(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2568: Đổi câu trả lời
Tại hạ không am tường lắm về việc chỉ huy chiến trận. Tại hạ cùng chư vị không giống, tại hạ phụ trách công nghiệp quân sự, chứ không phải xông pha sa trường.
Nhưng nếu huynh trưởng thực sự muốn hỏi tại hạ, hoặc chỉ là muốn nghe một chút ý kiến của tại hạ, thì tại hạ quả thực phải thừa nhận, phương sách này theo tại hạ mà nói là rất ổn thỏa, tại hạ cảm thấy hẳn sẽ thành công, vấn đề không lớn, chí ít là không quá lớn.
...
Xem ra huynh trưởng vốn không thích nói hết mọi lời, những bậc quyền cao chức trọng đều như vậy ư?
Nghe Malashenko cằn nhằn, Kotin chỉ khẽ cười một tiếng, vô cảm vô nghĩa.
Chẳng lẽ huynh đệ không phải vậy sao? Nói đến quyền cao chức trọng, số người dưới trướng huynh đệ còn nhiều hơn tại hạ gấp bội.
Vậy hẳn là nói chúng ta đều như nhau, đồng bệnh tương liên, phải không?
"Ha ha ha..."
Giữa những đấng trượng phu, nhất là những người quen thân, có lúc vẫn thường như vậy.
Vài ba câu hợp ý, liền có thể cùng nhau bật cười sảng khoái. Đằng nào trước mặt huynh đệ tốt cũng chẳng cần cố làm ra vẻ, che giấu điều chi. Có lời cứ nói thẳng, hà tất phải úp úp mở mở. Nếu cứ mãi giấu giếm, chẳng khác nào người xa lạ, còn đáng gọi là huynh đệ sao?
Bất quá tại hạ có một điều thực sự tò mò, hoặc có thể nói là cảm thấy vô cùng... khó tin.
"Hửm?"
Malashenko đang chuẩn bị châm thuốc, chợt thấy hứng thú, tiện tay ấn nhẹ vòng lửa, đoạn khẽ khàng mở lời.
"Chuyện gì? Huynh cứ việc nói, tại hạ đang nghe đây."
Thấy Malashenko châm thuốc, Kotin bên này cũng thèm thuồng, cơn ghiền chợt nổi lên.
Chẳng màng tiếp tục đối thoại, trước hết móc bao thuốc lá trong túi ra, rút một điếu ngậm vào miệng, tự mình châm lửa. Sau một hồi nhả khói trắng lượn lờ quanh môi răng, lúc này mới tiếp tục cất lời.
Tại hạ chỉ muốn nói rằng, đám người Quốc Xã kia vốn chẳng màn đến sinh tử của dân chúng nước mình, nhưng huynh trưởng lại bận tâm. Kẻ vốn nên là người bảo hộ nay lại thành đao phủ lạnh lùng, còn kẻ vốn nên là đao phủ thì lại hết sức làm người cứu vớt cùng bảo hộ. Dù sao chiến tranh càng sớm kết thúc, càng nhiều dân thường có thể sống sót, điều này là hiển nhiên.
Tại hạ suy nghĩ hồi lâu, chỉ cảm thấy tình cảnh này, khi việc nên làm của hai bên lại bị đảo lộn, chẳng phải quá đỗi khác thường sao?
"Ta cứ ngỡ huynh muốn nói chuyện gì ghê gớm, hóa ra chỉ là chuyện này sao?"
Hắn hạ kính xe xuống, rũ tàn thuốc ra ngoài, nhân tiện hít một hơi khí trời, đón chút gió mát. Nhìn ra ngoài cửa xe, cách đó không xa là một thôn nhỏ bị lửa chiến tranh tàn phá tan hoang, vẫn còn loáng thoáng thấy vài bóng người đang bới móc trong đống đổ nát hoang tàn, tựa như đang nhặt nhạnh phế liệu mưu sinh. Dù cho có đoàn xe Hồng Quân vũ trang đầy đủ, xe tăng áp sát đi qua, họ vẫn nhắm mắt làm ngơ, như thể căn bản không nhìn thấy vậy.
Kể từ khi tiến vào Đông Phổ, cảnh tượng như vậy đã trở nên quá đỗi quen thuộc, đến nỗi giờ đây cũng chẳng còn gì lạ lùng. Malashenko, người từng không ít lần than thở "Chiến tranh thay đổi tất cả mọi người", giờ đây cũng chỉ tiếp tục nhìn khung cảnh bên ngoài cửa xe, rồi chậm rãi mở lời.
Mối quan hệ giữa chúng ta và người Đức quả thực là thù địch, là tử địch không đội trời chung. Trong mấy năm qua và cả trước ngưỡng cửa thắng lợi gần kề hiện nay cũng đều như vậy, đây là sự thật không thể chối cãi.
Nhưng tại hạ hỏi huynh, Kotin, huynh có cảm thấy chúng ta cứ phải cùng bọn Đức mãi mãi thù hận, đời đời kiếp kiếp không dứt sao? Chẳng lẽ vĩnh viễn không có hồi kết ư? Người Đức cứ định sẵn mãi mãi là kẻ địch của chúng ta, không thể nào thay đổi được nữa sao?
...
Malashenko dường như chẳng hề đi vào trọng tâm, cứ như đang nói chuyện không liên quan, ngược lại khiến Kotin lâm vào thế khó.
Trước kia, ta quả thực chưa từng cẩn thận suy xét về câu trả lời cho vấn đề lâu dài như vậy. Nếu giờ đây bắt đầu suy tính, e rằng một hai khắc cũng khó lòng đưa ra câu trả lời có ý nghĩa. Chi bằng cứ thành thật với Malashenko.
Tại hạ thừa nhận mình chưa nghĩ nhiều về vấn đề lâu dài này. Chỉ có thể nói, phản ứng đầu tiên của tại hạ là kẻ địch tự nhiên càng ít càng tốt. Huynh cứ tiếp tục nói, tại hạ muốn lắng nghe xem sao.
Kotin ít nhất đã nói một chuyện đúng trọng tâm. Điều đó đủ để Malashenko chậm rãi gật đầu, rồi tiếp tục câu chuyện.
Thấy chưa, chúng ta đều hiểu đạo lý kẻ địch tự nhiên càng ít càng tốt. Nhưng mấu chốt của vấn đề là làm thế nào để giảm bớt, dùng thủ đoạn gì để thực hiện nhằm đạt được mục đích "ít đi" này.
Nói chính xác hơn, đánh bại bọn Đức trong chiến tranh chỉ là khởi đầu, chứ không phải kết thúc. Nếu muốn hoàn toàn khiến bọn Đức không còn là kẻ địch của chúng ta, vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Cừu hận và địch ý có thể được kế thừa, Kotin, sẽ truyền từ đời này sang đời khác. Cách duy nhất để kẻ địch biến mất hoàn toàn, chính là triệt để tiêu diệt mảnh đất sinh sôi cừu hận và địch ý, đồng thời hết sức thu hẹp phạm vi khuếch tán của mảnh đất ấy. Phạm vi khuếch tán càng nhỏ ban đầu, thì sau này huynh diệt trừ sẽ càng dễ dàng, ít tốn công sức hơn. Việc ta cần làm là vì thế hệ sau, đây cũng là sự cân nhắc cho sự phát triển lâu dài của chúng ta.
Bạo lực có thể giải quyết nhiều vấn đề, nhưng không thể giải quyết tất cả. Nếu muốn hoàn toàn triệt tiêu mảnh đất sinh sôi cừu hận và địch ý mà bọn Đức dành cho chúng ta, thì còn cần làm rất nhiều việc. Hiện tại, ta chỉ đang thực hiện một số bước chuẩn bị cơ bản ban đầu. Chừng nào ta còn ngồi ở vị trí sư trưởng này, thì phải luôn tính toán cho tương lai, làm những việc c�� ý nghĩa, không lúc nào là ngoại lệ.
...
Kotin như có điều suy nghĩ, đại khái đã hiểu phần nào ý tứ trong lời Malashenko. Ngay sau đó, hắn liền vừa hiểu vừa không hiểu, dò xét hỏi Malashenko.
"Vậy ra huynh muốn dùng cách giảm thiểu thương vong hết sức có thể để thu mua lòng người? Để dân thường Đức cảm thấy huynh đã cố gắng hết sức để tránh gây thêm tổn hại cho họ?"
Nghe vậy, Malashenko liếc nhìn Kotin một cái. Hắn nhận ra vẻ mặt nghiêm túc của Kotin, e rằng thực sự không nghĩ ra được diệu kế nào khác. Cũng có thể là bởi sự hạn chế trong tư duy của người thời đại này, quả thực chỉ có thể đến vậy, chẳng thể nào sánh với những thực tế huyễn ảo hậu hiện đại của thế kỷ hai mốt về sau.
Tóm lại, chuyện này xét cho cùng vẫn cần Malashenko khẽ "đánh thức" một chút.
"Kiểu giải thích của huynh quá lỗi thời. Chỉ những kẻ ngu ngốc đầu óc toàn phân lợn, những người làm tuyên truyền và tin tức mới làm như vậy."
"Dựa vào đâu mà nói ta đã tận lực tránh gây tổn thương cho họ? Ta đang cứu họ, giải cứu họ khỏi tòa tháp tử vong của Quốc Xã trước khi quá muộn. Tòa tháp tử vong vững chãi ấy tựa như những chiếc quan tài sống, nuốt chửng từng sinh mệnh một. Đợi đến khi tích trữ đủ, no nê rồi, một tiếng nổ lớn sẽ thanh toán tất cả những người bên trong. Đây chính là sự tà ác của Quốc Xã."
"Việc Hồng Quân cần làm là phá hủy tòa tháp tử vong này trước khi quá muộn, phá hủy cái thứ quan tài sống đáng nguyền rủa của Quốc Xã! Chúng ta đang cứu những dân thường kia, trước khi họ bước vào miệng quan tài sống này, chúng ta sẽ hoàn toàn đánh sập nó, phá nát dã tâm tà ác muốn kéo người chôn theo của Quốc Xã. Điều này không biết đã cứu được bao nhiêu sinh mệnh. Chúng ta không phải là những kẻ bàn luận nhiều ít về việc gây tổn thương cho người khác, chúng ta là những người cứu độ, là những người cứu rỗi."
"Chúng ta không hề xuyên tạc bất cứ sự thật nào, không hề thêm thắt điều gì. Đây chẳng qua là một thủ pháp tự sự mà thôi, đồng chí Kotin. Cùng một sự việc, nếu đứng ở các góc độ khác nhau mà nhìn, thậm chí liên tục nhìn từ nhiều góc độ rồi ghép các mảnh đoạn khác nhau lại, sẽ cho ra hiệu quả không giống nhau. Nhưng toàn bộ mảnh đoạn ấy vẫn là sự thật, chỉ là góc độ khác biệt mà thôi."
Văn bản này, với tất cả tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy nguyên vẹn tại truyen.free.