"Tốt, ta đã hiểu. Cứ như vậy đi, mong chờ tin tức tốt lành từ chiến trường của ngươi."

Cốc cốc ——

Sau cuộc đối thoại với Malashenko, tuy không dài nhưng cũng chẳng thể gọi là ngắn gọn.

Đặt điện thoại xuống, Zhukov ngồi sau bàn làm việc, hồi tưởng lại mọi chuyện vừa rồi. Trong lúc suy tư, khóe miệng ông khẽ nhếch lên một nụ cười không rõ hàm ý. Thấy vậy, vị Tham mưu trưởng vẫn luôn ngồi cạnh lắng nghe cuộc điện thoại này, không khỏi mỉm cười đặt câu hỏi.

"Bất kể lúc nào, ta nhận thấy ngươi luôn dành sự ưu ái đặc biệt cho Malashenko này."

"Nếu vừa rồi là người khác, ta tin rằng ngươi ít nhất sẽ dùng một giọng điệu vô cùng nghiêm nghị, thậm chí có thể là mắng chửi xối xả."

"Thế nhưng với Malashenko, ngươi luôn thích trò chuyện cùng hắn ở một đẳng cấp ngang hàng, gần gũi như bằng hữu thân thiết hơn là mối quan hệ cấp trên cấp dưới. Dù là đang bàn luận chính sự ngay trên tiền tuyến khốc liệt thời chiến, ngươi vẫn cứ như vậy."

"Ta đã quan sát rất lâu, và nhận thấy chỉ với Malashenko thì mới như vậy, những người khác đều không được hưởng sự đối đãi này từ ngươi. Phải chăng có nguyên nhân đặc biệt nào? Trừ việc Malashenko quả thực rất giỏi tác chiến, ta cảm thấy lý do ngươi dành sự ưu ái đặc biệt cho hắn e rằng không chỉ có vậy."

"Dĩ nhiên, đây chỉ là trực giác và suy đoán của ta, ta cũng chẳng có chứng cứ nào để cung cấp cho ngươi."

Quả thực Sư đoàn Lãnh tụ đang gặp phải một vài vấn đề, tốc độ tiến công trong giai đoạn sau trận đánh đã hơi chậm hơn so với dự đoán ban đầu của Bộ Tư lệnh Phương diện quân.

Mặc dù điều này là do nguyên nhân khách quan "kẻ địch mạnh hơn dự liệu", nhưng nó vẫn là một tín hiệu nguy hiểm. Dù sao, mục tiêu tác chiến sẽ không thay đổi chỉ vì những nguyên nhân khách quan khiến cục diện chiến trường trở nên gay go hơn; nhiệm vụ cần hoàn thành thì vẫn phải hoàn thành.

Điều này không chỉ đúng với Malashenko và Sư đoàn Lãnh tụ, mà còn đúng với Tập đoàn quân của Chuikov, thậm chí là toàn bộ Phương diện quân Belarus thứ nhất của Zhukov. Ai cũng có cấp trên để chịu trách nhiệm: Malashenko chịu trách nhiệm với Chuikov, Chuikov chịu trách nhiệm với Zhukov, còn đồng chí Zhukov của chúng ta thì trực tiếp chịu trách nhiệm trước người cha sắt thép kính yêu ở Moskva xa xôi, người luôn dõi theo diễn biến chiến trường.

Ai cũng phải gánh vác trách nhiệm trên vai mình, và những khó khăn tưởng chừng rất nhỏ mà Sư đoàn Lãnh tụ đang gặp phải ở giai đoạn này đã nhanh chóng thu hút sự chú ý từ Bộ Tư lệnh Phương diện quân.

Zhukov hiểu rằng sự biến chuyển từ khó khăn rất nhỏ này giống như một căn bệnh ung thư mới phát; chỉ một chút sơ suất cũng có thể dẫn đến việc trượt dài vào vực sâu tàn khốc không thể cứu vãn. Hơn nữa, quá trình chuyển hóa này có thể diễn ra nhanh chóng chưa từng có, không cho phép một chút lơ là, bất cẩn hay xem thường nào. Hướng chiến tuyến do Malashenko và Sư đoàn Lãnh tụ phụ trách chắc chắn sẽ quyết định hướng phát triển của toàn bộ cục diện chiến tranh.

Nếu đánh tốt, một chiến thắng toàn diện vĩ đại sẽ bắt đầu từ đây.

Nếu không thể đánh tốt, thì một thất bại toàn diện cũng là kết quả không thể tránh khỏi, phải chấp nhận.

Vì vậy, Zhukov đã hành động ngay lập tức. Sau khi nhận được tin tức mới nhất, ông liền gọi điện đến trụ sở sư đoàn dã chiến của Sư đoàn Lãnh tụ.

Thật trùng hợp, Malashenko vừa ra lệnh tạm ngừng tấn công, củng cố phòng ngự tại chỗ chờ lệnh, và chỉ mới trở về sở chỉ huy sư đoàn không lâu. Lúc đó, ông đang cùng các thành viên trong đội ngũ lãnh đạo cốt cán của sư đoàn bàn bạc chiến lược và chiến thuật cho bước tiếp theo.

Để tránh trường hợp thường xảy ra là gọi điện mà không liên lạc được với Malashenko, Zhukov cũng đã thay đổi kế hoạch liên lạc với Chính ủy Petrov, quyết định trực tiếp nói chuyện với Malashenko.

Bấy giờ, nghe vị Tham mưu trưởng bên cạnh nói vậy, Zhukov không hề tỏ vẻ bất ngờ mà chỉ khẽ mỉm cười, rồi ngay lập tức không chút đắn đo mở lời.

"Chẳng phải đã từ lâu ta nói rồi sao? Trong tất cả các chỉ huy cao cấp mà ta từng gặp, Malashenko có thể nói là người đặc biệt nhất. Ngay từ khi còn là một tiểu đoàn trưởng nhỏ bé năm ấy, hắn đã có thể mang đến cho ta nhiều bất ngờ nằm ngoài dự liệu, thể hiện những điểm sáng mà ta chưa từng thấy trước đây."

"Khi ấy ta đã nghĩ, hắn phù hợp để bước lên một vũ đài lớn hơn nhằm phát huy bản thân, điều này có thể mang lại cho Tổ quốc và Hồng Quân những lợi ích to lớn không thể tưởng tượng. Mà trong tình huống bình thường, đây là một quá trình khó khăn và dài dằng dặc, vai trò của ta trong quá trình này chẳng qua chỉ là người thúc đẩy mà thôi."

"Cho đến tận ngày nay ta vẫn cho rằng, ta chẳng qua chỉ giúp Malashenko đạt được những thành tựu và tầm cao vốn dĩ hắn sẽ đạt được, nhưng sớm hơn một chút mà thôi. Tài hoa cùng thiên phú dị thường mà hắn thể hiện, ta chưa từng thấy ở bất kỳ ai khác. Cho dù không có sự hỗ trợ của ta, một ngày nào đó trong tương lai, hắn cũng nhất định sẽ tạo dựng nên truyền kỳ của riêng hắn, chỉ là quá trình và thời gian có thể khác nhau mà thôi."

"Ta mong đợi hắn có thể thể hiện tốt hơn nữa. Mặc dù hắn đã làm rất nhiều, nhưng ta cảm thấy vẫn chưa đủ, ta tin rằng hắn có thể làm tốt hơn nữa. Bởi vậy, ta chọn cách giao tiếp với hắn như một người bạn, thay vì ra lệnh với tư cách cấp trên. Ta muốn hết sức xóa bỏ rào cản ngăn cách này, dù có thể không hoàn toàn xóa bỏ được."

"Trong câu chuyện của hắn và Vatutin, ta đã thấy được hy vọng đạt thành mục tiêu này, điều đó không phải là hoàn toàn bất khả thi. Vì vậy, ta càng thêm kiên định với ý nghĩ của mình và quyết định tiếp tục làm như vậy."

"Tất cả đều vì tương lai của Tổ quốc và Hồng Quân chúng ta. Malashenko là một kho báu, và ta đang cố gắng dùng biện pháp tối ưu và hiệu quả nhất để khai thác nhiều hơn từ kho báu này. Hầu như mỗi một lần đào bới đều mang đến cho Hồng Quân những thay đổi và thành quả có thể thấy rõ bằng mắt thư��ng, ngươi không nghĩ vậy sao?"

Mặc dù những lời Zhukov vừa nói quả thực là những điều chưa từng được ai nhắc đến chi tiết như vậy trước đây, nhìn có vẻ như lượng thông tin khá nhiều cần phải suy ngẫm.

Nhưng một người có thể ngồi vào vị trí Tham mưu trưởng Phương diện quân thì làm sao có thể là người tầm thường được?

Việc dùng bộ óc siêu việt để xử lý một lượng lớn thông tin quân sự, đó vốn là công việc mà một Tham mưu trưởng phải hoàn thành.

Trong thời đại không có máy tính hay sự hỗ trợ của công nghệ thông tin này, mọi dòng chảy thông tin quân sự khổng lồ trên chiến trường đều phải qua tay Tham mưu trưởng, qua bộ óc này mới được tổng hợp và phân cấp để báo cáo lên trên và truyền đạt xuống dưới. Một người có thể giữ vững vị trí trung tâm kết nối quan trọng như vậy, bản thân tuyệt đối không thể là một kẻ phàm tục hời hợt.

Bởi vậy, dù đối mặt với những lời Zhukov vừa nói, vị Tham mưu trưởng chỉ cần đảo mắt một cái là đã xử lý xong xuôi, rồi mỉm cười mở lời.

"Không thể không nói quả thực là như vậy. Thử nghĩ xem, từ sự phát triển vũ khí nhẹ đến vũ khí nặng của Hồng Quân ta, từ tổ chức biên chế cơ bản cho đến khám phá hợp thành nguyên lý mới, dấu chân của Malashenko gần như bao trùm hơn một nửa những bộ phận quan trọng và cốt yếu nhất đó."

"Nếu là ta, ta nghĩ ta cũng sẽ dành sự ưu ái đặc biệt cho hắn. Có thể chứng kiến hắn không ngừng đạt được những thành tựu ngày càng lớn hơn, tầm cao hơn, bản thân đó đã là một niềm vui được hưởng thụ, dù chỉ là một người đứng ngoài quan sát."

"À đúng rồi, ngươi nhắc đến điều này làm ta chợt nhớ ra một chuyện. Trước đây khi ta đi xuống đơn vị để kiểm tra, vô tình đã nghe được một câu nói thế này, không phải từ Sư đoàn Lãnh tụ mà là từ các đơn vị khác lưu truyền: 'Bọn Đức nên cảm thấy may mắn, vì đồng chí Malashenko không biết thiết kế máy bay. Bằng không, chắc đã có thể để Lavochkin mang theo pháo 122 ly lên trời chinh phạt Phát xít rồi'."

— Khà khà

Nghe lời này, Zhukov nhất thời không nhịn được mà cười lớn, vừa cười sự "ngây thơ đáng yêu" của các chiến sĩ cấp cơ sở, vừa nghĩ đến chính sự. Chỉ một giây sau, giọng điệu ông chợt thay đổi, đi thẳng vào vấn đề.

"Thôi, quay lại chuyện chính. Theo kế hoạch đã thảo luận, hãy cung cấp viện trợ hàng không cho Malashenko. Cần điều chỉnh sắp xếp viện trợ, trực tiếp điều động lực lượng tinh nhuệ ngay lập tức phát động không kích vào hướng tấn công chủ yếu của Sư đoàn Lãnh tụ. Mục đích là để mở ra một con đường tấn công cho đợt xung phong tiếp theo của họ."

Từng câu chữ trong bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, dành riêng cho quý độc giả.