Suy đoán thăm dò từ miệng tham mưu trưởng hiển nhiên đã nói lên suy nghĩ thật sự trong lòng Nguyên soái Loeb. Người Nga đến cơm còn không đủ no, sắp chết đói thành cô hồn dã quỷ, lại không cướp vận lương thực mà đi vận chuyển xe tăng. Câu chuyện như vậy trong mắt Nguyên soái Loeb thật sự không có gì buồn cười.

Nếu khả năng viện quân từ bên ngoài thành bị bác bỏ, sau khi dùng phương pháp loại trừ, khả năng còn lại duy nhất chính là số xe tăng này đến từ bên trong thành Leningrad.

Báo cáo về việc Không quân oanh tạc Nhà máy xe tăng Kirov trong thành Leningrad trước đây, có chắc chắn nơi đó đã bị phá hủy hoàn toàn không?

Câu hỏi của Nguyên soái Loeb đột ngột đến mức Tham mưu trưởng, người vẫn đang suy tư về những khả năng khác vài giây trước đó, đã phải sững sờ hai ba giây mới kịp phản ứng.

Trong báo cáo mà Thượng tướng Coral trình nộp cho Bộ Tư lệnh Cụm tập đoàn quân có nhắc tới, các đơn vị máy bay ném bom dưới trướng hắn đã liên tục oanh tạc Nhà máy xe tăng Kirov trong thành Leningrad bốn lần. Nhưng ngoại trừ lần oanh tạc đầu tiên huy động cả một đại đội máy bay ném bom hành động với mật độ dày đặc, mấy lần còn lại đều là tiện thể oanh tạc Nhà máy xe tăng Kirov khi đang thực hiện các nhiệm vụ chính khác. Mật độ tấn công và số lượng bom thả xuống không nhiều, ước tính thiệt hại đối với việc người Nga tái thiết nhà máy cũng không lớn.

Kể từ khi Nguyên soái Loeb chỉ huy Cụm tập đoàn quân Phương Bắc của Đức bao vây Leningrad từ ba phía trên mặt đất, mặc dù Không quân Đức, thuộc Hàng không đội thứ nhất của Cụm tập đoàn quân Phương Bắc, đã bắt đầu chuyển đổi nhiệm vụ thiết yếu từ yểm trợ tấn công mặt đất ở tiền tuyến, dần dần chuyển một phần binh lực sang oanh tạc các khu công nghiệp, kho lương thực và những mục tiêu chiến lược trọng yếu khác nằm sâu bên trong thành Leningrad.

Nhưng kiểu tác chiến song song như thế này, vừa oanh tạc sâu vừa yểm trợ mặt đất tiền tuyến, đối với Hàng không đội trực thuộc Cụm tập đoàn quân Phương Bắc, vốn có thực lực tổng thể yếu hơn nhiều so với Cụm tập đoàn quân Trung ương, lại không phải là chuyện dễ dàng.

Hơn nữa, nhân viên tình báo Đức hoạt động ngầm bên trong thành trước đó đã báo cáo rằng quân Liên Xô đã rút phần lớn thiết bị và nhân viên khỏi Nhà máy xe tăng Kirov, khiến nhà máy ngừng sản xuất.

Hàng không đội thứ nhất của quân Đức, với binh lực có hạn và khó có thể phân thân, nên không dồn quá nhiều binh lực vào Nhà máy xe tăng Kirov, một mục tiêu tương đối thứ yếu. Một nhà máy đã không còn khả năng sản xuất xe tăng, trống rỗng và đổ nát, về cơ bản không có bất kỳ giá trị chiến lược hay ý nghĩa nào, ngay cả việc biến nó thành một đống phế tích cũng không cần thiết.

Nghe Tham mưu trưởng tự mình báo cáo, Nguyên soái Loeb, sau một thoáng trầm ngâm suy tư, không lâu sau liền lại cất tiếng.

Trừ Nhà máy xe tăng Kirov ra, ta không thể nghĩ ra ở đâu khác trong thành phố Leningrad nhỏ bé này, nơi sắp bị đẩy vào địa ngục, rốt cuộc còn nơi nào có khả năng chế tạo nhiều xe tăng hạng nặng đến vậy.

Tất cả những dấu hiệu giả dối bề mặt trước đây đều là lời nói dối và lừa gạt! Người Nga đã thành công lừa gạt chúng ta tại Nhà máy xe tăng Kirov, một mục tiêu chiến lược cực kỳ quan trọng! Nhà máy xe tăng hạng nặng của họ vẫn đang tiếp tục sản xuất, những chiếc xe tăng mới tinh vừa ra khỏi dây chuyền sản xuất đang liên tục được đưa ra tiền tuyến để tấn công chúng ta, nhưng tất cả những điều này phải chấm dứt ngay hôm nay!

Trong lời nói mơ hồ có chút vẻ tức giận, Nguyên soái Loeb hiển nhiên vô cùng căm tức vì bị "lừa dối chiến lược".

Hắn cho rằng, việc quân Liên Xô rút lui thiết bị và nhân viên khỏi Nhà máy xe tăng Kirov trước đó chỉ là cố ý tạo ra một ảo ảnh cho các điệp viên và nhân viên tình báo Đức bên trong thành. Trên thực tế, nhiều nhất cũng chỉ là kéo thiết bị và nhân viên ra ngoài dạo một vòng rồi sau đó lại quay trở về trong xưởng mà thôi.

Mục đích của việc này chính là để sau khi thi triển chiêu trò đánh lạc hướng này, chuyển hướng trọng điểm oanh tạc của Không quân Đức, đồng thời dưới mắt quân Đức, tiếp tục sản xuất xe tăng một cách lén lút, tích trữ lại để phòng bất cứ tình huống nào.

Nguyên soái Loeb, cho rằng mình đã hoàn toàn làm rõ chân tướng, đương nhiên không thể ngồi yên nhìn hiện trạng bất kể. Nhà máy xe tăng Kirov, nơi vẫn đang hoạt động hết công suất để không ngừng sản xuất xe tăng mới cho quân Liên Xô, nhất định phải bị nhổ cỏ tận gốc!

Đoàn pháo ray đặc biệt điều từ trong nước tới đã đến vị trí nào rồi? Tình hình ra sao?

Nguyên soái Loeb đứng vững vàng trước bản đồ chiến khu treo trên tường, hai tay chắp sau lưng, chăm chú nhìn, không chờ đợi quá lâu.

Đoàn pháo ray đặc biệt này, khẩn cấp lên đường từ trong nước Đức để viện trợ Cụm tập đoàn quân Phương Bắc tại tiền tuyến, lại là một đơn vị hạng nặng quý giá bậc nhất mà Nguyên soái Loeb đã phải vận dụng không ít mối quan hệ cũ, rồi đích thân mở lời xin phép Nguyên thủ mới được điều phối tới. Mọi động tĩnh và vị trí cụ thể của nó xưa nay đều là một trong những nội dung công việc hàng ngày của Tham mưu trưởng Cụm tập đoàn quân Phương Bắc, không cho phép một chút sơ suất nào.

Một giờ trước vừa nhận được điện báo, Đoàn pháo ray đặc biệt do Trung tá Steffen dẫn đầu đã đi ngang qua Estonia và đến tiền tuyến Leningrad. Hiện tại, họ đang đợi lệnh tại ga xe lửa Kohtla theo kế hoạch đã định.

Tin tốt lành từ miệng Tham mưu trưởng càng củng cố ý chí trong lòng Nguyên soái Loeb. Một khu nhà cố định bất động như Nhà máy xe tăng Kirov, đơn giản là đối tượng tấn công không thể tốt hơn nữa cho thứ đại sát khí hủy thiên diệt địa như pháo ray K5.

Bộ Tư lệnh Cụm tập đoàn quân Phương Bắc nhanh chóng định ra kế hoạch tác chiến, rồi nhanh chóng điều động, sắp xếp cho đoàn pháo ray đặc biệt gồm hai khẩu pháo ray K5 đến vị trí. Còn về tọa độ cụ thể của Nhà máy xe tăng Kirov cùng các tham số pháo kích, đối với Không quân Đức, vốn đã sớm nắm giữ quyền kiểm soát bầu trời và có thể tùy ý ra vào không phận Leningrad, những điều đó cơ bản không phải là vấn đề.

Sau khi có được tọa độ và tham số cụ thể, hai khẩu pháo ray K5 đã được bố trí, với tầm bắn cực xa 60 cây số, lập tức bắt đầu ầm vang bắn một lượt.

Những quả đạn pháo cự ly 283 ly mang theo lực lượng hủy diệt bay về phía địa điểm cũ của Nhà máy xe tăng Kirov, nơi cũng đã bị hư hại. Theo lệnh của Đại tướng Zhukov, Malashenko đang dẫn dắt các xe tăng mới đến nơi, cực kỳ đúng dịp đã kịp chuyến "tốc hành Leningrad" này.

Điều vô cùng may mắn chính là, cuộc pháo kích dữ dội kéo dài trọn vẹn nửa giờ của hai khẩu pháo ray K5, trong mắt quân Đức, quả thực đã "đạt hiệu quả rõ rệt".

Tường đổ, nhà sập, nhà xưởng vỡ vụn, tháp pháo xe tăng bị hất văng lên mái nhà máy. Thậm chí, kiến trúc khổng lồ chiếm diện tích lớn nhất, trông như một nhà máy hoàn chỉnh, sau khi bị một quả lựu đạn cao bạo 283 ly bắn trúng chuẩn xác, đã trực tiếp bị nổ sập hơn phân nửa.

Máy bay trinh sát pháo binh của quân Đức, từ trên không trung quan sát được tất cả kết quả này, không thể nghi ngờ đã tuyên bố rằng Nhà máy xe tăng Kirov trong thành Leningrad đã bị hủy diệt hoàn toàn trong cuộc pháo kích.

Sau khi rửa cuộn phim từ camera máy bay trinh sát thành ảnh đen trắng, Nguyên soái Loeb rất hài lòng với kết quả pháo kích. Trong ảnh, nhà máy xe tăng kia đã bị nổ tung thành một mảnh di tích văn minh tiền sử, hiển nhiên đã không thể nào còn có bất kỳ năng lực lắp ráp sản xuất xe tăng nào nữa.

Cứ như vậy, bây giờ chỉ còn lại đơn vị xe tăng hạng nặng của quân Liên Xô đã lao vào tiền tuyến cần phải cân nhắc. Sau khi giao chiến với Fritz, tổn thất của họ cũng không nhỏ, nhưng vẫn nhất định phải đề phòng đối thủ hùng mạnh. Chúng ta nhất định phải tránh khỏi thảm kịch thất bại giống như cụm tác chiến Fritz tái diễn.

Tuyển tập dịch thuật này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.