Không còn đầu bếp nào để nấu ăn cả, chồng cô đã bị cưỡng ép tòng quân. Nếu ta không đoán sai, giờ đây hắn đang phải học cách dùng súng. Bất kể hắn có chấp nhận hay không, học được hay không, có thể chỉ trong hai ngày tới, thậm chí là ngay ngày mai, hắn sẽ bị đẩy ra khỏi trại huấn luyện, cầm cây súng tồi tàn kia để đối đầu với chúng ta, đối đầu với Hồng quân.

Khi đó, sau lưng hắn sẽ có kẻ dùng súng dí vào đầu hắn, ép buộc hắn. Hắn buộc phải tuân theo mệnh lệnh. Thậm chí, họ còn có thể bắt cô và con cô làm con tin để uy hiếp hắn chiến đấu. Hắn sẽ không còn lựa chọn nào khác.

Malashenko nói những lời khó nghe, nhưng chúng lại vô cùng chân thực.

Đến nước này, kỳ thực không còn cần thiết phải che giấu điều gì nữa. Người phụ nữ này có quyền được biết sự thật, biết chồng mình đang đối mặt với nguy hiểm như thế nào, biết cả gia đình họ trước đây tuy không thể chống đối, nhưng cũng tuyệt đối không dám phản kháng sự tồn tại tà ác kia đã gây ra bao nhiêu tai họa.

Nếu cứ để cô ta không hay biết gì, thì e rằng đến cuối cùng Hồng quân sẽ phải gánh tiếng oan này.

Mảnh đất nuôi dưỡng lòng thù hận cứ thế được gieo trồng. Malashenko không muốn chứng kiến chuyện như vậy xảy ra trong cuộc gặp gỡ của mình. Chỉ vài lời ngắn gọn nhưng ý nghĩa, làm rõ tình hình cho người phụ nữ này cũng không có gì quá đáng, ngược lại còn rất cần thiết.

"Thế nhưng, thế nhưng tại sao họ lại bắt chồng tôi? Tôi không thể hiểu nổi, tại sao lại bắt một người thậm chí không biết dùng súng như hắn đi tòng quân?"

"Hừm..."

Có lẽ người phụ nữ này thực sự không hiểu gì cả, nhưng cũng có thể là bản thân ta vừa rồi chưa nói rõ ràng.

Nói tóm lại, đã lỡ nói ra rồi, Malashenko quả thực cũng không ngại tiếp tục giải thích rõ ràng hơn một chút.

"Bởi vì trên tiền tuyến, tay chân và bè lũ tay sai của phát xít Nazi gần như đã chết sạch. Những con chó săn phát xít ấy đã bị chúng ta giết chết, thây phơi khắp nơi, máu chảy thành sông. Phát xít Nazi đã không còn đủ binh lực để ngăn cản Hồng quân, nhưng chúng lại không chịu ngồi yên chờ chết, không chịu ngoan ngoãn chờ chết, mà quyết dùng mọi biện pháp có thể để kéo dài hơi tàn, ngoan cố kháng cự đến cùng."

"Cưỡng ép bắt thường dân tòng quân chỉ là một trong những thủ đoạn đó. Lính chết quá nhiều thì phải bắt thêm cho đủ số. Chỉ cần có thể khiến một tên l��nh cầm súng đứng dậy, chạy, và có thể bắn đạn vào kẻ địch là đã có giá trị rồi. Chồng cô chính là bị bọn chúng coi là vật hy sinh, là pháo hôi, trong mắt bọn chúng thì cũng chỉ có thế mà thôi."

Vẻ mặt của người phụ nữ đúng như Malashenko đã dự liệu, đôi mắt vô hồn, ánh nhìn đờ đẫn, hệt như một cỗ máy bị ngắt nguồn điện, đại não lập tức ngưng trệ.

Vẻ mặt ấy kéo dài trọn vẹn vài giây, trong sự kinh ngạc xen lẫn khó tin, lời lẩm bẩm không kiềm chế được của cô ta chính là biểu hiện rõ nhất cho trạng thái này.

"Nhưng, nhưng trên báo đài và phát thanh vẫn luôn nói về những chiến thắng, nói rằng kẻ địch đã bị đánh đuổi khỏi nước Đức..."

"Ha ha ha..."

Lần này không chỉ Malashenko bật cười lạnh, thậm chí cả những chiến sĩ xung quanh cũng có thể hiểu tiếng Đức cũng "xuy xuy" bật cười thành tiếng, hệt như nghe được một câu chuyện đùa vô lý đến mức khiến người ta bật cười.

"Được rồi, xem ra cô tin vào những lời lẽ ấy, ít nhất là đã từng tin tưởng."

"Vậy ta hỏi cô, nếu những gì báo chí và phát thanh đã nói là thật, thì ta và những người anh em này của ta là cái gì đây? Chúng ta đứng ở đây chẳng lẽ là Liên Xô đang tiến hành cuộc phỏng vấn hữu nghị với nước Đức, hay là hai nước đang tổ chức diễn tập quân sự liên hợp?"

"Đều không phải. Đây chính là sự thật. Chúng ta đến đây là để tiêu diệt hàng tấn phát xít Nazi, và cắm lá cờ đỏ Xô Viết lên trái tim tà ác kia. Đó chính là nhiệm vụ của chúng ta."

"Những lời dối trá, lừa lọc, che giấu sự thật để hãm hại và lừa gạt, đó chính là những gì kẻ thống trị của các cô đã gây ra, và cũng là bản chất của phát xít Nazi."

"Lời dối trá và sự giả dối giống như một vết bớt vĩnh viễn không thể xóa nhòa, sinh ra cùng phát xít Nazi, và sẽ chết cùng với phát xít Nazi. Cuộc gặp gỡ của cô chính là bằng chứng tốt nhất. Nếu không phải ta xuất hiện ở đây, dùng sự thật hiển nhiên này để tiết lộ tất cả cho cô, thì cho đến giây phút ta dứt lời này, cô vẫn còn bị lừa gạt trong mớ dối trá ấy, chẳng lẽ không phải sao?"

Đúng như Malashenko đã nghĩ.

Sự thật thường tàn khốc, nhưng người phụ nữ này có quyền được biết sự thật, và trong điều kiện cho phép, cô ấy cũng rất cần phải biết.

Nhưng sự tàn khốc thường chỉ nên dành cho người lớn chịu đựng. Đối với một đứa trẻ, Malashenko không muốn để tất cả những điều nó thậm chí còn chưa hiểu này trở thành điều duy nhất nó biết.

Lời nói dối được phân loại theo cách thức và mục đích sử dụng, giống như vũ khí có thể giết kẻ địch nhưng cũng có thể tự hại mình. Trên đời này, nhiều sự vật đều có tính hai mặt, là một thanh kiếm hai lưỡi.

Cho dù là lời nói dối, nhưng giờ đây Malashenko không thể không nói ra.

Dù chỉ là tạm thời thì cũng tốt, ít nhất cũng phải để đứa trẻ này tạm thời có một quãng tuổi thơ có cha bên cạnh.

Con người, rốt cuộc vẫn không thể đánh mất hy vọng. Bất kể lúc nào, ở độ tuổi nào, gặp phải chuyện gì, thì cũng đều như vậy.

"Con nói đúng, nhóc con. Hồng quân chuyên đánh những tên phát xít Nazi không chuyện ác nào không làm. Chúng ta sẽ cứu cha con ra, và sẽ dạy cho những con chó đen ấy một bài học đích đáng! Chúng ta sẽ đá vào mông bọn chúng thật mạnh để bọn chúng biết điều! Vĩnh viễn, vĩnh viễn không còn dám làm những chuyện hèn hạ như thế nữa. Cha con có lẽ chẳng bao lâu nữa sẽ trở về chơi với con, hệt như trước đây."

Hệt như khi vừa mới gặp mặt lúc nãy, Malashenko đưa tay ra, xoa đầu cậu bé ấy.

Không còn giữ vẻ mặt nghiêm nghị như lúc nói chuyện vừa rồi, ngược lại lộ ra nụ cười. Trong từng lời nói, hành động đều không tìm thấy bất kỳ điều gì có thể khiến người ta nghi ngờ.

"Nhưng chú vừa rồi còn nói, cha cháu sẽ bị đẩy ra chiến trường, vậy chẳng phải là cha cháu sẽ gặp nguy hiểm sao? Chú và mẹ cháu nói trên chiến trường mỗi ngày đều có rất nhiều người chết, cháu đều nghe thấy."

Đứa trẻ "dũng cảm" nói ra sự thật, còn mẹ đứa trẻ vẫn giữ vẻ mặt kinh ngạc, bất lực, vẫn chưa hoàn hồn sau cú sốc đó.

Malashenko lại khẽ cười. Bàn tay đặt trên đỉnh đầu đứa bé vẫn không rút về, tiếp tục truyền đi hơi ấm từ lòng bàn tay.

"Vậy ta sẽ từ chiến trường đón cha con trở về, nói với ông ấy rằng Schott nhỏ rất nhớ ông ấy, làm cha phải mau về nhà ở bên con trai chứ, ở một nơi như chiến trường này làm gì? Ta còn sẽ đưa cho ông ấy một túi bột mì để ông ấy về nướng bánh mì cho con ăn, có được không?"

Đứa trẻ chính là một tờ giấy trắng, ngay từ khi sinh ra đã là như vậy.

Trẻ con tin tưởng điều gì là do người lớn muốn chúng tin tưởng điều đó. Ít nhất thì ở độ tuổi hiện tại của cậu bé này, đúng là như vậy.

Lời "dối trá" của Malashenko cuối cùng cũng nhận được kết quả mỹ mãn, ít nhất là tạm thời thì "hoàn mỹ".

"Thưa Sư trưởng đồng chí, tôi... Có lẽ tôi không nên hỏi, nhưng ngài đảm bảo như thế nào? Đảm bảo cha đứa trẻ ấy có thể sống sót trở về ư? Hay đây chỉ thuần túy là tôi nghĩ nhiều mà thôi?"

Không trách Kurbalov lại có thể nói như vậy. Malashenko quả thực rất ít khi nói dối, hoặc có thể nói là gần như không bao giờ hứa hẹn điều gì mà bản thân không thể làm được, ít nhất thì trong ấn tượng của Kurbalov là như vậy.

Có lẽ Sư trưởng đồng chí chỉ nói bừa với đứa trẻ vài câu không thật lòng thôi phải không?

Kurbalov nghĩ có lẽ là như vậy, nhưng tiếng thở dài kế tiếp trong câu trả lời của Malashenko hiển nhiên không phải vậy.

"Đứa bé ấy đặt hy vọng vào ta để có được kết quả, giống như một đứa trẻ hứa nguyện với cha mẹ về món quà sinh nhật sẽ được thỏa mãn vậy. Không ai trao cho ta quyền lực để tước đoạt hy vọng của đứa bé ấy. Cứ như vậy."

Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả tại truyen.free.