Nếu đã có lệnh "Không thể pháo kích mục tiêu", vậy thì điều đối lập với nó chính là "Đã xác định mục tiêu pháo kích".

Đúng như Malashenko dự liệu, phía Zhukov đã lên kế hoạch tiêu diệt một số mục tiêu trọng yếu mang tính hủy diệt. Mục đích không chỉ là gây thương vong cho bọn Đức Quốc Xã, tận lực phá hủy tiềm lực chiến tranh lâu dài của chúng, mà quan trọng hơn là giáng đòn mạnh mẽ vào sĩ khí và quyết tâm kháng cự của quân Đức.

Những yếu tố vô hình, không thể nhìn thấy, không thể chạm vào nhưng lại quan trọng hơn bất kỳ loại vũ khí nào mới là thứ khó giải quyết nhất. Các loại vũ khí truyền thống rất khó đạt được mục tiêu như vậy thông qua việc gây sát thương về mặt chiến thuật, nhưng số Stalingrad Đỏ thì khác.

Vũ khí chiến lược thời Thế chiến II này sở hữu sức đe dọa không thể chống đỡ và năng lực bá chủ chiến trường. Mỗi phát đạn pháo rơi xuống Berlin đều như tia chớp thần Zeus giáng xuống, nện thẳng vào trán bọn phát xít, trong khoảnh khắc khiến não chúng vỡ nát, bốc khói như thể đang bị nướng chín.

Các nhà sử học phương Tây ở thế kỷ 21 tương lai, chính là miêu tả trận chiến Berlin trong dòng thời gian này như vậy, nhưng đó là chuyện sau này.

Bộ Tư lệnh Phương diện quân dự tính, sau khi thành công tấn công các mục tiêu trọng yếu và các công trình kiến trúc mang tính biểu tượng, có thể ở một mức độ đáng kể đánh sụp ý chí và quyết tâm kháng cự của kẻ địch, chôn vùi sĩ khí vốn đã xuống thấp thảm hại của quân Đức.

Điều quan trọng là điều này còn cần sự phối hợp của quân công thành chủ lực ở mặt trận chính diện, tạo cho quân Đức một cảm giác không có tiền tuyến hay hậu phương thực sự. Ngay cả những nơi tưởng chừng an toàn ở phía sau cũng có thể bị xóa sổ bất cứ lúc nào như bụi phấn. Số Stalingrad Đỏ sẽ phá hủy mọi thứ chúng dựa vào để sinh tồn và coi trọng ở phía sau.

Malashenko không phải là một Thánh mẫu chiến trường. Chỉ cần có thể khiến lũ phát xít cặn bã này sớm đầu hàng, Malashenko sẽ không ngại tấn công bất kỳ mục tiêu nào trong thành, kể cả mục tiêu dân sự. Bọn Đức Quốc Xã đời này đừng hòng mơ tưởng dùng cách bắt cóc dân thường để ép buộc giới lãnh đạo làm theo ý chúng.

Ngay cả Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền của Đế quốc Đức Quốc Xã cũng nói rằng dân th��ờng trong thành này đáng phải chết, vì chính họ đã lựa chọn Đức Quốc Xã, trao quyền lực cho Đức Quốc Xã. Giờ đây, rơi vào kết cục này là do tự chuốc lấy.

Hãy xem, ngay cả chính bọn Đức Quốc Xã cũng coi mạng người như cỏ rác, chẳng hề xem trọng. Vậy nếu Malashenko lại lấy mạng sống của chiến sĩ mình, đi đánh cược với những kẻ địch còn không đáng bằng giấy chùi đít, chẳng phải cũng là đầu óc có vấn đề rồi sao?

Chỉ cần có thể khiến bọn Đức Quốc Xã sớm đầu hàng, chấm dứt cuộc chiến này một lần và vĩnh viễn, Malashenko sẽ không ngại sử dụng bất kỳ thủ đoạn nào có thể nghĩ đến, bao gồm cả việc tấn công các mục tiêu quân sự mà quân Đức đã nhồi nhét một lượng lớn dân thường vào đó.

Điều trùng hợp là Zhukov cũng nghĩ như vậy. Trong vấn đề trận chiến Berlin, ông cũng không hề có chút "nhân từ" nào, giống như Malashenko. Chấm dứt chiến tranh sớm ngày cũng có thể cứu vớt vô vàn sinh mạng của các chiến sĩ Hồng quân, để nhiều đồng chí hơn có thể sống sót chứng kiến ngày chiến thắng này, thấy lá cờ đỏ tung bay trên bầu trời thành phố.

"Ngươi xem đoạn kia viết gì vậy? Cách hơi xa nên ta không nhìn rõ lắm, thấy ngươi trông có vẻ rất chăm chú."

Kotin bên cạnh đúng lúc tỏ ra hiếu kỳ, hỏi. Đáp lại hắn chỉ là lời Malashenko lặng lẽ cất lên.

"Không có gì, chỉ là tọa độ pháo kích đã được xác nhận thôi."

"Bao gồm ba kho quân dụng ngầm cỡ lớn, hai sở chỉ huy ngầm, và cả tòa nhà trụ sở tổng bộ Đảng Vệ quân đang mục nát kia. Tất cả những mục tiêu này đều đã được xác định tọa độ thông qua công tác tình báo và thâm nhập trước đó, không thoát được đâu. Cùng với..."

Nói đến đây, Malashenko bỗng dừng lại. Kotin vốn còn muốn nghe tiếp, thấy vậy liền không ngừng hỏi dồn.

"Cùng với cái gì? Phía sau đó còn viết gì nữa? Ngươi nói xem."

"...Cùng với ít nhất một tòa tháp phòng không trong thành Berlin. Tùy theo tình hình chiến đấu và hiệu quả tấn công mà sẽ quyết định có nên tấn công thêm nhiều mục tiêu cùng loại hay không. Hiện tại vẫn chưa xác định rốt cuộc sẽ đánh tòa nào, tin tốt là tất cả các tháp phòng không trong Berlin đ��u nằm trong tầm bắn bao phủ của số Stalingrad Đỏ. Điều này giống như một trò chơi lựa chọn, muốn đánh cái nào thì đánh cái đó, tùy thích."

...

Giọng điệu của Malashenko không thể nói là nặng nề, nhưng cũng chẳng phải là nhẹ nhõm vui vẻ. Ngay cả khi nói đùa thì giọng điệu cũng rất đỗi bình thường. Kotin dĩ nhiên cũng nghe ra điều này, và đại khái cũng đoán được nguyên nhân bên trong.

"Ngươi hẳn là đang lo lắng cho dân thường trong đó phải không?"

"Ừm."

Khẽ gật đầu, Malashenko khép lại tài liệu đã xem xong trong tay, rồi bất chợt nói ra một số tình huống mà Kotin có thể đã biết hoặc chưa biết.

"Trong thành, lũ Quốc Xã điên cuồng không chỉ khắp nơi bắt lính và huy động dân thường đi lính, mà còn phong tỏa thành phố. Bất kỳ ai cố gắng rời khỏi Berlin đều bị coi là phản đồ và sẽ bị bắt giữ. Người phù hợp thì bị bắt đi sung quân làm lính tráng; người không đủ điều kiện hoặc không phù hợp thì bị trực tiếp treo cổ trước công chúng ở cột đèn, với tấm bảng gỗ quàng lên cổ; hoặc bị kéo ra quảng trường xếp hàng bắn chết, thậm chí còn dán cáo thị sớm để người dân đến vây xem. Đúng là một lũ Quốc Xã chó má biến thái."

"Điều này cũng có nghĩa là một khi chúng ta bắt đầu công thành, những dân thường bị kẹt lại trong thành, không thể rời đi, sẽ có một phần lớn bị buộc phải liên tục co cụm lại và lùi về phía sau do chiến tuyến trong thành bị đẩy tới, tối đa tìm đến nơi an toàn trong khu vực trung tâm thành phố để ẩn náu."

"Nhiều người như vậy thì không thể nào ai ai cũng có đủ nơi trú ẩn phi quân sự an toàn để dùng. Hãy thử nghĩ xem có nơi nào vừa có thể ngăn cản chiến hỏa, lại vừa có thể chứa đủ nhiều người vào để lánh nạn? Câu trả lời chỉ có một: những tòa tháp phòng không ở khu trung tâm Berlin. Ta không dám cam đoan con số cụ thể, nhưng ta dám khẳng định đến lúc đó nơi đó chắc chắn sẽ chật ních những dân thường không còn nhà cửa để về."

"Nếu như bọn Quốc Xã này cho phép dân thường rời khỏi thành phố, thì tình hình thực tế sẽ tốt hơn rất nhiều. Nhưng thực tế là, bọn Quốc Xã này không những không thực hiện bất kỳ cuộc sơ tán nào, ngược lại còn phong tỏa thành phố, giữ lại vô số dân thường làm bia đỡ đạn. Dĩ nhiên, trong chuyện này chưa chắc không có ý đồ lấy dân thường làm lá chắn, khiến chúng ta 'ném chuột sợ vỡ đồ'. Trên đời này không có chuyện khốn nạn nào mà đám Quốc Xã chó má này không thể làm được."

Phân tích của Malashenko rõ ràng, mạch lạc và suy luận nghiêm cẩn. Kotin cũng không thấy phân tích tình huống này của Malashenko có vấn đề gì, nhưng vẫn nói ra một vài hiểu biết và ý tưởng của bản thân.

"Đây không phải là chuyện ngươi nên cân nhắc, Malashenko."

"Chúng ta đều biết để đưa ra một quyết định như vậy cần phải có quyết tâm rất lớn và sự kiên định. Nếu đồng chí Nguyên soái có thể làm như vậy, thì ta tin rằng ông ấy nhất định đã được sự cho phép. Hoặc giả, Bộ Tư lệnh Phương diện quân bên kia đã có kế hoạch gì đó để có thể nhổ tận gốc thứ này mà vẫn giảm thiểu tối đa thương vong cho dân thường bên trong cũng không chừng."

...

Trong khoảnh khắc đó, Malashenko cả người như bị điện giật, hai mắt ngưng lại, rồi một tràng lời nói nhanh như mưa đạn liên châu nhanh chóng bật thốt ra về phía Kotin.

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.