(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2501: "4+1 "
Trong khoảng thời gian điên rồ ấy, việc hoàn thành chỉ tiêu thu lương thực đủ số lượng, thậm chí vượt chỉ tiêu để lấy lòng cấp trên, đã trở thành một chuyện th��ờng tình.
Nhưng lương thực, vật phẩm này, bản thân nó sẽ không biến đổi số lượng theo ý chí chủ quan của con người. Một năm sản xuất được bao nhiêu lương thực thì chính là bấy nhiêu; sẽ không vì ngươi muốn hoàn thành vượt mức chỉ tiêu thu lương, chứng tỏ năng lực làm việc của mình, nhờ đó mà lấy lòng cấp trên, mà lương thực sẽ "ầm ầm ầm" tự sản sinh thêm hàng triệu tấn theo nhu cầu của ngươi.
Mỗi khi thực tế không thể thỏa mãn được dục vọng của con người, thì rất có khả năng sẽ nảy sinh việc xâm đoạt lợi ích, lấy việc hy sinh lợi ích của một nhóm người làm cái giá lớn để hoàn toàn thỏa mãn một nhóm người khác.
Lợi ích của nhóm người bị hy sinh đó không phải một giá trị cố định, mà sẽ dao động tùy theo tình huống.
Nhưng đôi khi, cái lợi ích bị hy sinh này lại không có giới hạn trên, thậm chí sẽ bao gồm cả sinh mạng của nhóm người đó.
Việc đưa quân đi cướp lương thực đã trở thành chuyện bình thường trong cuộc sống đói kém lúc bấy giờ. Khi nơi vốn là vựa lương thực dồi dào lại biến thành vùng đ���t nạn đói, không một ai có thể đứng ngoài cuộc, trừ những kẻ nắm giữ quyền lực đi xâm đoạt và hy sinh lợi ích của người khác.
Đối với những chuyện này, tất cả cũng chỉ là tin đồn. Alcime không hề đích thân trải qua trong hoàn cảnh đó, cũng không biết rốt cuộc có bao nhiêu người đã chết đói trong khoảng thời gian đó.
Chẳng qua hắn chỉ nghe nói rất nhiều chuyện đáng sợ, cũng không biết rốt cuộc có phải là sự thật hay không, nhưng không dám công khai tuyên truyền, gặp ai cũng hỏi. Alcime dù không học thức nhưng cũng không ngốc, hắn biết làm vậy lúc đó sẽ tự rước lấy phiền toái, thậm chí là họa sát thân.
Nếu có người nguyện ý kể, nguyện ý lặng lẽ nói cho hắn nghe, thì Alcime chỉ biết rửa tai lắng nghe, coi như giết thời gian nghe chuyện xưa. Đương nhiên, hắn cũng sẽ giữ kín như bưng cho người kể chuyện, dù sao sau khi nghe câu chuyện này, mọi người cũng coi như là châu chấu trên cùng một sợi dây.
Chẳng qua điều mà Alcime vạn vạn lần không ngờ tới chính là, bản thân hắn lại vào lúc này, ở nơi này gặp được người đích thân trải qua sự kiện năm xưa – một người phụ nữ tràn đầy phẫn nộ, nhưng lại kiên cường sống sót sau tai nạn đó.
Không nghi ngờ gì nữa, xét theo tuổi tác của nàng, nàng chính là người đã lớn lên trong một thời đại tuyệt vọng và một hoàn cảnh như ngày tận thế như vậy. Một người như vậy rốt cuộc mang theo bao nhiêu phẫn nộ, bao nhiêu dục vọng báo thù, gần như hoàn toàn không thể đo lường được, đặc biệt là khi nàng chủ quan cho rằng kết quả của chuyện này chính là như nàng nghĩ, nhất định phải là như vậy.
Sự đáng sợ của phẫn nộ và cừu hận này, nếu nói nó sẽ tăng trưởng gấp mấy lần thì cũng chưa đủ để diễn tả. Hơn nữa, Alcime biết mình và những huynh đệ công binh chiến đấu dưới quyền đã trở thành đối tượng báo thù của nàng.
Mặc dù phó quan vẫn đang khuyên nhủ người phụ nữ thoạt nhìn điên dại nhưng thực chất không hề ngốc kia buông vũ khí xuống, nhưng Alcime đoán chừng, chuyện này nếu có thể dựa vào lời lẽ để giải quyết thì khả năng thật sự không nhiều. Với cái khí thế điên cuồng này của các nàng, thì gần như không có khả năng nào để nói chuyện.
Alcime biết, xét về đạo nghĩa, chuyện này có vấn đề, nhưng hiện tại không phải lúc cân nhắc đạo nghĩa hay phi đạo nghĩa. Alcime nhất định phải chịu trách nhiệm cho sinh mạng của các chiến sĩ dưới quyền mình. Một biện pháp giải quyết hiệu quả nhất định phải nhanh chóng được đưa ra, thời gian kéo càng lâu, vấn đề sẽ càng hóc búa và phiền toái.
"Các ngươi cũng sẽ ở lại đây, ta đảm bảo! Không ai được nghĩ đến chuyện chạy thoát!"
.
Người phụ nữ kia đột nhiên điên cuồng nâng cao mấy tông giọng, lần nữa cắt ngang suy nghĩ của Alcime. Hắn cũng lại một lần nữa không ngờ tới mức độ điên cuồng của người phụ nữ này lại khủng khiếp đến vậy.
Xoẹt ——
Đó không phải là âm thanh con mụ điên kia kéo chốt lựu đạn trong tay, mà là tiếng động khi nàng ta vẫn giữ tư thế sẵn sàng kéo chốt lựu đạn, nhanh chóng vén chiếc áo blouse trắng trên người lên.
Hít hà ——
"Mẹ kiếp, những người phụ nữ này hoàn toàn điên rồi! Đầu óc bọn họ tuyệt đối có vấn đề! Tuyệt đối!!!"
Vào gi�� phút này, nội tâm Alcime thật sự quá mức chấn động.
Tung hoành sa trường, xông pha bốn phương nhiều năm như vậy, loại kẻ địch nào chưa từng gặp, loại chiến đấu nào chưa từng trải qua.
Nhưng số phụ nữ điên cuồng đến mức độ này trước mắt, Alcime đừng nói là từng thấy, ngay cả nằm mơ cũng chưa từng mơ thấy qua.
Cái "đồ chơi" mà các nàng đang cầm trong tay bản thân nó đã rất đáng sợ rồi, không ngờ đó chỉ là một cái kíp nổ.
Điều đáng sợ thực sự là nàng còn cài bốn quả lựu đạn M24 quanh eo, cứ như thể trực tiếp tăng lực sát thương vốn đã rất khủng khiếp lên gấp "4+1", tính ra là gấp năm lần!
Nếu cái này nổ tung, đừng nói là mạng sống, thì trong căn hầm ngầm chưa tới năm mươi mét vuông này, khó mà nói có được mấy người còn nguyên vẹn.
Điều khiến người ta cảm thấy phiền toái hơn nữa chính là, khi đám đàn bà điên này giơ cao vũ khí, những người phụ nữ vốn đã sợ đến tái mặt đứng bên cạnh nàng cũng lập tức sụp đổ.
Một hai người không phải là tê liệt ngã xuống đất thì là bị dọa sợ đến ngây người như khúc gỗ, một câu cũng không nói nên lời. Thậm chí có người còn trực tiếp tiểu tiện mất kiểm soát vì quá sợ hãi, làm ướt quần. Một mùi vị khó ngửi xộc vào mũi nhanh chóng lan tỏa khắp căn hầm kín mít này.
"Ô oa, tôi không muốn chết, tôi thực sự không muốn chết mà."
"Irena, đừng làm như thế, tôi cầu xin cô đừng làm như vậy! Tôi không muốn chết, nhà tôi còn có mẹ và con nhỏ, tôi cầu xin cô hãy để tôi về gặp họ một lần, đừng làm như thế, coi như tôi cầu xin cô, van nài cô."
Những người phụ nữ bình thường bị d��a đến tê liệt, sụp đổ, ngay cả không dám đến gần bên cạnh con mụ điên kia, đang khổ sở cầu khẩn, hy vọng tình nghĩa thường ngày có thể lay động nàng mà nương tay. Cũng không ngờ rằng, trong lúc hỗn loạn đến thế này, lại có một "vị khách không mời" đột nhiên mở miệng chen vào.
"A, đừng nghe bọn họ, Irena! Kéo chốt đi, mau kéo chốt đi! Những con chó săn của Stalin này, những tên Nga này tay chúng dính đầy máu tươi của người thân và đồng đội của cô, biết bao nhiêu người trong chúng ta cũng đã chết dưới tay bọn chúng. Cô... Cô chắc chắn chưa quên đúng không? A, phải không? Cô nhất định chưa quên đúng không?"
Ai mà ngờ được trong đám "xác chết quân Đức" nằm trên đất kia lại vẫn có kẻ chưa chết, không những chưa chết, mà còn có thể miễn cưỡng vực dậy tinh thần đứng thẳng người, ở đây nói lảm nhảm những lời nhảm nhí lúc hấp hối, hơn nữa nhìn có vẻ còn là người quen của con mụ điên kia.
"Khốn kiếp lũ Nazi!"
Alcime thật sự muốn xông lên ngay lập tức, một cước giẫm nát cổ họng tên Nazi nửa sống nửa chết đang ở ��ây đổ thêm dầu vào lửa này, nhưng thực tế thì làm như vậy thật sự không ổn. Trời mới biết con mụ điên này có bị kích thích gì đó mà kéo chốt lựu đạn hay không.
Thời gian không chờ đợi ai, cục diện đang trở nên tồi tệ cực nhanh đã không thể bị động kéo dài như vậy được nữa.
Alcime vốn không muốn mạo hiểm như vậy, nhưng bây giờ chỉ có thể kiên định quyết tâm, chuẩn bị ra tay theo phương án ổn thỏa nhất mà mình có thể nghĩ ra, cố gắng hết sức để đảm bảo một đòn chế ngự địch, giải quyết vấn đề.
Nhưng ngay khi Alcime với lòng bàn tay đổ mồ hôi, khẽ dịch lại gần phía sau lưng phó quan, chuẩn bị ra tay vào khoảnh khắc quyết định cuối cùng.
Một tiếng súng kinh người khiến mọi người đều không ngờ tới chợt vang lên vào đúng khoảnh khắc này, khiến tất cả mọi người có mặt tại đó, bao gồm Alcime, đều giật mình sửng sốt.
Đoàng ——
Tuyệt tác dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi bạn tìm thấy những câu chuyện đỉnh cao.