(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2539: Không có đầu mối chút nào
Karachev cùng Kotin, người một câu ta một câu, quanh co lòng vòng rồi lại như thể đã hẹn trước, cùng nhau đẩy quả bóng trách nhiệm về phía Malashenko. Nghe đến đây, đồng chí lão Mã chỉ biết lắc đầu bất đắc dĩ, đành gượng gạo nở nụ cười.
"Hai người các cậu đang hợp sức chống lại tôi đấy à? Nếu ta mà lợi hại đến thế, bọn Đức đã sớm đầu hàng rồi, làm gì có chuyện chiến tranh kéo dài đến tận hôm nay?"
Nghe vậy, Kotin bật cười. Vốn là bạn bè thân thiết lâu năm với Malashenko, ông luôn có thể đưa ra những lời lẽ vừa vặn để trêu chọc, khiến đồng chí lão Mã bị chọc ghẹo một trận ra trò.
"Thật vậy sao? Sao tôi lại cảm thấy nếu không có cậu, bọn Đức dù có tệ đến đâu cũng có thể kéo dài thêm vài tháng, thậm chí nửa năm chứ? Tôi không hề đùa đâu, tôi nói thật đấy."
"Ôi trời, cậu đó, cậu là người lớn tuổi nhất trong ba chúng ta đấy. Có chút dáng vẻ bậc tiền bối thì tốt biết mấy chứ, lại còn là một vị Trung tướng nữa chứ."
Malashenko mặt mày "giận mà chẳng làm được gì", không ngừng vẫy ngón tay "khen ngợi". Ấy vậy mà Kotin bên kia chỉ là "cười ha ha" như một lão già không nên nết.
"Ha ha, Trung tướng thì sao chứ? Chức Trung tướng của tôi chỉ là một hư hàm, không giống như chức vụ thủ trưởng bộ đội tác chiến của cậu. Trung tướng như tôi vẫn phải cầm búa sắt, cờ lê vào xưởng gõ gõ đập đập, người dính đầy dầu mỡ đây này. Cứ gọi tôi là đồng chí công nhân đi, tôi ngược lại còn thích xưng hô này hơn."
"...Được rồi, cậu thắng, cậu là nhất đấy."
Malashenko giơ ngón tay cái lên, chẳng qua là để biểu thị bản thân đã không còn lời nào để nói. Trái lại, Kotin bên kia lại mở miệng trước, kéo cuộc trò chuyện quay về vấn đề chính.
"Được rồi, ba chúng ta nói chuyện phiếm cũng đủ rồi, cũng nên tạm dừng thôi. Cậu không phải đang nóng lòng muốn biết chuyện gì đã xảy ra sao? Thời gian có hạn, tranh thủ hỏi nhanh đi, ba chúng ta cũng còn có việc khác phải làm nữa."
Bị Kotin nhắc nhở như vậy, Malashenko lúc này mới chợt nhớ ra chuyện suýt chút nữa bị mình hoàn toàn quên bẵng đi. Ngay lập tức vội vàng quay đầu lại, thay đổi sắc mặt nghiêm trọng, trịnh trọng mở miệng hỏi Karachev.
"Tôi cũng suýt nữa quên mất chuyện này rồi. Cậu mau nói cho tôi nghe xem, rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì?"
Trong tình huống này, nói chuyện đã không còn bất kỳ "điều gì bất tiện" nào. Karachev cuối cùng cũng có thể không chút cố kỵ mà lập tức chậm rãi mở miệng.
"Chuyện này hẳn là xảy ra hơn một giờ trước. Lúc đó tôi đang bận làm các văn kiện, báo biểu, định nhanh chóng tổng hợp lại tình hình tiếp nhận người bị thương để báo cáo lên trên. Kết quả đột nhiên có người xông đến tìm tôi, nói: 'Viện trưởng không hay rồi, phòng cấp cứu xảy ra chuyện! Có một đồng chí bị thương mới đưa đến hành động rất lạ, cứ như bị điên mà đánh loạn, cắn bừa vậy.' Tôi nhận ra tình huống khẩn cấp, không kịp hỏi nhiều đã nhanh chóng đi đến xem thử."
"Ban đầu tôi còn nghĩ có thể là do bị kích động tinh thần, hoặc do bệnh tật gây ra, dẫn đến những cơn điên loạn tinh thần gián đoạn khiến không nhận ra người, mất khả năng kiểm soát hành vi, hoặc đại loại như vậy. Nhưng khi đến hiện trường, tôi mới phát hiện mọi việc hoàn toàn không giống với những gì mình đã nghĩ."
"Tình trạng của người bệnh trông qua... trông qua... rất khó đ��� hình dung chính xác. Tôi nghĩ nó đại khái giống với tình huống nhìn thấy một loại ảo giác mãnh liệt nào đó, một loại ảo giác mãnh liệt hoàn toàn chìm đắm, có thể che đậy cả ngũ giác."
"Người bệnh không những đấm đá loạn xạ vào bất cứ ai nhìn thấy, mà còn cào, cắn, xé bất cứ ai cố gắng tiếp cận để trấn an anh ta. Hai đồng chí chiến sĩ đưa anh ta đến và vài y tá bác sĩ cũng đã bị thương. Tôi thấy tình hình có thể mất kiểm soát, liền lập tức gọi Đại đội trưởng cảnh vệ đưa vệ binh đến để kiểm soát tình hình."
"Tổng cộng có bốn chiến sĩ trước sau tiến lên, chia nhau đè chặt tứ chi, mới có thể ép anh ta nằm xuống giường bệnh và tạm thời khống chế được. Sức lực của người bệnh lớn đến lạ thường, thậm chí có thể nói là kinh người. Hơn nữa, phản xạ với cảm giác đau đớn cũng rất chậm chạp. Có một chiến sĩ trong tình thế cấp bách đã tung hai cú đấm vào đầu anh ta định đánh cho tỉnh lại, kết quả anh ta gần như không có phản ứng gì, cứ như chỉ bị nhẹ nhàng chạm vào mũi hai cái vậy. Ngay cả việc mình b�� đánh chảy máu mũi cũng không hề phát hiện, vẫn không chịu bất kỳ ảnh hưởng nào, tiếp tục điên loạn."
"Bất kể là trong trường học hay ở trên giường bệnh, cho dù là bất kỳ tài liệu, văn hiến nào mà tôi từng đọc qua, tôi chưa từng thấy có loại bệnh nào lại dẫn đến tình huống kịch liệt đến vậy. Thậm chí ngay cả những bệnh nhân tâm thần và người bị thiểu năng trí tuệ cũng không đến mức mất đi cảm giác đau đớn và cảm giác sợ hãi, đối mặt với bạo lực mạnh mẽ không thể kháng cự, họ vẫn sẽ khiếp sợ lùi bước. Nhưng tình huống lần này lại hoàn toàn không như vậy."
"Tôi khẩn cấp muốn biết rốt cuộc đây là vì sao. Chỉ có biết được nguyên nhân thì mới có thể triển khai phương pháp điều trị nhắm đúng mục tiêu."
"Cho nên tôi đã nhân lúc người bệnh bị khống chế, nhanh chóng tiến đến định xem xét mắt, răng và những bộ phận giác quan đặc thù khác của anh ta để ghi chép tình hình. Bởi vì một số bệnh lý đặc thù có tính chất tinh thần sẽ biểu hiện ra bên ngoài, điều này có thể giúp tôi phán đoán."
"Nhưng tôi không ngờ sức lực của anh ta lại lớn đến mức đột nhiên thoát khỏi sự kiềm chế của một chiến sĩ, giơ bàn tay vừa thoát ra đó lên chộp thẳng vào mặt tôi. Còn ngẩng đầu cắn một cái vào bàn tay phải tôi đưa đến để lật xem mí mắt của anh ta."
"Tôi biết trong tình huống như vậy không thể cưỡng ép rút tay ra, bởi vì làm thế có thể sẽ kéo đứt mất một mảng thịt. Tôi liền theo hướng anh ta vung vẩy đầu mà nương theo cánh tay. Cùng lúc đó, chiến sĩ vừa bị anh ta thoát ra cũng phản ứng nhanh chóng, lập tức dồn toàn bộ sức lực đè lại. L���i có thêm một chiến sĩ đang đợi lệnh khác ra tay giúp đỡ, hai người hợp sức mới đẩy miệng người bệnh ra, tôi mới rút tay ra được. Thật sự là nhờ có hai người bọn họ."
"Sau đó, tôi đi xử lý vết thương. Vừa ra cửa thì gặp ngài, đồng chí Sư trưởng. Toàn bộ quá trình sự việc mà tôi đã trải qua chính là như vậy."
"Còn về việc chuyện này là do nguyên nhân gì gây ra, rất xin lỗi, hiện tại tôi vẫn chưa điều tra rõ tình hình, chưa có cách nào đưa ra kết luận chuẩn xác. Nhưng điều này thực sự không giống với triệu chứng do một bệnh tật nào đó gây ra. Tôi cảm thấy rất cần thiết phải điều tra xem trong mấy canh giờ vừa qua đã xảy ra chuyện gì, cũng như những gì đồng chí chiến sĩ này đã trải qua trước đây. Có lẽ làm rõ ràng những điều này, chúng ta liền có thể biết được đây là vì sao."
Nghe xong Karachev miêu tả chi tiết toàn bộ sự việc đã trải qua, lần này Malashenko cũng nhíu mày.
Mặc dù kiến thức y học không bằng Karachev, nhưng Malashenko rốt cuộc là người xuyên việt từ tương lai, là người dị giới đến từ thế giới tương lai xa xôi, chứ không phải là thổ dân của thời đại này, dòng thời gian này.
Cho nên Malashenko lý ra phải có ưu thế hiểu biết hơn Karachev vài chục năm. Ở tương lai xa xôi, anh ta có thể tiếp xúc được với lượng thông tin có cả chiều rộng lẫn chiều sâu, hoàn toàn không phải là thứ mà thời đại này, khi việc truyền tải và trao đổi thông tin vẫn còn rất bế tắc, có thể sánh bằng.
Theo lý thuyết, Malashenko dù không biết căn bệnh này tên là gì, thì ít nhất cũng phải biết đại khái có loại bệnh nào có thể dẫn đến tình huống như vậy.
Nhưng rất tiếc, nghe xong những miêu tả này, Malashenko cũng hoàn toàn mù tịt, hoàn toàn không biết, chưa từng thấy, thậm chí ngay cả trên internet cũng chưa từng thấy đây là loại bệnh gì mới có thể dẫn đến tình huống điên loạn như vậy xuất hiện.
Trừ phi đây chỉ là một giả thiết và suy đoán, trừ phi điều này căn bản không phải do bệnh tật gây ra, giống như Karachev đã vô tình hay hữu ý mà đề cập đầy miệng như vậy.
Nghĩ đến đây, Malashenko, người đã cơ bản quyết định những gì cần làm tiếp theo, liền ngẩng đầu lên. Đối mặt với Karachev, anh ta với vẻ mặt nghiêm nghị mà nghiêm túc, chậm rãi mở miệng nói.
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free độc quyền phát hành.