(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2558: Sư trưởng là công tác
Có những lúc, việc thiết kế vũ khí có đủ hợp lý hay không, hay việc nó có phải là giải pháp tối ưu nhất trong điều kiện tốt nhất hay không, không phải là điều cần đặt lên hàng đầu. Cũng không phải cứ vũ khí được thiết kế tốt nhất, hợp lý nhất mới có thể thể hiện xuất sắc trên chiến trường.
Lấy một ví dụ, chẳng hạn như BMP-43.
Quả thực, đây là một loại vũ khí được thiết kế với đầy rẫy những dấu vết của sự "vội vàng đẩy nhanh tiến độ", một "giải pháp tạm thời". Chẳng qua chỉ vì Malashenko không muốn các chiến sĩ của mình phải bám bên ngoài xe tăng như những miếng thịt người bị gắn thêm giáp, hoặc phải ngồi trong những chiếc xe mui trần không có nóc mà lao thẳng vào quân Đức để xung phong. Loại vũ khí này được thiết kế chỉ với mục đích duy nhất là có một phương tiện hoàn toàn kín, có khả năng tự vệ và hỏa lực áp chế nhất định.
Nhưng ai dám nói, loại vũ khí được gấp rút chế tạo như vậy lại là thứ mà quân Đức dễ dàng đối phó, và bản thân nó cũng rất xoàng xĩnh?
Vả lại, trong thời đại này, bản thân xe chiến đấu bộ binh đã là một loại vũ khí vượt xa các tiêu chuẩn thông thường.
Phải biết rằng, quân Đức dù chỉ dùng những chiếc xe bán xích Sd.Kfz 251 xoàng xĩnh kia, cũng có thể dùng tấn công chớp nhoáng tốc độ ánh sáng để chiếm gọn toàn châu Âu. Trong thời đại này, sức chiến đấu tăng lên nhờ cơ giới hóa và vận chuyển binh lính là điều khó tin. Nguyên nhân cốt lõi không phải ở chỗ trang bị của ngươi khủng khiếp đến mức nào, mà là đối thủ của ngươi quá xoàng xĩnh.
Một đám lính chỉ biết co cụm phòng thủ vị trí, ngồi xổm trong công sự, mà lại đối mặt với kẻ địch phi như Na Tra đạp Phong Hỏa Luân, dùng vòng thép và bánh xích mà chạy loạn khắp nơi. Ai xoàng xĩnh, ai mạnh mẽ, điều này còn phải hỏi nữa sao?
Tương tự như vậy, nước Đức các ngươi đã đến mức hoàng hôn xuống dốc như thế này, vậy mà còn gặp phải chiếc xe chiến đấu bộ binh bánh xích bọc kín hoàn toàn đầu tiên trong lịch sử loài người theo đúng nghĩa. Nếu các ngươi không bị mất mặt thì ai là kẻ xoàng xĩnh? Dưới sự bố trí chiến thuật hợp thành hóa của Lãnh Tụ Sư, mà không bị đánh cho tan tác thì quả là phúc lớn của quân Đức các ngươi.
Trang bị đi trước một thời đại, cộng thêm lý niệm chiến thuật và biên chế binh chủng vượt xa quy định thông thường, đã dẫn đến kết quả cuối cùng là những thi��u sót trong thiết kế trang bị bị thu nhỏ và che giấu vô hạn.
BMP-43 thực sự không tốt đến vậy, còn cách sự hoàn mỹ rất xa. Thậm chí nếu nhìn bằng con mắt thiết kế thời bình, thì đây chính là một sản phẩm không đạt chuẩn, lẽ ra phải bị loại bỏ ngay từ giai đoạn đấu thầu thiết kế.
Nhưng điều đó có liên quan gì đâu? Ai bảo quân Đức các ngươi lại càng yếu kém cơ chứ?
Theo lời Malashenko mà nói, chỉ cần có thể khiến quân Đức các ngươi thất bại, thì bất kể thiết kế tốt hay không tốt, dù cho nó được thiết kế đến mức khiến người ta có chút không dám nhìn thẳng, nó vẫn là một trang bị tốt theo đúng nghĩa đen và ý nghĩa thực tế.
"Cũng đúng, giờ đây Lãnh Tụ Sư thực sự đã vượt xa bọn Nazi kia rất nhiều. Ngươi hoàn toàn có lý do để tự hào khi lãnh đạo tập đoàn tác chiến dã chiến hùng mạnh nhất thế giới này, Malashenko. Ngay cả ta ở Moskva cũng nghe được vô số lời ngưỡng mộ dành cho ngươi. Mặc dù ngươi là người sáng lập Lãnh Tụ Sư, nhưng vẫn có vô số người thèm muốn những thành quả mà ngươi đã đạt được ở vị trí này. Chỉ e rằng họ không có khả năng làm được như ngươi, nhưng sự ngưỡng mộ thì không thể không có, ta nói thật đấy."
Kotin nói chuyện một cách chân thành, Malashenko nghe vậy, dĩ nhiên cũng đáp lời với cùng một tâm trạng.
"Người khác có ngưỡng mộ hay không không quan trọng. Quan trọng là Lãnh Tụ Sư có thể hiệu quả cao và tàn nhẫn nghiền nát bất kỳ đơn vị mặt đất Nazi nào dám cản đường. Mặc kệ chúng là gì, chỉ cần dám ngăn cản Lãnh Tụ Sư thì chỉ có một kết cục là bị hủy diệt. Làm được điều này mới là quan trọng nhất."
"Trên phương diện này mà nói, ta không màng đến công danh vinh hiển cá nhân."
"Cứ cho là ta phải cởi bỏ bộ quân phục này, về nhà làm nông dân ta cũng vui vẻ. Chỉ cần Lãnh Tụ Sư có thể phát huy hết tác dụng như một cỗ máy nghiền Nazi là tốt rồi. Có thể cách hình dung này không được thích đáng cho lắm, nhưng nói từ góc độ chỉ huy chiến tranh, Lãnh Tụ Sư từ trước đến nay đều là cỗ máy nghiền Nazi tàn nhẫn và vô tình nhất trên bản đồ chiến tranh, hiệu suất cao đến mức đủ để khiến bọn Nazi kia nghe tin đã sợ mất mật. Duy trì được điều này mới là quan trọng nhất."
"Còn về sự ngưỡng mộ ư? Ta thật sự muốn một ngày nào đó được về nhà làm ruộng, lúc đó còn bận tâm gì đến chuyện này nữa. Nếu như vẫn có người ngưỡng mộ ta làm ruộng thì cứ đến mà ngưỡng mộ đi. Ngưỡng mộ những đồng chí công nông cũng thật là tốt, ta vui mừng khi thấy họ thành công."
Cũng không rõ là Kotin có thật lòng tốt mà nhắc đến, hay chỉ thuận miệng nói ra. Kotin nghe vậy, liền có chút suy tính thêm, điều này lại khiến Malashenko, vốn không thể đoán trước được, có chút bất ngờ.
"Ngươi thật sự tính toán sau này sẽ về nhà làm ruộng ư? Vậy chi bằng, hãy đến chỗ ta làm việc thì sao? Đầu óc ngươi tinh thông, linh cảm thiết kế tuôn trào không ngừng như thác lũ, mang nó đi suy tính xem một mảnh đất nên gieo bao nhiêu hạt giống thì thật lãng phí quá."
"Không phải ta nói suông đâu, nếu ai dám đồng ý cho ngươi đi làm ruộng thì gần như là phạm tội với tổ quốc. Đến chỗ ta, ngươi càng có thể phát huy sở trường của mình. Hơn nữa, ta cam đoan ngươi sẽ nhàn nhã, hãy mang theo cả gia đình ngươi đến, mọi việc khác cứ giao cho ta sắp xếp, đảm bảo ngươi sẽ hài lòng."
.
Nghe vậy, Malashenko bật cười, nhưng trong nụ cười ấy ẩn chứa một chút ngạc nhiên, chẳng qua ông không biểu lộ ra ngoài mà thôi.
Trước đây ông chưa từng nghĩ đến lời đề nghị như của Kotin, nhưng bây giờ ngẫm lại, con đường đó dường như cũng khá vui vẻ và nhàn nhã. Ít nhất, thoáng suy nghĩ qua thì thấy cũng không tệ.
"Ta cũng không dám nói chắc. Cứ để sau này rồi tính."
"Cuối cùng rồi cũng có một ngày ta sẽ về hưu. Lãnh Tụ Sư cũng sẽ đón chào những đồng chí sư trưởng đời thứ hai, đời thứ ba, không ngừng tiếp nối truyền thừa. Chỉ cần có thể đảm bảo sự truyền thừa này không bị gián đoạn, thì sau khi về hưu, bất kể ta làm gì, dù có phải bán mặt cho đất bán lưng cho trời, đội nắng gắt mà làm ruộng, ta cũng thấy hài lòng."
Dĩ nhiên, không chỉ mình Kotin nghe được lời nói này của Malashenko, mà còn có các chiến sĩ đang đồng hành trong xe chiến đấu.
"Sư trưởng của các ngươi lại là người nhìn rất thoáng đạt đấy, các đồng chí. Biết bao người thèm muốn vị trí này của ông ấy phải xếp hàng dài. Vậy mà ông ấy lại hay ho, nhìn thoáng đến mức còn lớn tiếng nói rằng sẽ về nhà làm ruộng. Bình thường ông ấy cũng thế sao?"
Câu hỏi của Kotin rõ ràng mang ý trêu đùa. Các chiến sĩ đang ngồi san sát trong xe nghe vậy cũng bật cười. Từng người một bắt đầu xúm xít trả lời câu hỏi của Kotin, kể những chuyện thú vị thường ngày của đồng chí sư trưởng ở Lãnh Tụ Sư. Malashenko cũng thỉnh thoảng chen vào vài câu trêu ghẹo chính mình. Trong xe một lúc sau vang lên tiếng cười nói rộn ràng, tràn đầy không khí vui vẻ.
Cứ như thể đây không phải là một thiếu tướng và một trung tướng đang ngồi trong xe, mà là một tiểu đội bộ binh bình thường, không hề có rào cản cấp bậc hay sự e ngại không dám tiếp xúc.
Trong tiếng cười nói, Kotin, người đang cười toe toét, cũng vô tình chú ý đến điểm này, không khỏi cảm thán rằng đây là điều ông chưa từng thấy qua ở bất kỳ đơn vị tác chiến dã chiến nào trước đây.
Những tướng quân vì địa vị của mình mà tự cao tự đại kia, thậm chí còn không muốn ở cùng một chỗ với các chiến sĩ. Họ tự cho là đúng khi nghĩ rằng tướng quân và chiến sĩ nên có khoảng cách, không nên tiếp xúc quá nhiều. Điều này không liên quan gì đến năng lực chuyên môn cá nhân của họ, mà thuần túy chỉ là vấn đề thái độ đối đãi với mọi việc. Có rất nhiều người vẫn còn giữ những thói hư tật xấu và phong khí không tốt còn sót lại từ một thời đại đã qua.
Nhưng Malashenko thì lại khác, thậm chí có thể nói là hoàn toàn không giống.
Cảm nhận trực quan nhất của Kotin là Malashenko dường như chưa bao giờ coi mình là một tướng quân hay sư trưởng "cao quý". Ông luôn có thể hòa mình vào các chiến sĩ trong mọi trường hợp, hòa nhập thành một thể. Mỗi lần các chiến sĩ nhắc đến sư trưởng của mình, họ đều nói như thể đang kể về một người bạn chiến đấu thân thiết cùng lớp, một người anh cả đáng tin cậy, một người anh em tốt, chứ không phải một vị tướng quân hay sư trưởng đồng chí mà chỉ cần mở miệng là có thể phân biệt cao thấp sang hèn.
Cũng chính vào lúc này, Kotin mới chợt nhớ lại một câu nói Malashenko từng nói trước đây.
Ban đầu, ông còn tưởng đó là Malashenko vô tình thuận miệng nhắc đến, nhưng bây giờ kết hợp với tình huống này m�� nghĩ lại, rõ ràng là không phải như vậy.
Malashenko không chỉ giỏi nói suông, mà hành động thực tế của ông còn làm được nhiều hơn. Điều này còn khiến người ta khâm phục hơn cả việc ông có thể hòa đồng với các chiến sĩ đến thế.
"Chức vụ sư trưởng là công việc, còn tình cảm với các đồng chí là cuộc sống. Ta mang công việc vào cuộc sống để làm gì? Khi ta cho rằng đó là thời gian của cuộc sống, ta chính là ta. Ta là Malashenko, không phải đồng chí sư trưởng hay thiếu tướng tăng thiết giáp, chỉ đơn giản là vậy thôi."
Chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý vị thưởng lãm.