"Ngài có thể nói cho tôi biết, rốt cuộc chuyện này là thế nào không? Đến giờ đầu óc tôi vẫn còn mơ hồ, chưa hiểu rõ chút nào."

Malashenko không quanh co úp mở, cũng chẳng bóng gió xa xôi, vừa gặp đã lập tức đi thẳng vào vấn đề, há miệng hỏi ngay.

Còn về phía Karachev, trông bộ dạng anh ta có vẻ không tiện nói ra điều gì đó. Cái vẻ muốn nói mà không thể nói ấy, thật khiến đồng chí lão Mã đây sốt ruột muốn chết.

Để Malashenko cứ thế lo lắng cũng chẳng được tích sự gì, Karachev thấy rõ vẻ sốt ruột của vị sư trưởng này, nhớ kỹ trong lòng.

Nếu nơi đây không tiện nói chuyện, vậy thì đổi sang một chỗ khác tiện hơn để bàn là được.

Ngay sau đó, Karachev liền mời Malashenko, ý muốn vị sư trưởng đồng chí này cùng mình đến phòng làm việc để nói chuyện.

Nghe vậy, Malashenko đại khái cũng hiểu được nguyên nhân Karachev chưa thể nói ngay. Nơi này người ra kẻ vào, đông đúc phức tạp, quả thật có chút đường đột. Chắc hẳn chuyện này không phải là chuyện có thể tùy tiện nói ra ở nơi công cộng đơn giản như vậy. Thế là, ông lập tức chấp nhận lời mời của Karachev và đi theo sát anh ta.

Phòng làm việc của Karachev không xa chỗ này, nằm ngay cạnh phòng cứu thương mà anh ta vừa bước ra, cách đó chưa đầy mười mét.

Nơi đây vốn là phòng làm việc của viện trưởng bệnh viện dã chiến của quân Đức. Sau khi bị sư đoàn chủ lực tấn công và chiếm đóng, trong quá trình chuyển đổi thành bệnh viện dã chiến của sư đoàn chủ lực, nó đương nhiên đã trở thành phòng làm việc của Karachev.

Vừa bước vào cửa, cảnh tượng đập vào mắt cũng chẳng có gì quá kỳ lạ. Chẳng qua là sau khi chủ nhân đời trước của căn phòng này vội vàng tháo chạy trong lúc binh loạn, đã để lại một bãi chiến trường ngổn ngang. Giờ đây, sau khi được người chủ hiện tại dọn dẹp qua loa, nó miễn cưỡng coi như tươm tất, gọn gàng.

Vài chiếc ghế cũ nát bày tùy tiện ở góc phòng, còn chiếc ghế sofa kia không biết đã dùng bao lâu mà da bọc đã tróc hết.

Trên chiếc bàn làm việc cũ kỹ, sách vở và tài liệu bày la liệt ngổn ngang. Một chiếc bút máy không đậy nắp nằm ngay trên bàn giấy, cho thấy người dùng nó khi rời đi quả thực rất vội vàng.

"Mời ngồi, sư trưởng đồng chí. Chỗ của tôi không được ngăn nắp cho lắm, vừa nãy khi ngài gọi, tôi vẫn còn đang chỉnh sửa và điền báo cáo. Nơi đây bừa bộn, mong ngài đừng để tâm."

Cảnh tượng trước mắt tuy có lộn xộn, nhưng chưa đến mức khiến Malashenko cảm thấy không thể chấp nhận. Ít nhất thì vẫn còn tốt hơn nhiều so với căn phòng ký túc xá bẩn thỉu, bốc mùi giày và vớ vứt lung tung của anh ta khi còn đi học ở Moskva sau này. Cái tên Rosov khốn nạn kia có đôi chân thối, đơn giản là có thể hun chết cả trăm triệu người.

"Sư trưởng đồng chí, ngài có muốn uống chút gì không? À, vị này là..."

Karachev kéo ghế mời sư trưởng đồng chí ngồi xuống, đồng thời cũng nhớ đến việc làm tròn tình nghĩa chủ nhà, muốn rót một cốc nước hay mời trà cho sư trưởng đồng chí. Chẳng qua, vừa mở miệng nói với Malashenko thì anh ta lại nhìn thấy một người khác đi theo cùng Malashenko. Một người mà bản thân Karachev không hề quen biết, nhưng lại mang quân hàm trung tướng. Ban nãy anh ta chỉ lo nói chuyện với sư trưởng đồng chí nên nhất thời không để ý tới.

"À, anh ấy à, tôi quên mất chưa nói với cậu. Để tôi giới thiệu một chút."

Nhận ra rằng hai người này có lẽ là lần đầu gặp mặt và chưa quen biết, tuy Malashenko trong lòng quả thực đang sốt ruột, nhưng việc làm người trung gian giới thiệu họ với nhau vẫn là điều cần thiết.

"Tôi xin giới thiệu một chút, đây là đồng chí Kotin, bậc thầy thiết kế xe tăng xuất sắc của Tổ quốc, người lãnh đạo đội ngũ ưu tú đã được đồng chí lãnh tụ Stalin khen ngợi, chuyên phụ trách thiết kế các loại xe chiến đấu bọc thép hạng nặng. Cậu hẳn đã từng nghe danh anh ấy rồi. Anh ấy là người đã tạo nên sức chiến đấu như hiện tại cho sư đoàn chủ lực của chúng ta, là người đóng vai trò quan trọng nhất trong việc phát huy năng lực đó."

Lời của Malashenko vừa dứt, Kotin bên kia dường như đang định nói gì đó, nhưng Karachev đã nhanh chóng đưa tay ra và ra đòn phủ đầu trước.

"Thì ra là đại sư Kotin, đã ngưỡng mộ đại danh của ngài từ lâu. Tôi sớm đã nghe nói tên ngài từ trước khi về nước. Khi đó, tôi đã thấy ngài và chiếc xe tăng hạng nặng Voroshilov do ngài thiết kế trong tài liệu. Tôi đã chú ý đến sự phát triển của chiến sự Tổ quốc từ rất lâu rồi. Hình ảnh tác phẩm thiết kế của ngài xuất hiện cùng lá cờ đỏ chính là một trong những lý do thúc đẩy tôi trở về nước. Tôi luôn tin chắc rằng tôi là đứa con nên trở về với mảnh đất cố hương này."

". Trở về nước ư?"

Thấy Kotin lần đầu nghe chuyện này nên có chút không hiểu, Malashenko đại khái cũng đoán được và tiếp tục nói ngay.

"À, để tôi giới thiệu qua tình hình của cậu ta cho anh biết."

"Cậu ta trở về từ nước Mỹ, nói đúng hơn là từ nhỏ đến lớn đều sống ở Mỹ. Cả gia đình họ đã chuyển sang Mỹ vào thời điểm đó. Mẹ cậu ta luôn dạy dỗ cậu ta không được quên Tổ quốc mình, rằng mảnh đất đang sinh sống bây giờ chẳng qua chỉ là đất khách quê người. Lời dạy ấy đã đi theo cậu ta suốt quá trình trưởng thành, từ khi bước chân vào cổng trường đại học cho đến lúc tốt nghiệp, thì Tổ quốc lại xảy ra cuộc xâm lược của phát xít Nazi."

"Khi đó, cậu ta sắp tốt nghiệp Đại học Johns Hopkins, một trong những trường đại học y khoa hàng đầu nước Mỹ. Vốn dĩ cậu ta có một tiền đồ phát triển rất xán lạn, giáo sư hướng dẫn cũng đặt nhiều kỳ vọng vào cậu ta, thậm chí bạn gái cậu ta cũng là người làm trong ngành công nghiệp dược phẩm. Thế nhưng cậu ta vẫn từ bỏ cuộc sống sung túc ở Mỹ, lựa chọn trở về Tổ quốc đang chìm trong lửa đạn chiến tranh để cống hiến một phần sức lực của mình, sau đó trải qua nhiều thăng trầm rồi đến được chỗ tôi."

"Y thuật của cậu ta vô cùng cao siêu, bất kể là kiến thức lý luận hay kinh nghiệm thực hành đều thuộc hàng nhất đẳng. Hiện nay, cậu ta đã là bác sĩ ngoại khoa cao cấp nhất của bệnh viện dã chiến sư đoàn chúng ta. Hễ có ca phẫu thuật ngoại khoa quan trọng nào, cậu ta đều là người chủ trì, cứu sống rất nhiều người. Giờ đây, cậu ta đã là viện trưởng bệnh viện dã chiến sư đoàn, mọi thứ đều được quản lý dưới tay cậu ta một cách ngăn nắp, gọn gàng, đến nỗi tôi gần như không cần phải bận tâm hỏi han gì."

"Thế nên cậu ta không kính lễ cậu, cậu cũng đừng để ý. Cậu ta sống ở Mỹ từ nhỏ, quen bắt tay với người khác. Đến tôi còn không để tâm chuyện như vậy, thì cậu cũng đừng bận lòng làm gì. Anh em chúng ta ngồi đây, ai với ai mà phải khách sáo? Đừng bày ra mấy cái trò hình thức hão huyền cho người ngoài xem làm gì, theo tôi thì chẳng cần thiết chút nào."

Malashenko nói liên hồi như súng liên thanh, với tốc độ cực nhanh, không ngừng nghỉ, "ba ba ba" tuôn ra một tràng, thế nhưng lại quên mất một thông tin mấu chốt và quan trọng nhất.

"Vậy cậu vẫn chưa chính thức nói cho tôi biết, vị thiên tài y học yêu nước này tên là gì vậy?"

"À, *Chết tiệt*! Cái đầu óc của tôi, lại quên béng mất chuyện này rồi..."

Malashenko đang định mở miệng, khóe mắt vô tình lướt qua thì phát hiện Karachev đang cười nhìn mình. Ngay lập tức, ông hiểu ý của chàng trai trẻ này, bèn quyết định không lên tiếng nữa mà nhường quyền phát biểu cho anh ta.

"Tôi là Karachev, thưa đồng chí tướng quân. Thực ra, sư trưởng đồng chí đã quá lời khi khen ngợi tôi. Tôi đâu có lợi hại đến thế. Nhớ lại hồi mới về nước, kinh nghiệm lâm sàng của tôi vẫn còn giới hạn trong phạm vi trường học. Chỉ có vài ca phẫu thuật hạn chế là được thực hiện dưới sự hướng dẫn của giáo sư. Mọi kinh nghiệm của tôi đều được tích lũy trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại này. Nếu không có sư trưởng đồng chí nâng đỡ, không có sự giúp đỡ của các đồng chí tiền bối trong Tổ quốc, tôi cũng sẽ không đạt được thành tựu như ngày hôm nay. Đây là công lao của cả tập thể."

Những người trẻ tuổi có tài năng, có thực lực mà lại khiêm tốn thì luôn được các bậc trưởng bối yêu mến. Kotin dĩ nhiên cũng không ngoại lệ, ông vừa cười siết chặt tay Karachev, đồng thời không quên nói thêm một câu.

"Cậu nghĩ thằng nhóc này không thổi phồng tôi sao? Tôi đâu có lợi hại như lời nó nói. Chẳng qua tôi chỉ đi theo sau nó, nghe chỉ thị của nó, tùy tiện dẫn người vẽ vài tờ bản vẽ, rồi lại đến phân xưởng gõ gõ đập đập mà thôi. Thật sự muốn nói đến người tài giỏi, thì phải là sư trưởng đồng chí của các cậu mới lợi hại nhất chứ. Văn có thể thiết kế vũ khí, võ có thể chinh phục phát xít Nazi, cái đám quân Đức kia mà gặp phải kẻ địch như ông ấy, thì đơn giản chính là ngày tận thế rồi."

Tuyệt phẩm chuyển ngữ này được đăng tải duy nhất tại truyen.free.