(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2450: Chỉ riêng suy nghĩ một chút liền làm người buồn nôn
Cũng chính vào lúc Ioshkin đang cùng Artyom lúng túng trò chuyện khi bố trí pháo trong hầm, Sư đoàn trưởng Malashenko vẫn chưa nghỉ ngơi, mà đang cùng ban lãnh đạo cơ quan sư đoàn bàn bạc chi tiết kế hoạch tấn công cho ngày mai.
"Chúng ta sẽ phải đối mặt với loại kẻ địch nào? Đã có thông tin tình báo liên quan chưa?"
Người mở lời là Malashenko, còn người được hỏi đến là Chính ủy Petrov.
Nói đúng ra, đó không phải là vấn đề mà đồng chí Chính ủy nên trả lời, nhưng câu nói "Có việc thì tìm đồng chí Chính ủy, không có việc gì cũng tìm đồng chí Chính ủy" đã trở thành thói quen của Malashenko. Thay vì nói đó là một thói xấu, chi bằng nói đó là một sự tin cậy về mặt tình cảm. Con người suy cho cùng là một loài sinh vật quần cư, cần có bạn đồng hành và chỗ dựa để tồn tại.
Và trên chiến trường, tại nơi địa ngục trần gian nơi hỏa pháo gầm thét này, đồng chí Chính ủy chính là người mà Malashenko tin cậy để nương tựa. Trước đây vẫn vậy, bây giờ vẫn thế.
"Quả thật có thông tin tình báo liên quan, nhưng đối với chúng ta mà nói, đó không phải là tin tốt lành gì. Anh muốn nghe không?"
Nghe vậy, Malashenko chỉ cho rằng đồng chí Chính ủy đang muốn làm cho không khí thêm phần sôi nổi, liền không chút nghĩ ngợi bật cười.
"Còn cần phải hỏi câu này sao?"
"Tôi nghĩ cũng vậy."
Cũng khẽ cười gật đầu, đồng chí Chính ủy thay đổi thái độ, nhanh chóng lấy lại vẻ nghiêm túc và bắt đầu thảo luận một cách chính thức với Malashenko về hiện trạng được thể hiện trên tấm bản đồ trước mặt.
"Tình hình trinh sát trên không cơ bản nhất quán với phán đoán của anh vào ban ngày. Trong lúc chúng ta tập trung binh lực dốc toàn lực tấn công quân Đức, phía dưới bên kia điểm cao, quân Đức liên tục không ngừng đưa quân tiếp viện đến, leo lên điểm cao."
"Chúng ta không thể nắm được số lượng cụ thể quân Đức tăng viện là bao nhiêu, cũng không biết biên chế và thực lực của họ ra sao. Tuy nhiên, những bức ảnh máy bay trinh sát chụp được cho thấy thực lực của toán quân Đức này không phải chuyện đùa, chúng mang theo lựu pháo cỡ nòng lớn, pháo chống tăng và các loại vũ khí hạng nặng khác. Ngoài ra còn có một số ít đơn vị thiết giáp, số lượng nhìn qua không nhiều, ước chừng chỉ khoảng ba mươi đến năm mươi chiếc."
Cầm lấy những bức ảnh đồng chí Chính ủy đưa tới và lật từng tấm một, Malashenko nhanh chóng tìm thấy những gì đồng chí Chính ủy vừa nhắc đến trong đó.
Những khẩu lựu pháo 150 ly quen thuộc, cùng với pháo chống tăng PAK 43 loại 88 ly có đặc điểm nòng pháo siêu dài.
Ngoài ra, nhìn qua còn có một số vũ khí hạng nặng kiểu dáng không rõ ràng, do khoảng cách quá xa và hình ảnh quá mờ nên không thể nhìn ra cụ thể là loại gì. Tuy nhiên, chỉ cần nhìn cảnh chúng được xe tải kéo đi, ngay cả lính mới cũng biết đây không phải là những món đồ chơi dễ đối phó.
Trong ảnh, quân Đức tăng viện từ phía bên kia điểm cao trông như dòng chảy bất tận, liên miên không dứt. Đội hình xe và bộ binh hành quân trùng trùng điệp điệp kéo dài ít nhất vài cây số. Nhìn trận thế này, ít nhất cũng phải là một sư đoàn Đức được biên chế đầy đủ đến tăng viện điểm cao. Số lượng binh lực thực tế so với con số dự đoán chắc chắn chỉ có hơn chứ không kém.
Điều này cũng chứng tỏ suy đoán của Malashenko vào ban ngày là đúng: Quân Đức dám trắng trợn phung phí binh lực, tập trung trang b�� kỹ thuật giá trị cao xông thẳng vào địa bàn của mình. Nếu nói đằng sau họ không có chỗ dựa, trong tay không có đủ tiền vốn để phung phí như vậy, Malashenko có chết cũng không tin.
Dù sao, quân Đức không thể nào giống như người Nhật, điên cuồng xung phong theo kiểu ngọc nát đá tan trên xa lộ tử thần. Malashenko biết rõ đối thủ của mình luôn muốn chiến thắng, và sẵn sàng làm những việc mà họ cho là có giá trị để đạt được mục tiêu đó. Kiểu tấn công tự sát của bọn quỷ tử nếu đặt lên người quân Đức thì gần như là "không thể nào".
Bây giờ câu trả lời đã được công bố, Malashenko quả thực không hề đoán sai, phán đoán của anh về đối thủ cũ của mình vô cùng chính xác.
Quân Đức dám ngang ngược đến vậy, đúng là trong tay vẫn còn quân át chủ bài chưa tung ra, và đằng sau họ có các đơn vị tiếp viện không ngừng bò lên từ phía bên kia điểm cao.
Nhìn từ góc độ của quân Đức, nếu phải từ bỏ quá nhiều khu vực phòng thủ có thể sử dụng, thì thực ra việc nắm giữ quá nhiều binh lực trong tay cũng chẳng có tác dụng gì. Mật đ�� binh lực bố trí trong khu vực phòng thủ có thể sử dụng là cố định, không phải cứ nói rằng anh tăng viện một trăm ngàn quân là có thể nhét toàn bộ số người đó vào. Anh cũng không thể nhét một hàng binh lính vào một chiến hào rộng mười mét được, phải không?
Nếu đúng như vậy, chẳng phải quân Nga đối diện sẽ mừng chết sao?
Thật vậy, một phát pháo 152 ly bắn tới, ít nhất sẽ quét sạch một hàng. Nếu vận may hơn một chút, có thể trực tiếp tiêu diệt cả một đại đội cũng không phải là không thể.
Ưu thế binh lực là điều tốt, nhưng chiến tranh không phải đánh như vậy.
Có ưu thế binh lực trong tay cũng cần phải cân nhắc mật độ binh lực, và việc một khu vực phòng thủ bố trí bao nhiêu quân sẽ liên quan đến vấn đề hiệu ứng biên tế, tức là tỷ lệ lợi nhuận trên đầu tư không còn hiệu quả. Đây là chiến tranh khoa học, không phải đánh trò chơi RTS chỉ cần có đủ số quân là được.
Lật xem xong những bức ảnh đồng chí Chính ủy đưa tới, trong đầu Malashenko, nhớ lại những lời vừa rồi, đại khái đã có một phán đoán. Anh hạ chồng ảnh xuống và tiếp tục mở lời ngay sau đó.
"Liệu có thể cho rằng, ngay cả sau khi chúng ta tiêu diệt quân Phát xít cả ngày nay, mật độ binh lực của toán quân Đức đối diện trong các khu vực kiểm soát còn lại không hề ít hơn so với trước khi chúng ta tấn công hôm nay, thậm chí có thể còn nhiều hơn chăng?"
Hôm nay trận chiến rất khốc liệt, quả thực vô cùng khốc liệt, khốc liệt đến mức tiểu đoàn hỏa lực tên lửa trực thuộc sư đoàn đã liên tục phóng ra hỏa lực mạnh, không thể tiếp tục nạp đạn. Nếu không, rất có khả năng sẽ dẫn đến đạn dược bốc cháy, thậm chí là tự phát nổ. Họ nhất định phải nhanh chóng làm nguội bằng nước lạnh rồi mới có thể tiếp tục thực hiện mệnh lệnh tấn công của Malashenko.
Theo tính toán của Malashenko, trong suốt cả ngày nay, từ chân điểm cao một đường tấn công lên gần đỉnh điểm cao và khu vực trung tâm, riêng Sư đoàn Lãnh Tụ đã "tiêu diệt" các đơn vị tác chiến của quân Đức. Chưa kể chiến quả của quân bạn hai bên sườn, và chiến quả của pháo binh trực thuộc tập đoàn quân cùng không quân ném bom tầm xa ở hướng chủ công chính diện, tất cả đều được tính vào công lao của Sư đoàn Lãnh Tụ.
Nói thật, dù không có bốn vạn thì cũng phải ba vạn trở lên. Đây là con số cơ bản ban đầu, tỷ lệ sát thương do hỏa lực của Sư đoàn Lãnh Tụ tuyệt đối đáng sợ đến vậy.
Nhưng theo đó một vấn đề đặt ra là, việc tưởng chừng như là một cuộc tàn sát tàn khốc trong ngày hôm nay, đối với toàn bộ cục diện chiến sự mà nói, có thể coi như là "công cốc".
Trong trận chiến công phòng, đối với phe tấn công mà nói, một chỉ tiêu quan trọng quyết định sự phát triển tiếp theo của chiến sự chính là sự thay đổi mật độ binh lực phòng ngự của địch, chứ không thể chỉ nhìn vào sự tăng giảm số lượng địch nhân.
Bây giờ nếu có người nói với Malashenko rằng, sau cả ngày vất vả chiến đấu, mật độ binh lực phòng ngự của quân Đức không những không giảm bớt mà có thể còn tăng lên.
Thì cũng giống như nói với một người bị hại có sức chiến đấu vô cùng mạnh mẽ rằng: Hôm nay anh đã giết chết hai tên "ngưu hoàng mao" cướp vợ mình, đánh không tệ đấy, nhưng ngày mai sẽ còn có nhiều "ngưu hoàng mao" hơn nữa chờ anh đến "thu dọn".
Anh có thể xử lý được không?
Có thể, nhưng chỉ riêng việc suy nghĩ thôi cũng đã khiến người ta buồn nôn rồi phải không?
Malashenko lúc này đang có cảm giác như vậy.
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.