Malashenko đến nay vẫn còn nhớ rõ thần thái của lão già kia khi nói những lời ấy với chính mình, một vẻ mặt dường như chẳng hề gì, mặc kệ thế nào cũng tốt.

Malashenko đã từng thắc mắc, nếu lão ta đã như vậy, vậy cớ sao còn phải truy cầu sự sống?

Muốn hỏi, nhưng cuối cùng vẫn không thể mở lời.

Malashenko cũng không rõ vì sao bản thân không thể mở lời, tóm lại là sau khi thấy lão già kia khẽ khom người chào bày tỏ kính ý với mình, lão ta lại quay lưng tiếp tục nhặt phế phẩm, bới rác kiếm sống.

Sau đó Malashenko từng nhắc chuyện này với Chính ủy Petrov, cũng phải đến khi trò chuyện với đồng chí Chính ủy, Malashenko mới phần nào hiểu rõ được hàm ý bên trong.

"Có lẽ lão ta không phải đang truy cầu sự sống, chỉ là vì còn chưa chết, chưa chết nên cứ thế sống. Bởi vì lão ta cũng chẳng truy cầu cái chết, vô dục vô cầu, hệt như biểu cảm mà cậu đã mô tả vậy."

...

Hồi tưởng lại cảnh tượng ban đầu ấy, và những lời đồng chí Chính ủy đã nói, đến giờ Malashenko vẫn thấy chấn động, có cảm giác khó nói thành lời.

Malashenko căm hận người Đức ư?

Phải, đám tà ma ngoại đạo này trên đất người khác cướp bóc, đốt giết, không ác nào không làm. Những điều này dẫu đã là lịch sử, nhưng đối với Malashenko hiện tại mà nói, cũng là chuyện chính mắt chứng kiến, chính mình trải qua. Bạn bè của Malashenko, đồng chí của hắn, vô số chiến hữu còn sống sờ sờ đã ngã xuống dưới lưỡi dao và họng súng của đám Nazi chó tạp chủng này. Trước khi chết, còn bị đám ngu xuẩn ấy đạp thi thể dưới chân mà rủa một câu: "Đồ chủng tộc hạ đẳng đáng đời!"

Cút mẹ chúng mày đi!

Dù có đem đám cặn bã Nazi này băm vằm muôn mảnh, lóc thịt róc xương, cho vào nồi nấu canh, ăn tươi nuốt sống, Malashenko cũng cảm thấy vẫn không đủ để đền bù tội lỗi của chúng.

Thế nhưng, điều này không có nghĩa là Malashenko căm ghét tất cả mọi người, căm ghét toàn bộ người Đức theo cái kiểu hận thù đó.

Chiến tranh mang đến công danh vinh diệu, nhưng trước tiên nó cũng mang đến sự u ám và đáng sợ.

Chiến tranh chỉ là khúc dạo đầu, hòa bình rồi sẽ thành dòng chảy chính.

Malashenko hy vọng một ngày kia, những người vốn chẳng liên quan đến cuộc chiến này, không đáng bị cuốn vào, có thể sống một cuộc đời như những người bình thường vẫn vậy, một cuộc đời họ đáng được hưởng.

Đương nhiên là có người Liên Xô, nhưng người Đức cũng không bị loại bỏ, trên phương diện này, mọi người đều như nhau.

Sớm kết thúc tất cả chuyện này, đối với mọi người đều có lợi.

"Đồng chí Sư trưởng, đồng chí Sư trưởng?"

"Hả?"

Bị tiếng gọi của Kurbalov kéo về thực tại, Malashenko đang đi chậm rãi dọc con đường, bồi hồi trong suy nghĩ, lúc này mới chợt nhận ra mình vừa rồi đã thất thần.

Kurbalov không thường xuyên thấy đồng chí Sư trưởng thất thần, hoặc có thể nói, hầu như chẳng có ấn tượng nào về việc đó. Trong trí nhớ của anh, đồng chí Sư trưởng thường ngày ngay cả thời gian để thất thần cũng không có.

"Ừm, vừa nãy đang nghĩ chuyện khác nên không chú ý, chúng ta vừa nói đến đâu rồi nhỉ?"

Malashenko nhanh chóng khôi phục vẻ thường ngày, tiếp tục câu chuyện vừa rồi. Kurbalov bên này cũng kịp thời bắt nhịp.

"... À, ngài vừa hỏi vì sao trên đường phố không có ai."

"Nhắc mới nhớ, khi ta mới đến đây cũng thấy rất kỳ lạ, vì sao trên đường phố chẳng thấy bóng dáng những người Đức kiếm sống kia đâu cả? Trước kia, mỗi nơi chúng ta đi qua đều có thể thấy tùy ý."

"Mãi cho đến khi chúng ta gặp đám lính Sturmabteilung chó má, vừa thấy chúng ta đã sợ đến chân run lẩy bẩy, giao nộp súng ống, tiện miệng hỏi vài câu mới biết nguyên do."

"Đám Nazi trong thành Berlin đã cướp sạch thị trấn này. Một đám chó vỏ đen – à, đây là cách người dân địa phương miệt xưng lính Đảng Vệ, nghe cũng rất hình tượng. Đám chó vỏ đen này đã bắt toàn bộ thanh niên trong trấn đi, nói là vì an toàn của họ, rằng người Nga sắp đánh tới, cần tổ chức thêm nhiều người cùng nhau bảo vệ quê hương. Ngài nghe xem, đây là cái thứ chó má gì chứ?"

"Những tên chó má Sturmabteilung ấy lại thành thật đến kỳ lạ. Đám cặn bã Đảng Vệ đã để chúng ở lại đây để giám sát, duy trì trị an. Trong trấn này còn có trẻ con và người già, chỉ còn lại chúng. Chúng được giao phó rằng nếu thấy chúng ta đến thì phải cấp báo về thành. Kết quả, tên chỉ huy Sturmabteilung lại là một kẻ xảo quyệt, hắn đã sớm tính toán đầu hàng chúng ta, bộ điện báo kia cũng bị chính bọn chúng đập hỏng từ trước để chứng minh sự trong sạch."

"À, đúng rồi, còn có chuyện này rất thú vị. Tên chỉ huy Sturmabteilung này còn trói luôn cả tên tiểu quan Đảng Vệ được cử ở lại giám sát bọn chúng, vừa thấy bên ta dẫn đội đến liền giao nộp cho chúng ta. Ta quả thực thấy rất bất ngờ, không ngờ người Đức cũng không phải tất cả đều là phần tử ngoan cố, vẫn có những người thấy rõ được tình hình."

Malashenko đang từ trong túi móc thuốc lá, nghe vậy khẽ mỉm cười, cũng không nói gì ngay tại chỗ, mà rút ra hai điếu, đưa cho mình và Kurbalov mỗi người một điếu. Ngậm thuốc lên miệng, châm lửa rồi bắt đầu "bái thần giữa phố".

Có thể nói Malashenko là một người như vậy, ngày thường dễ gần, không hề có vẻ kiêu ngạo nào đáng kể, nhưng mà, những chi tiết nhỏ nhặt này thì hắn chẳng mấy bận tâm, mang một chút thói quen tùy tiện. Hắn cũng chẳng để ý việc mình cứ thế đi dạo khắp phố hút thuốc, liệu các chiến sĩ đang trực có bị ảnh hưởng xấu hay không. Dù sao thì, cứ thế mà làm thôi.

"Những người Đức đó bản thân họ cũng không phải tất cả đều là phần tử ngoan cố, Kurbalov. Thử nghĩ xem, rốt cuộc có bao nhiêu tráng đinh là bị cưỡng chế trưng binh? H�� căn bản không muốn đánh trận nhưng chẳng có lựa chọn nào khác. Nazi nắm giữ người nhà, bạn bè của họ làm con tin, nên họ chỉ có thể vâng lời làm theo."

"Hồi trước ta còn đi xuống trại tù binh thăm một vòng, cậu đoán xem làm gì? Bên trong có công nhân, giáo viên, nhân viên bán hàng ở trung tâm thương mại, thậm chí còn có những người vài năm trước vì phát minh mấy món đồ nhỏ mà được người Đức đánh giá là công dân kiểu mẫu, những thiên tài vặt vãnh. Nhưng giờ đây họ đều là cùng một loại người, bị Nazi bắt đi làm bia đỡ đạn cho chúng ta, những lượng lớn thiên linh cái bị nghiền nát, hơn nữa còn có chung một thân phận: tù binh bị Hồng Quân bắt giữ."

"Một khi đến bước đường cùng, đám Nazi chó tạp chủng này sẽ làm ra bất cứ chuyện gì. Lúc trước, những việc ghê tởm mà chúng đã làm trên đất của chúng ta – những chuyện mà đến cả con trai sinh ra cũng chẳng ra gì – thì giờ đây cũng sẽ đổ lên đầu chính chúng. Nếu không điên cuồng vắt kiệt giá trị cuối cùng, giọt máu cuối cùng trên mảnh đất này, thì đám tạp chủng Nazi này tuyệt đối sẽ không dừng tay, tuyệt đối không."

"Đây chính là lý do vì sao Nazi phải chết. Thứ này, bất kể sinh ra ở đâu, đều là một ký sinh vật ác tính. Khi thuận lợi thì chúng suy đồi người khác, khi gặp nghịch cảnh thì chúng tự chà đạp chính mình. Dù sao thì cũng phải có người bị chúng giày vò đến chết, hơn nữa, rất nhiều trong số đó đều là những người vô tội, phần lớn đều là như vậy."

"Một ngày chưa giết chết đám Nazi này, ta sẽ không dừng tay. Malashenko và Nazi, trên Trái Đất này chỉ có thể tồn tại một. Không có lựa chọn nào khác. Hôm nay chúng ta phải làm những việc này, ngày mai chúng ta vẫn sẽ làm, làm cho đến khi ta chết thì ngừng, rồi còn phải truyền lại cho đời sau tiếp tục làm. Lão tử này sinh ra trên đời chính là để làm cho đám Nazi này phải chết, giết chết đám chó tạp chủng này để trừ họa cho toàn nhân loại, bất kể khi nào cũng sẽ là như vậy, mãi mãi là như vậy!"

Malashenko đang ở bên này thao thao bất tuyệt, lời nói vẫn chưa dứt, còn Kurbalov ở một bên chăm chú lắng nghe đồng chí Sư trưởng dạy bảo.

Không ai chú ý rằng phía sau lưng, cánh cửa một căn phòng vốn đóng chặt bên vệ đường bỗng bật mở. Một bóng người vội vã bước ra, không đợi mọi người kịp phản ứng đã tông cửa xông vọt khỏi nhà.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động không ngừng nghỉ của đội ngũ truyen.free.