùng súng máy bắn quét. Ở quê ta, khi cha ta nuôi mèo già để bắt chuột trong vựa lúa, nó sẽ chạy loạn khắp nơi, gây ra tiếng động. Ngươi có biết tại sao không? Bởi vì lũ chuột ngu ngốc sẽ không nghĩ đây là bẫy rập, chúng chỉ biết dùng bản năng và tiềm thức để phản ứng, bị tiếng ồn dọa sợ mà chạy loạn khắp nơi là tình huống duy nhất có thể xảy ra."
"Rồi sao nữa? Rồi mèo có nhiều thời gian để giết chết lũ chuột! Mèo có thể sai lầm rất nhiều lần, vài chục lần, thậm chí mấy chục lần cũng được, nhưng lũ chuột trong quá trình chạy trối chết chỉ cần sai lầm một lần, bị mèo cào trúng một lần là sẽ mất mạng! Đây chính là một trò chơi Tom & Jerry, ngươi biết ai mới là mèo, ai mới là chuột không?"
.
Là con trai của một nông dân, Wittmann dùng ví dụ sinh động nhất để giải thích tình huống vừa rồi. Bao gồm cả Wegner, mấy người huynh đệ kia cũng đến bây giờ mới phản ứng kịp, nhận ra rằng trong trận chiến vừa rồi, n���u tiềm thức bị dọa mà chạy loạn thì thật sự sẽ mất mạng.
"Bọn Mỹ này thật quá bẩn thỉu, không ngờ lại dùng chiêu trò hù dọa người như vậy để dụ chúng ta cắn câu ư? Đồ khốn kiếp đáng chết!"
Nhận ra bản thân vừa rồi suýt chút nữa bị lừa, Wegner vô cùng nóng nảy, cùng lúc mắng chửi ầm ĩ lại đột nhiên nghe thấy tiếng kêu la từ trên ngọn cây ngay trên đỉnh đầu.
"Hướng 12 giờ! Xe tăng quân Mỹ!"
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.