Điều này chẳng liên quan gì đến việc có phải là một "Thánh mẫu" hay không. Theo Malashenko, đây là một sự chất vấn đối với tình người và lương tri.

Đó là một trận chiến vô hình, không thể chạm đến, song cũng quan trọng như những trận thư hùng quyết định với quân Quốc xã trên chiến trường, một trận chiến nhất định phải giành thắng lợi.

Thời đại ấy chưa có truyền thông phát triển như vậy, cũng chẳng có sức lan truyền kinh người như mạng Internet ngày nay, nơi mà chuyện vừa xảy ra ở tiền tuyến vào buổi trưa có thể bị công bố khắp thế giới ngay trong buổi chiều.

Có những sự thật có lẽ sẽ bị vùi chôn vĩnh viễn, chẳng khác nào quân Quốc xã bị bánh xích xe tăng của sư đoàn lãnh tụ nghiền nát xuống đất, vĩnh viễn không thấy ánh mặt trời.

Nhưng cũng có những sự thật thì không, có lẽ cuối cùng sẽ có một ngày được phơi bày khắp thiên hạ qua con đường, phương thức nào đó, được ghi chép lại như một đoạn lịch sử để cảnh tỉnh người đời sau, khiến sự thật vĩnh viễn không bị lãng quên.

Với tư cách người lãnh đạo chiến trường của Sư đoàn Lãnh tụ, Malashenko thực tế nắm giữ quyền chỉ huy quân sự trực tiếp của một sư đoàn.

Malashenko không chỉ muốn đơn thuần giúp đơn vị c��a mình giành chiến thắng, mà còn muốn các chiến sĩ của mình đạt được vinh quang, giành lấy chính nghĩa, xứng đáng với danh tiếng của họ, không hổ thẹn với danh xưng anh hùng; đồng thời giành chiến thắng trong cả hai cuộc quyết chiến: trên chiến trường và với nhân tính.

"Hồng quân xưa nay không phải cỗ máy chiến tranh chỉ biết giết người, đây không phải dự tính ban đầu của chúng ta khi phá vỡ xiềng xích để thành lập lực lượng vũ trang này. Tuyệt đối đừng quên điểm này, Malashenko. Ta luôn kiên định tin rằng lý tưởng và sự nghiệp của chúng ta quang minh lỗi lạc, vĩ đại và chính nghĩa. Dù có chuyện gì xảy ra cũng không nên quên điều đó, điều quan trọng là những gì con làm, những gì con hành động, bất cứ lúc nào cũng không được quên."

Đồng chí Chính ủy đã dạy Malashenko rất nhiều điều, bao gồm cách làm một con người chân chính, một người xứng đáng với gánh nặng trên vai cùng danh hiệu và vinh quang đội trên đầu.

Rồi một ngày nào đó, bản thân hắn cũng sẽ phải cáo biệt đội quân truyền kỳ và anh hùng này, cáo biệt đội ngũ đã dệt nên vô số chiến công oanh liệt, chói lọi.

Nhưng cũng như bản thân hắn sắp rời đi vậy.

Những chiến hữu của hắn, những đồng chí đang còn sống sờ sờ ngay trước mắt và bên cạnh hắn đây, rồi một ngày nào đó cũng sẽ phải ra đi.

Sư đoàn Lãnh tụ cần được truyền thừa, giống như ngọn lửa tân hỏa không ngừng truyền lại từ đời này sang đời khác.

Malashenko mong rằng điều mà Sư đoàn Lãnh tụ có thể truyền thừa không chỉ là danh xưng, mà còn là bản sử thi chiến đấu của đơn vị, viết đầy những chiến công anh dũng và chói lọi.

Đó là một loại tinh thần, một loại tinh thần bất cứ lúc nào cũng có thể đặt tay lên ngực mà không hổ thẹn, một loại tinh thần có thể khiến Sư đoàn Lãnh tụ truyền thừa đúng với định nghĩa của một "anh hùng" chân chính.

Người đời sẽ biết được tất thảy những gì xảy ra ở nơi đây hôm nay, cũng như trong một khoảng thời gian tới, tựa như họ đã biết về danh hiệu của Sư đoàn Lãnh tụ vậy.

Sự truyền thừa không chỉ là truyền lại trong nội bộ tự thân, mà còn là một kiểu truyền bá âm thầm để phát huy rạng rỡ.

Liệu những gì bản thân hắn làm hôm nay có nở hoa kết trái, mang lại kết quả hài lòng cho mọi người hay không, Malashenko không chắc chắn, cũng không biết rõ.

Nhưng ngay giờ phút này, hắn vẫn có điều nhất định phải làm. Đứng bên vệ đường, tựa lưng vào chiếc xe chỉ huy IS-7 của mình, nhìn đám người già yếu bệnh tật đang chen chúc xếp hàng nhận vật phẩm cứu trợ, lòng Malashenko càng thêm vững tin vào điều này.

Tin chắc rằng những lời mà đồng chí Chính ủy đích thân nói với mình là đúng đắn, tin rằng những gì bản thân hắn đang làm cũng là điều có thể đặt tay lên ngực mà không thẹn.

Trên tháp pháo, Ioshkin cũng bình tĩnh dõi theo cảnh tượng chân thực này. Ngồi trên mui xe như một người bình thường đang ngắm nhìn dòng người qua lại trên phố, không hề chút xao động, hắn ngậm điếu thuốc vê, có lẽ đang suy nghĩ điều gì mới mẻ mà cuối cùng cũng chậm rãi mở lời.

"Biết không, khi ta nghe chuyện này, ta đã đoán chắc ngươi sẽ làm như vậy. Thành thật mà nói, ta không chút nào bất ngờ."

...

Nghe vậy, Malashenko không nói gì ngay, mà chỉ nghiêng đầu nhìn nét mặt Ioshkin chẳng chút khác thường, cứ như thể đang bàn chuyện gia đình, rồi mới lên tiếng.

"Ta còn đang thắc mắc vì sao ngươi không nói gì, cứ ngỡ ngươi muốn mắng ta là đồ Сука ngu ngốc."

"À, vậy thì ngươi đoán sai rồi. Ta từ đầu đến cuối chưa từng nghĩ như vậy."

...

Có lẽ thấy khóe miệng Malashenko bên kia khẽ run lên rõ rệt, vẻ mặt tựa hồ muốn nói lại thôi, Ioshkin búng tàn thuốc vê rồi tiếp tục nói.

"Muốn hỏi vì sao à, đạo lý thật ra rất đơn giản. Đồng chí Chính ủy không chỉ giảng giải cho ngươi, ta cũng học được không ít từ chỗ ông ấy."

"Ta dần dần bắt đầu hiểu những lời ngươi nói có ý nghĩa gì, cái gì gọi là hủy diệt kẻ địch chỉ là tạm thời, còn nhổ tận gốc rễ mảnh đất nảy sinh và manh nha thù hận, sinh ra kẻ địch mới là điều căn bản."

"Tôi có những suy nghĩ của riêng mình. Tôi bắt đầu cảm thấy chiến thắng trên chiến trường không phải là điểm cuối của chiến tranh, mà là việc cùng nhau diệt trừ cái "thổ địa" mà chúng ta cũng có thể thấu hiểu mới là điều căn bản."

"Trong chuyện này ta ủng hộ ngươi, giống như ngươi nói, Quốc xã không phải người, nhưng chúng ta thì vẫn là người. Chúng ta không thể lấy hành vi của kẻ địch làm tiêu chuẩn cho mình, mà phải lấy chuẩn mực của riêng chúng ta để so sánh. Nói thật lòng, nếu không phải ngươi đã nói những điều này với ta, và còn có đồng chí Chính ủy giảng giải đạo lý, thì ta có lẽ sẽ cảm thấy rằng đây là những lời mà chỉ kẻ đầu óc úng nước mới có thể thốt ra, làm sao lại có sự nhân từ ngu xuẩn như vậy đối với kẻ thù."

...

Nói đến đây, Ioshkin rõ ràng khựng lại một nhịp, tiếp tục ngồi trên tháp pháo lặng lẽ nhìn mọi thứ đang diễn ra trên đường phố trước mặt. Hắn nhìn những người dân thường sau khi xếp hàng nhận được thức ăn thì tràn đầy vui mừng, thậm chí có người còn lau nước mắt, dùng tiếng Đức mà đối phương không nhất định hiểu được để cảm ơn Hồng quân. Cảnh tượng này cứ như thể hắn đang tận mắt chứng kiến một điều gì đó rất quen thuộc, đã khắc sâu trong ký ức, một điều đã từng gặp qua và không thể nào quên.

"Điều này khiến ta nhớ đến những gì đã từng xảy ra ở quê hương chúng ta, tất cả những bất hạnh đó."

"Ta càng thêm may mắn vì những gì chúng ta đang làm lúc này, may mắn vì mệnh lệnh của ngươi lại là như vậy. Cuối cùng chúng ta đã tiến thêm một bước trên con đường dẫn đến thắng lợi chân chính, cùng với việc hướng tới thắng lợi trên chiến trường."

"Rất hân hạnh được sóng vai đồng hành cùng ngươi đến đây, đồng chí xe trưởng. Đây là vinh hạnh của ta."

"Cũng là của ta."

"Ta cũng vậy."

"Còn có cả ta nữa."

"À, có thể tính ta một người được không, dù ta đến muộn."

Chẳng biết từ lúc nào, trên tháp pháo đã không chỉ còn mỗi Ioshkin.

Toàn bộ tổ lái xe 177, trừ Malashenko vẫn còn đứng dưới xe, tất cả những người còn lại đều lộ diện trên mui và tháp pháo, đồng loạt nhìn về phía đồng chí xe trưởng của họ và trăm miệng một lời phụ họa.

Quay đầu nhìn về phía sau lưng, trong phút chốc hoảng hốt, Malashenko dường như không chỉ thấy được những khuôn mặt quen thuộc trước mắt, mà còn cả hai chiến hữu đã hy sinh đang sống sờ sờ mỉm cười với hắn trên tháp pháo.

Đôi mắt ướt át chỉ thoáng qua đã bị che giấu. Dù thế nào đi nữa, vào đúng giờ phút này, nơi đây, Malashenko chân thành cảm thấy có được một nhóm chiến hữu sớm tối chung sống, bầu bạn bên mình như vậy, có lẽ là thành quả lớn nhất của hắn sau khi đặt chân đến thế giới xa lạ thuộc dòng thời gian này.

"Đừng nghiêm mặt như vậy, trông cứ như đang họp hành gì đó, cười lên nào. Ta sẽ chụp cho các ngươi mấy tấm ảnh chung, thời cơ rất thích hợp đấy."

Nhiều năm sau, dù là người Đông Đức, người Liên Bang Đức hay người Liên Bang Nga, sẽ luôn có người nhớ về khoảnh khắc được Lavrinenko ngẫu hứng đề xuất và ghi lại này. Họ sẽ nhớ những khuôn mặt còn in trong tấm hình, nhớ chiếc xe tăng hạng nặng IS-7 treo cờ đỏ búa liềm, sơn phù hiệu quân cận vệ, cùng với đám đông người dân đang cười nói trên đường phố, tất cả đều được cùng nhau ghi lại.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.