"Nào, giúp một tay, đỡ cái động cơ lên."

"Được rồi, nhắm chuẩn vào, cần cẩu hạ xuống! Đúng, chậm một chút, tốt, cứ tốc độ này!"

"Đi lấy hộp dụng cụ ra đây, chuẩn bị lắp đặt và kiểm tra. Xong việc còn có chiếc xe tiếp theo đang chờ chúng ta, mọi người tranh thủ thời gian."

Quả thật, như Kharlamov đã nói, đội sửa chữa mà hắn dẫn dắt biểu hiện rất tốt.

Ít nhất thì Malashenko thấy mọi thứ đều đâu vào đấy, nhịp nhàng, chẳng có gì đáng chê trách so với các đội sửa chữa thông thường, thậm chí còn xuất sắc hơn.

Nghe giọng Nga đậm chất Đông Bắc như vậy luôn khiến Malashenko cảm thấy thân thuộc. Kharlamov nói tên tiểu tử này ngộ tính cao, đáng để trọng dụng là đúng. Dù mang theo giọng địa phương khó tránh khỏi, nhưng ít ra cậu ta nói tiếng Nga khá lưu loát, phải không? Ít nhất việc giao tiếp với đồng đội xung quanh chẳng hề có vấn đề gì, thế là tốt rồi.

"Nhậm Đại Quý!"

Malashenko thốt ra tiếng đó không phải tiếng Nga, mà là tiếng Hoa tiêu chuẩn. Đã lâu lắm rồi hắn không nói chuyện với ai bằng tiếng mẹ đẻ, quả thật là vậy.

Chỉ thấy đám người trước chiếc xe tăng hạng nặng IS6 đều sững sờ khi Malashenko cất tiếng gọi. Đa số mọi người đều ngơ ngác nhìn sang, hoàn toàn không hiểu lời vừa rồi có ý gì, chỉ biết đồng chí sư trưởng đột nhiên hét lên một tiếng. Duy chỉ có một người nét mặt không như vậy, mà giật mình quay phắt lại, nhìn về phía Malashenko đang tiến tới.

"Ta nghe nói ngươi làm ở đội sửa chữa rất tốt, bây giờ còn lên làm tổ trưởng rồi à? Ngươi giỏi lắm, tiểu tử, làm rất khá! Dù ở nơi đất khách quê người xa xôi thế này cũng không làm mất mặt tổ quốc ngươi, hay lắm!"

Lần này Malashenko nói bằng tiếng Nga, đương nhiên các chiến sĩ xung quanh đều nghe hiểu, biết đồng chí sư trưởng đột nhiên ghé thăm đang nói chuyện gì với tổ trưởng của họ.

Nhậm Đại Quý vóc dáng không tính là cao, chỉ khoảng hơn một mét bảy.

Đặt vào thời này, với điều kiện dinh dưỡng phổ biến không đầy đủ ở Trung Quốc mà nói, quả thực có thể xem là cao ráo. Nhưng nếu đặt cạnh những người Slav cao lớn, vạm vỡ, lực lưỡng thì chẳng thấm vào đâu. Đứng trước Malashenko, người được ca tụng là "không thích hợp làm lính tăng" vì chiều cao một mét chín mươi mấy của mình, Nhậm Đại Quý quả thật như một đứa trẻ con ngước nhìn người lớn vậy.

"À, tạm ổn, ổn cả, thưa sư trưởng đồng chí. Hoan nghênh ngài tới thị sát! Xin chỉ thị ạ."

Tay đầy dầu đen, trên mặt còn vương vài vệt dầu nhớt như mèo mướp, Nhậm Đại Quý giơ tay chào kiểu quân đội. Kể từ khi gia nhập sư đoàn của thủ trưởng đã lâu như vậy, quả thực hắn đã thay đổi rất nhiều.

Phải biết trước kia, khi ở chỗ bọn Đức, hắn chỉ là một lao công làm việc nặng nhọc mà thôi. Chẳng hề dính dáng chút nào đến những chuyện quân sự, cũng chẳng học được gì. Đừng nói đến chuyện kỹ thuật, ngay cả cầm súng lên đạn hắn cũng không biết. Giờ đây, chỉ trong chớp mắt đã trở thành tổ trưởng đội sửa chữa, quả thực phải nói là "kẻ sĩ ba ngày không gặp, phải lau mắt mà nhìn".

"Tạm gác công việc trong tay lại một chút, ta có chuyện muốn nói với ngươi, đại khái cần mười mấy phút đến nửa tiếng đồng hồ. Ngươi cứ sắp xếp trước đi, ta sẽ đợi ở bên cạnh."

"À, à? Có chuyện ạ? Vâng, tốt quá, tôi sẽ sắp xếp công việc, ngài chờ một chút, sư trưởng đồng chí."

Đi sang một bên nhìn Nhậm Đại Quý triệu tập cấp dưới, anh em cùng đội để sắp xếp nhiệm vụ, giao phó công việc một cách bận rộn và nghiêm túc, Malashenko không khỏi lần nữa cảm thán sự kỳ diệu của số phận. Không ngờ mình lại có thể trên chiến trường Vệ Quốc, cứu được một lao công Trung Quốc khỏi tay bọn Đức. Trên đời này còn có chuyện gì thần kỳ hơn thế sao?

Nhậm Đại Quý là một cậu thanh niên nhanh nhẹn. Chẳng mấy chốc, hắn đã sắp xếp xong xuôi công việc đang làm và những việc cần làm tiếp theo, giao nhiệm vụ cho từng người đâu vào đấy. Lúc này mới có thể dành chút thời gian gặp Malashenko.

"Đi cùng ta nói chuyện phiếm chút đi, có vài điều ta muốn nói với ngươi."

"..."

Nhậm Đại Quý kinh ngạc không phải vì yêu cầu của Malashenko, mà là vì tiếng Hán lưu loát, tiếng phổ thông mà Malashenko vừa thốt ra.

Tuy rằng ngay từ lần đầu tiên gặp đồng chí sư trưởng đã biết hắn nói được tiếng Hán, nhưng thời gian đã trôi qua lâu như vậy. Mấy lần sau đó, Nhậm Đại Quý thấy đồng chí sư trưởng phát biểu trong các buổi họp toàn sư đoàn hay hội diễn văn nghệ, đều là nói tiếng Nga chứ không phải tiếng Hán. Lâu dần, hắn thậm chí suýt quên mất chuyện đồng chí sư trưởng từng nói tiếng Hán. Giờ đột nhiên nghe thấy lại có chút kinh ngạc.

"Sao lại dùng ánh mắt đó nhìn ta? Đây đâu phải lần đầu ta nói tiếng phổ thông với ngươi. Thôi được, ngươi cũng có những nỗi niềm riêng, cứ nói tiếng phổ thông với ta đi, à, hoặc là nói giọng Đông Bắc cũng được, ha ha."

Có thể cùng "đồng hương" nói chuyện bằng tiếng Hán cảm giác thật sự rất tốt. Malashenko thích cái cảm giác thân quen đã lâu không gặp này. Đúng vậy, có thể hồi tưởng lại chuyện quê hương luôn là điều tốt đẹp.

"Vậy thì tôi xin nói theo giọng của chúng tôi, sư trưởng đồng chí. Ngài chỉ cần nghe hiểu là được."

"... Ngươi nói vậy là nghi ngờ trình độ tiếng Hán của ta sao?"

Malashenko cười biểu thị sự nghi ngờ, Nhậm Đại Quý chỉ có chút bối rối và vội vàng giải thích.

"Đâu có đâu ạ, làm gì có chuyện đó chứ, sư trưởng đồng chí. Tôi đây, tôi đây chỉ là nghĩ, giọng Đông Bắc của chúng tôi ấy, có khi người nơi khác đến còn chưa chắc đã nghe hiểu hết được. Ngài lại đâu phải là người gốc gác ở vùng chúng tôi, chỉ sợ tôi lỡ lời gì đó lại khiến ngài hi��u lầm. Hơn nữa tôi đây cũng là kẻ thô lỗ, chỉ đi học được hai năm trường tư thục, cái... cái cách diễn đạt có thể cũng không được rõ ràng lắm."

Không muốn dài dòng thêm, Malashenko tùy tiện phất tay ra hiệu không sao cả, đề tài này có thể kết thúc ở đây. Ngay sau đó, hắn tiếp tục nói bằng tiếng phổ thông lưu loát:

"Ta có một chuyện rất tò mò, khi đó rốt cuộc ngươi làm sao mà chạy đến tận nơi xa như vậy? Viễn Đông. Phải nói Đông Bắc cách nơi này tốt mấy ngàn cây số, rốt cuộc tại sao ngươi lại tới đây?"

Ban đầu Malashenko cũng từng nghe Nhậm Đại Quý đại khái kể về kinh nghiệm của hắn. Nhớ là hình như trước làm việc cho Hồng Quân, rồi sau đó lại bị bọn Đức bắt đi làm lao công. Nhưng cụ thể quá trình thì không rõ ràng lắm, Malashenko cực kỳ tò mò về điều này.

Nghe đồng chí sư trưởng hỏi vậy, Nhậm Đại Quý cũng chẳng có gì hay để giấu giếm. Hắn hơi suy nghĩ một chút, sắp xếp lại lời lẽ, sau khi cơ bản gỡ bỏ những chuyện lung tung phức tạp kia mới lên tiếng nói:

"Đó là chuyện năm 39. Hồi đó tôi với cha tôi ra chợ họp phiên, định bán ít ngô đã thu hoạch trước đó, đổi chút thịt về cho em gái tôi bồi bổ cơ thể, nó lúc đó hay ốm lắm, thể chất yếu."

"Ai ngờ vừa tới chợ phiên thì gặp phải tên đội trưởng hiến binh quỷ tử mới đến càn quấy bá tánh, còn sờ soạng loạn xạ mấy cô gái hoàng hoa đại khuê nữ. Lúc đó tôi giận không chịu được, bèn đứng trong đám đông chửi một tiếng, phun một cái, cũng là ngứa miệng không nhịn được. Kết quả tên đội trưởng hiến binh quỷ tử kia nghe thấy, tại chỗ liền chỉ huy một đám lính quỷ tử vây lấy đám người này, nói trong đây có dân lấc cấc mắng hắn, bảo phải giao người ra."

"Kết quả không biết tên khốn kiếp nào lại bán đứng tôi, lén lút chỉ tôi cho tên đội trưởng hiến binh quỷ tử đó. Tên đội trưởng hiến binh bức bối kia chẳng nói hai lời vung tay lên, hai tên lính quỷ tử liền xông qua đám đông tới lôi tôi ra ngoài. Cha tôi lên xin tha còn bị tên đội trưởng hiến binh quỷ tử kia đạp một cước văng sang một bên."

"Tôi muốn phản kháng, nhưng thực sự không thể chống lại mấy tên lính quỷ tử đó. Bọn chúng ghì chặt lấy tôi, thoáng cái đã ném lên xe rồi chở tôi đi. Đến nơi thì có một tên Hán gian đầu lĩnh lên nói tôi nhục mạ hoàng quân, có tội, phải làm việc cho hoàng quân để chuộc tội, làm tốt còn được phát màn thầu trắng mà ăn. Tên bức bối đó toàn nói xằng, sau này toàn ăn bánh cao lương, không mốc meo đã là may rồi."

"Lần chuyển biến tiếp theo là chuyện mấy tháng sau, cũng không được mấy tháng. Hôm đó tôi đang cùng mấy anh em cuốc sắt xây pháo đài cho quỷ tử, chợt có một chiếc xe lớn của quỷ tử chở xuống một đội lính quỷ tử. Bọn chúng túm lấy mấy anh em chúng tôi ném lên xe. Đến nơi mới biết là quỷ tử đánh trận, muốn bắt chúng tôi ra tiền tuyến đào chiến hào cho bọn chúng."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức mà không có sự cho phép.