(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2616: Vì sao mà chết
"Những người khác đâu?"
"Không còn ai cả, cứ như những gì ngươi thấy trước mắt đây, chỉ còn hai chúng ta mà thôi."
.
Đúng như lời Trung tá Adam đã nói, cả tòa nhà này từ trong ra ngoài đã bị pháo kích của quân Nga biến thành một nửa đống đổ nát, tan hoang như một công trường bị phá dỡ giải tỏa dở dang, hoặc giống như một cao ốc đang xây dở bị đội thi công phá hủy có vấn đề, thuốc nổ vừa vang đã không thể khiến toàn bộ sụp đổ, chỉ còn lại một phần đuôi nát vậy.
Bốn phía tường vách chẳng còn một mặt nào nguyên vẹn, trong đó phần lớn thậm chí đã biến mất hoàn toàn, ngay cả một bức tường đổ hay hàng rào gãy cũng không còn sót lại.
Trần nhà trên đầu cũng không còn, biến mất hoàn toàn, không còn dấu vết.
Giữa tầng một và tầng hai đã hoàn toàn bị đục thông, không hề có bất kỳ vật cản nào. Giờ đây ngẩng đầu lên, thứ nhìn thấy không phải trần nhà tầng một, mà là sàn nhà tầng ba vỡ vụn — hơn một nửa đã sụp, gần một nửa còn lại treo lơ lửng, chao đảo như sắp đổ.
Trung tá Adam quả thực có vận khí không tệ, khi gặp phải vụ nổ, ông ta đang ở trong cầu thang, không chỉ cách tâm chấn khá xa, mà còn không phải lo lắng bị trần nhà trên lầu sụp xuống đè bẹp thành một đống thịt nát.
Còn về phần binh sĩ này làm thế nào sống sót, thì không ai hay biết. Dù cho giờ có hỏi chính hắn, e rằng cũng chẳng biết gì cả, lắc đầu lia lịa hơn cả trống lắc.
Khoảnh khắc hủy diệt ấy ập đến quá đỗi đột ngột và nhanh chóng, khiến tất cả mọi người không kịp ý thức được rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra vào giây phút ấy. Kết quả cuối cùng là trong tất cả mọi người, giờ đây chỉ còn lại Trung tá Adam và binh sĩ trước mặt, vỏn vẹn hai người mà thôi.
Đoàng đoàng đoàng tách ——
Rầm rầm ——
Ầm ——
"Rút lui! Phòng tuyến đã bị đột phá, chúng ta không thể nào chống đỡ được nữa!"
"Bọn Nga đã xông lên rồi! Mau rút lui!"
"Không được rút lui! Giữ vững trận địa! Đây chính là..."
Oành ——
Từ bên ngoài vọng vào những tiếng Đức ồn ào và hoảng loạn, đã minh họa một cách sinh động nhất ý nghĩa thực sự của từ 'binh hoang mã loạn' là gì. Tiếng súng pháo ồn ào chói tai, hỗn tạp với âm thanh ầm ầm của những cỗ máy chiến tranh do con người tạo ra, không ngừng tiến lại gần.
Thấy Trung tá Adam bị thương ở cẳng chân, tên binh sĩ kia không rõ vì sao bỗng dưng gân xanh nổi lên, trong tiềm th���c, cảm xúc bộc phát khiến hắn buột miệng thốt ra một câu.
"Hắn chết rồi sao?"
"Hả? Ai? Người ngoài kia sao?"
"Ừm."
Bên ngoài vừa rồi vọng vào rất nhiều tiếng ồn ào hỗn loạn, chói tai và gào thét, mà cuối cùng đã biến mất trong tiếng pháo hỏa ầm ĩ và tiếng máy móc gầm rú kia. Dù lời nói chưa dứt, nhưng dường như lại là câu có thể mang đến hy vọng nhiều nhất cho người ta.
"Có lẽ vậy. Nhưng đó rất nhanh cũng sẽ là kết cục của chúng ta, ít nhất thì đa số chúng ta hôm nay cũng sẽ như vậy."
.
Người binh sĩ kia không nói gì, chỉ trơ mắt nhìn Trung tá Adam từ một đống phế tích bên cạnh, chỉ vài ba động tác đã đào ra một khẩu súng trường tấn công STG44 trông không bị hư hại mấy, chỉ dính chút tro bụi, sau khi vỗ vỗ vài cái rồi tùy tiện tìm một mảnh vải lau qua, khẩu súng ấy vẫn có thể sử dụng bình thường. Ông ta rút băng đạn ra kiểm tra tình trạng đạn dược, sau đó cắm lại, kéo chốt lên đạn, nạp đạn vào nòng.
"Đừng dùng ánh mắt đó nhìn ta, hài tử. Ta sẽ không ép buộc ngươi lựa chọn bất cứ điều gì, nhưng giờ đây ta phải đi làm việc mình cần làm."
Cầm khẩu súng trường trong tay, Trung tá Adam vận động tay chân một chút rồi đứng thẳng người dậy. Ông ta nhận ra vết thương ở đùi vẫn chưa nghiêm trọng đến mức không thể chiến đấu, ít nhất việc đi lại cơ bản thì không thành vấn đề. Như vậy là đủ rồi.
"Tìm một chỗ nấp kỹ đi. Bọn Nga sẽ rất nhanh tới đây thôi. Ngươi chỉ cần giơ hai tay lên quá đầu, không mang vũ khí, bọn họ sẽ không làm gì ngươi đâu. Thành thật nghe lời bọn họ, ngươi vẫn còn cơ hội sống sót trở về. Hãy cố gắng sống tốt, hài tử. Quốc gia này cùng dân tộc chúng ta sẽ lại quật khởi trên đống phế tích, hy vọng mới sẽ đâm chồi nảy lộc tại nơi đây, và sự yên bình tốt đẹp cuối cùng rồi sẽ một lần nữa giáng lâm mảnh đất này."
"Thế nhưng không thuộc về thế hệ chúng ta, mà là thuộc về các người trẻ tuổi các ngươi."
.
Binh sĩ này dù không có IQ quá cao, nhưng dĩ nhiên cũng biết đây là đoàn trưởng của mình đang "giao phó hậu sự", để lại lời trăn trối cuối cùng. Kể từ khoảnh khắc ông ta nhặt khẩu súng lên, đã đủ để chứng minh ông ta muốn làm gì.
Nhưng người binh sĩ kia có chút không hiểu, không hiểu những lời đoàn trưởng vừa nói.
Nếu những gì đoàn trưởng nói là thật, vậy những thứ hắn nghe được trước đây rốt cuộc là cái quái gì?
"Nhưng mọi người đều nói Malashenko kia là ác ma giết người không chớp mắt, là đao phủ hung ác nhất bên cạnh Stalin. Bất cứ ai dám ngỗ nghịch, cãi lời ý chí của Stalin đều sẽ bị Malashenko lôi ra ngoài sống xẻ thịt cho chó ăn. Hắn ta hễ giết người là lại cười rú lên, lấy đó làm thú vui. Hơn mấy chục vạn người Đức cũng đã chết dưới tay hắn. Hắn chính là kẻ Stalin phái tới để diệt trừ chúng ta, ta làm sao có thể sống sót thoát khỏi tay của một kẻ như vậy?"
Là một binh sĩ đã làm việc bên cạnh đoàn trưởng bấy lâu, dù chỉ là một tên binh sĩ quèn, những tin tức cùng một vài nội tình mà người thường không biết, hẳn là hắn cũng đều có nghe qua. Bao gồm cả đối thủ tàn bạo mà bọn họ đang đối mặt trước mắt đây, chính là tên đồ tể thép 'hung danh vang dội' lại 'tiếng xấu lẫy lừng' kia, đội trưởng cảnh vệ của Stalin — Malashenko, cùng với những vuốt sắc nanh nhọn tinh nhu�� và tàn bạo nhất dưới trướng hắn.
"À, ngươi còn thật sự tin rằng những thứ dụ dỗ kẻ ngu ngốc kia, cùng những tiếng tít tít cả ngày trong máy thu thanh là sự thật sao?"
.
Nghe vậy, người binh sĩ kia sững sờ một chút, hoàn toàn không nghĩ ra được. Còn Trung tá Adam, người mà thời gian cũng chẳng còn lại bao nhiêu, chỉ nói một cách vắn tắt.
"Nếu như các nhân vật lớn phía trên cần Malashenko kia phải thật tàn bạo, thì hắn sẽ chỉ rất tàn bạo mà thôi. Ít nhất là đối với phe ta. Ta từng nghe qua đài phát thanh của người Nga, ngươi đoán xem họ làm gì? Rất nhiều người mà chúng ta nghĩ là đã chết, thực ra vẫn còn sống, trên kênh đài của người Nga họ khuyên chúng ta hạ vũ khí đầu hàng, thậm chí có một vài người trong số đó ta còn biết mặt."
"Chuyện đã đến nước này, đừng nên tin những chuyện hoang đường trên máy thu thanh cùng loa phóng thanh nữa. Thử động não mà nghĩ xem, nếu những lời kia đều là thật, thì giờ đây chúng ta đáng lẽ phải đang uống rượu ở Moskva, chứ không phải đang đánh trận chiến cuối cùng này ở Berlin."
.
Đại não tiếp nhận một lượng lớn thông tin trong khoảng thời gian ngắn, người binh sĩ kia chớp chớp mắt, rơi vào trạng thái đại não treo máy. Nhất thời, hắn cơ bản không thể thốt ra lấy nửa chữ, một câu cũng không nói nên lời, chỉ còn biết trợn mắt há mồm.
Thấy vậy, Trung tá Adam chỉ cười cười, không nói thêm gì nữa. Ông ta vỗ vai người binh sĩ mà mình đã cứu ra trước mặt, ngay sau đó liền xách khẩu súng trường tấn công trong tay, xoay người đi về phía cửa chính, nơi đã bị nổ thành một lỗ hổng lớn.
"Nhưng nếu tất cả đều là lừa dối, vì sao ông còn muốn đi chịu chết!? Điều này thật vô nghĩa!"
Trung tá Adam đã đi tới cửa, phía sau lưng, tên binh sĩ đang trong trạng thái ‘đại não đoản mạch’ kia chợt thốt ra một câu như vậy. Điều này cũng không tính là bất ngờ, chỉ có thể nói là hợp tình hợp lý.
Chân bước chẳng hề dừng lại, Trung tá Adam chỉ để lại bóng lưng mình, cùng một câu nói cuối cùng đầy ngụ ý.
"Ta chưa bao giờ đánh trận vì những lời dối trá, ta chỉ chiến đấu vì lời thề của mình, chỉ thế thôi."
Tất cả quyền hạn và công sức biên dịch chương này đều thuộc về Truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn đọc.