Malashenko và Nhậm Đại Quý cùng ngồi trên bãi cỏ, gió mát nửa đêm bên ngoài thành Berlin thổi tới, mỗi người ngậm một điếu thuốc, cười ha hả nói chuyện phiếm. Trong cái thời đại mà phương thức giải trí khan hiếm như thế này, nghe người ta kể chuyện cũ thật sự không phải chuyện xấu, chỉ cần ngươi cảm thấy hứng thú với câu chuyện này là được.

Lúc đó ta chỉ nghĩ làm một thời gian ngắn, nhưng kết quả thật không ngờ nó cứ duy trì như vậy hơn một năm trời.

Một buổi sáng nọ, đang dọn dẹp chuẩn bị bắt đầu công việc. Thời gian lâu ngày, ta cũng học được tiếng Nga kha khá, bảy tám phần, giao tiếp với người khác không thành vấn đề. Đang tính tìm cơ hội hỏi xem khi nào có thể thả ta về.

Kết quả không ngờ ngày đó tập hợp xong lại không cần làm việc. Chỉ huy dẫn đầu nói có nhiệm vụ quan trọng khác muốn giao cho chúng ta, bảo chúng ta, những lao động này, lên xe.

Ta liền nghĩ, đây có phải là đổi chỗ làm việc không? Trước đây cũng từng có chuyện như vậy, từ mỏ quặng đổi sang trạm bốc xếp hàng hóa. Lúc đó cũng không nghĩ nhiều thêm nữa, liền lên xe.

Sau đó ta mới biết, đó không phải là đổi chỗ làm việc, mà là đưa chúng ta ra tiền tuyến.

Lúc đó, trong số những người lao động cùng xe với ta, chỉ có mình ta là người Trung Quốc. Còn lại đều là những tên gấu Nga bị xử lao cải vì phạm tội. Ta nói được tiếng Nga nhưng chẳng bắt chuyện được với ai, người ta cũng không để ý đến ta. Cứ thế, mãi đến khi đến nơi. Kết quả không ngờ lại bị đưa lên xe lửa, xình xịch chạy tốt một thời gian mới đến nơi. Sau đó lại bị đưa lên xe hơi kéo đến một nơi khác, hành hạ ta thảm không tả xiết.

Năm đó là năm 1941, mùa đông thật sự rất lạnh, cảm giác giống như cái thời điểm lạnh nhất ở quê nhà ta vậy, chẳng khác là bao. Đến nơi rồi, ta mới biết đây là thủ đô của Liên Xô, gọi là Moskva. Họ muốn chúng ta làm việc, nói rằng chúng ta, những người này, có kinh nghiệm xây dựng công sự quân sự. Ta cũng không biết những tên gấu Nga bị lao cải khác trước đây làm gì. Ngược lại, ta thì đúng là biết sửa chữa, biết đào.

Đào thì đào thôi, đằng nào cũng chẳng có lựa chọn nào khác phải không? Ít nhất họ cũng phát cho chúng ta một bộ áo bông làm áo rét, cái loại màu trắng, giống như quân trang, rất ấm áp. Trong khoảng thời gian đó, còn định kỳ phát cho chút rượu uống, coi như phần thưởng cho công việc. Chính là Vodka, uống vào thật sự ấm áp biết bao.

Sau đó, cùng làm việc chung một thời gian, ta liền bắt chuyện với mấy tên gấu Nga cùng làm việc đó. Qua trò chuyện mới biết, trước đây bọn họ đều là lính chính quy, là Hồng Quân, có mấy người còn là sĩ quan. Nhưng là trong cái gì ấy nhỉ, à, đúng rồi, trong phong trào quét sạch phản động mà phạm tội, có vài người là bị liên lụy mới bị bắt.

Hơn nữa, mấy người này phạm tội không nhỏ, nghe nói là, rất nhiều người phạm tội nhẹ đã được điều trở lại chiến trường để đánh với quân Đức. Còn mấy người bọn họ thì không được, vẫn bị giam giữ. Cùng lắm thì chỉ cho phép họ giúp đào chiến hào, sửa chữa công sự. Ngược lại, ta không hiểu tại sao lại không cho phép họ trở lại làm lính, ta cũng thấy khó hiểu.

Mấy người bọn họ ngây ngốc lắm, ngay từ đầu còn tưởng ta là tiểu quỷ tử. Có người lại tưởng ta là một lao động Kazakh nào đó bị bắt vào vì phong trào quét phản động. Mấy loại phân loại này nhi��u quá khiến ta cũng hồ đồ, đến bây giờ ta cũng chẳng làm rõ được.

Họ liền chủ động hỏi ta. Ta nói các ngươi đều nghĩ sai rồi, ta là người Trung Quốc. Khiến bọn họ giật nảy mình, ai nấy đều hỏi: "Ngươi làm sao lại chạy đến đây?" Ta nói còn làm sao nữa? Liền kể lại chuyện trước đây một lần, khiến bọn họ cũng không biết phải làm sao.

Ban đầu ta còn nghĩ, làm xong công việc này thì sẽ có cơ hội giải thích rõ ràng mọi chuyện, hỏi xem có thể cho ta về nhà không. Làm công việc này gần hai năm, không có công lao thì cũng có khổ lao chứ. Coi như phần thưởng mà cho ta về nhà cũng được mà.

Nhưng không ngờ, không lâu sau quân Đức liền ầm ầm kéo đến. Ta liền thầm nghĩ, hỏng rồi. Nghe nói quân Đức còn hung ác hơn cả những tên gấu Nga kia. Lần này xong đời rồi.

Sáng hôm đó, ta vẫn đang ở đó đào hầm pháo. Hầm pháo đó bị tuyết vùi lấp, tuyết rơi thêm cả một đêm dài, khiến chúng ta phải dọn dẹp hầm pháo ra. Ta cầm xẻng đang miệt mài đào thì xe tăng của quân Đức đã tới, kèm theo đại bác, ầm ầm nổ loạn khắp nơi.

Trên trận đ��a một trận hỗn loạn, chẳng ai ngờ quân Đức lại có thể bất ngờ xông tới vào lúc này. Lính tráng ai nấy đều bận rộn cầm súng bắn trả, cũng chẳng để ý đến chúng ta, những lao động này. Ta thấy tình thế không ổn, trong tay cũng không có súng. Đối đầu với xe tăng của quân Đức chẳng phải muốn chết sao? Vừa lúc hầm pháo kia đã được ta đào ra một nửa, ta liền vội vàng chui tọt vào bên trong. Sau đó bên ngoài xảy ra chuyện gì, ta cũng chẳng biết nữa.

Trong khoảng thời gian đó, nhiều người lao động đều nói quân Đức sắp không chịu nổi nữa. Ta cứ nghĩ quân Đức thật sự không chịu nổi, đánh một hai trận nữa là xong. Kết quả không ngờ quân Đức lại đánh thắng, chiếm được trận địa đó, chính là một ngôi làng nhỏ, đánh cho Hồng Quân phải tháo chạy.

Quân Đức la hét khắp trận địa, gọi bằng tiếng Nga bảo những người đang ẩn nấp ra đầu hàng. Nếu còn ẩn nấp mà bị bắt được thì sẽ trực tiếp bị bắn chết. Lúc đó, ta nhìn thấy nhiều quân Đức như vậy, còn có cả xe tăng. Một lao động như ta muốn chạy cũng không thoát được. Trốn thì đoán chừng càng không phải là giải pháp. Cái xứ trời băng đất giá lại không có lửa sưởi, không có cơm ăn. Một ngày không chừng ta sẽ chết cóng trong cái hầm đó mất. Không còn cách nào, ta đành phải đi ra.

Hút xong hai điếu thuốc, Malashenko lấy ra điếu thứ ba, tự ngậm một điếu, rồi châm lửa cho Nhậm Đại Quý.

Đây là lần đầu tiên Nhậm Đại Quý được hút loại thuốc lá xịn của tướng quân, dĩ nhiên là vui không tả xiết. Huống hồ, sư trưởng mời thuốc là nể mặt mình, đương nhiên phải vội vàng nhận lấy.

Chiếc bật lửa lại bập bùng, bắt đầu nhả khói, cùng với đó là Malashenko chậm rãi lên tiếng.

"Vậy là ngươi lại bị quân Đức bắt sao?"

"Ừm, đúng vậy, cũng chẳng sao."

Nhậm Đại Quý gật đầu đáp lời, ngay sau đó lại bắt đầu kể tiếp một đoạn nữa trong "Cuộc phiêu lưu kỳ diệu của Nhậm Đại Quý".

"Bọn phát xít chó má đó đúng là lũ súc sinh! Cùng với ta bị bắt còn có rất nhiều lính Hồng Quân. Chính ủy lập tức bị bắn chết tại chỗ. Chỉ huy bị tra khảo một trận xong cũng bị bắn chết. Lính thường cũng bị đánh chết mấy người, phần lớn đều bị bắt lên xe áp giải đi.

Lúc đó ta không dám lên tiếng. Trên người mặc, trên đầu đội đều là quân trang, chỉ là hơi cũ một chút. Quân Đức chắc chắn cũng xem ta như một lao động Kazakh hay lính Hồng Quân nào đó.

Kết quả là dọc đường đi không được ăn uống tử tế, cũng chẳng được nghỉ ngơi đàng hoàng. Họ giải chúng ta từ vùng tuyết phủ mùa đông đến trại tù binh.

Sau đó có một nhóm người bị áp giải đi, nghe nói là đưa đến một trại tù binh ở xa hơn nữa. Một số người thì được giữ lại, trong đó có ta.

Ban đầu, có những tên Ukraine làm cái đội ngũ chó săn của quân Đức. Họ làm việc cho quân Đức, và chính bọn họ đã đến trại tù binh chọn người giữ ta lại. Chúng nói người da vàng dễ quản lý hơn người da trắng, đều là người từ nơi xa xôi đến, không phải người Nga. Ta chẳng hiểu nổi, nhưng ta thấy toàn là mấy lời nhảm nhí. Cái lũ chó má đó làm chuyện còn đáng ghét hơn cả bọn phát xít chính thống, so với tiểu quỷ tử còn hơn, đúng là một lũ súc sinh sống sờ sờ.

Sau đó không biết đã qua bao lâu. Ta bị hành hạ đến mệt mỏi, liền nghĩ sống được ngày nào hay ngày đó, mặc kệ. Cũng chẳng quan tâm ngày tháng là gì. Dù sao thì xuân đi thu về, cả bốn mùa trong năm ta cứ bị giữ lại ở cái nơi gọi là Ukraine đó. Cũng vì ta tay chân nhanh nhẹn, họ bảo làm gì ta làm nấy, chưa bao giờ than vãn, thế là ta được làm tổ trưởng nhỏ, tổ trưởng tổ lao công, chuyên dẫn người làm những công việc bẩn thỉu, cực nhọc cho bọn chúng.

Cho đến một ngày nọ, ta đột nhiên nghe thấy mấy tên cầm đầu chó má xấu xa nhất ngày thường đang lén lút lẩm bẩm trong hoảng sợ. Lúc đó ta đang dọn dẹp nhà cửa cho bọn chúng. Nghe mấy tên súc sinh chuyên làm điều xấu này nói, tình thế của quân Đức không ổn, sắp xong đời rồi. Ngày mai chúng sẽ phải kéo đội ngũ của mình ra tiền tuyến giúp một tay, nói Hồng Quân đã đánh tới. Khiến bọn chúng sợ hãi mà bàn tán xem phải làm gì bây giờ.

Lúc đó bọn chúng đang bàn tán bằng tiếng Ukraine. Tiếng đó không giống tiếng Nga lắm, ta lơ mơ hiểu được đại khái. Nhưng ta chắc chắn biểu cảm của bọn chúng lúc đó không ổn. Quân Đức lần này chắc chắn là thật sự sắp xong đời rồi.

Mọi nẻo đường phiêu bạt, bản dịch này chỉ thuộc về riêng truyen.free.