Tôi nói này, đây đâu phải đi dạo công viên. Quân Đức vừa mới đầu hàng, anh cứ thế mà đi lại trên đường lớn như vậy, không sợ lính bắn tỉa của quân Đ��c hạ thủ lén sao?

Vừa xuống xe, Ioshkin vẫn không ngừng lẩm bẩm khi bước đi sát bên cạnh Malashenko. Tuy thực lòng lo lắng cho cấp trên, nhưng đổi lại chỉ nhận được cái "không thèm để ý" từ Malashenko.

"Vậy để tôi hỏi anh thử, anh có biết vì sao từ trước đến nay tôi đều mặc bộ đồ này không? Hay anh đã từng thấy sư trưởng của đơn vị nào khác cũng đi bộ trên chiến trường như tôi thế này chưa?"

...

Bị Malashenko hỏi bất ngờ, Ioshkin nhất thời cứng họng. Y không tài nào hiểu được câu hỏi của Malashenko bắt nguồn từ đâu, và có liên quan gì đến tình huống hiện tại. Nếu nói đến mức độ khó hiểu thì chắc cũng chỉ đến thế mà thôi.

Không đợi Ioshkin tiếp tục suy đoán hay mở miệng đặt câu hỏi, Malashenko với nụ cười nhẹ nơi khóe môi, đã từ tốn cất tiếng lần nữa.

"Nếu anh là lính bắn tỉa của quân Đức, chỉ có một cơ hội ra tay duy nhất. Bắn ra một viên đạn xong, ngay cả cơ hội chạy trốn cũng không có, sẽ bị vô số đạn và pháo bắn cho nát thịt."

"Tôi hỏi anh, trong điều kiện biết rõ kết cục sẽ như vậy, anh s��� dùng cơ hội duy nhất quý giá đó để bắn một kẻ toàn thân không có lấy một dấu hiệu quân hàm nào, ăn mặc rách rưới bẩn thỉu, trông như một nông dân cục mịch vừa mới từ đồng ruộng về sao? Hay sẽ tìm một mục tiêu rõ ràng có giá trị hơn để hạ thủ? Anh sẽ chọn thế nào? Hay sẽ đánh cược thế nào?"

...

Dù cho nhất thời chưa kịp phản ứng với câu hỏi trước của Malashenko, nhưng câu này, Ioshkin nghe rất rõ ràng, hơn nữa cũng rất nhanh nắm bắt được thâm ý ẩn giấu trong lời Malashenko.

"Khoan đã, anh nói là..."

"Ồ, tôi hiểu rồi. Chà, đúng là tôi chưa nghĩ ra thật!"

"Với cái vẻ ngoài này của anh, nếu tôi là lính bắn tỉa của quân Đức, tôi thà bắn một trung đội trưởng có quân hàm còn hơn bắn anh. Trông anh thế này, người bình thường nhìn vào chỉ nghĩ anh là một phu khuân vác lao động khổ sai. À, phải rồi, vừa hay là chui ra từ trong xe tăng, anh chính là cái thằng xui xẻo chuyên nhồi pháo đạn đúng không? Việc nặng nhọc nhất, mệt mỏi nhất trên xe tăng mà lại không được thăng cấp, thì chính là của anh làm đó."

Cứ nhắc đến cái tính cách này của Ioshkin, chỉ cần không phải tình thế căng thẳng hay thời khắc nguy cấp, thì những lời xóc óc, bông đùa của hắn đã thành chuyện thường ngày như cơm bữa. Nghe những lời ấy, Malashenko cũng không nhịn được bật cười.

"Lời nói này của anh, tôi coi như không nghe thấy vậy. Thử đoán xem Artyom và Sergei mà ở đây, giờ trên đầu anh sẽ có thêm mấy cái u?"

...

Bị Malashenko đánh trúng yếu điểm, Ioshkin nhất thời có vẻ hơi lúng túng. Y có ý muốn ngụy biện đôi điều, nhưng vừa mở miệng lại không biết nói gì cho phải, cuối cùng đành phải nói ra một câu để tự tạo đường lui cho mình như thế này.

"Anh xem anh nói kìa, họ đâu có ở đây đâu? Hơn nữa, nếu bây giờ hai người họ có ở đây thật, thì tôi còn lâu mới dám nói thế."

Nghe lời giải thích lươn lẹo như vậy, cảm thấy không còn gì để nói, Malashenko cuối cùng chỉ cười cười, thích nói gì thì mặc y nói, đằng nào thì cũng thế thôi.

"Sư trưởng đồng chí, sư trưởng đồng chí!"

Không có ý định tiếp tục đùa giỡn với Ioshkin nữa, Malashenko mới đi về phía trước chưa được hai bước, từ xa đã thấy Alcime, cái tên "lăng xăng" kia, đang vung tay múa chân, với nụ cười hưng phấn không ngớt, vội vã chạy đến chỗ mình.

Liếc nhìn một cái, xác nhận xung quanh không có ai, Malashenko vội vàng tiến tới khoác vai Alcime, ra vẻ "huynh đệ tốt", chẳng có chút dáng vẻ của một cấp trên chút nào. Ngược lại khiến Alcime đang vội vàng chạy tới có chút "vừa mừng lại vừa lo".

"Sư trưởng đồng chí, ngài đây là..."

"Đừng có la lớn như thế! Không thấy tôi ngay cả vệ binh cũng không mang theo sao? Đây là chiến tranh đường phố chứ đâu phải dã chiến, trời mới biết trong góc khuất nào đó có quân Đức nằm chờ bắn lén hay không! Cậu cứ la lớn như thế, không chừng cái mạng nhỏ này của tôi sẽ thuộc về cậu đấy, hiểu chưa?"

"À, cái này..."

Nếu nói Malashenko sợ chết, thì với việc hắn dám công khai xuống xe đi lại trên đường phố lúc này, thật không phải loại người sợ chết. Thực sự sợ chết thì đã ngồi trong xe thiết giáp di động mà chỉ huy từ xa rồi.

Nhưng nếu nói Malashenko không sợ chết ư, thì lúc này đồng chí lão Mã đây lại hận cái gì đó, cái gì ấy nhỉ?

À phải rồi, là "rất sợ".

Vừa mới "nổ" với Ioshkin về việc bộ đồ này của mình "đỉnh" thế nào, "chướng nhãn pháp" ra sao, có thể giả heo ăn thịt hổ. Giờ đây lại chủ động tiến tới khoác vai Alcime, "xưng huynh gọi đệ" làm quen, vừa nháy mắt ra hiệu, vừa trừng mắt nói "đừng có tự mình bại lộ gì đó", nói chung là chỉ thiếu mỗi việc viết chữ "sợ" lên trán mà thôi.

Sự tương phản rõ ràng này bị Ioshkin đứng một bên nhìn thấy hết, y không khỏi bật cười thành tiếng.

Thật sự không chịu nổi sự thay đổi nhanh chóng của Malashenko như vậy, Ioshkin tự nhủ mình cũng coi như có khả năng kiềm chế tốt mới không bật cười tại chỗ, nhưng vẻ mặt mừng thầm trộm vui của y vẫn bị Malashenko tinh ý nhìn thấu.

"Cười cái gì mà cười!? Có gì mà đáng cười!? Cười nữa thì cút ngay đi quét nhà vệ sinh một tháng cho tôi, không được thay ca!"

...

Đòn sát thủ này vừa ra tay, thì hiệu quả quả thật tức thì, thấy rõ ngay lập tức.

Ioshkin, kẻ đã từng "rất bất hạnh" bị phạt quét nhà vệ sinh một tuần lễ, nhưng đến bây giờ vẫn không thể quên được đoạn "ký ức thống khổ" "cả đời khó mà quên được" đó.

Cái thời tiết lạnh giá đến mức trời đất đóng băng ấy khiến phân người trong nhà xí cũng đông cứng lại như đá. Ioshkin xui xẻo bị phạt đi dọn nhà vệ sinh thì chỉ còn biết khóc. Cầm cái xẻng sắt chuyên quét nhà vệ sinh, nhắm thẳng vào khối chất thải đông cứng như tượng đá kia mà chọc xuống, nhưng nó vẫn sừng sững bất động. Bề mặt đóng băng quá trơn trượt, suýt chút nữa khiến Ioshkin vì dùng sức quá mạnh mà làm tuột tay xẻng, rồi ngã nhào xuống hố phân.

Ioshkin lúc ấy khổ sở đến mức suýt rơi nước mắt. Nếu nói đến sự tủi thân, thì y thực sự tủi thân đến cùng cực, hệt như một cô dâu trẻ vừa mới kết hôn đã bị nhà chồng đuổi ra, ngồi khóc thút thít bên lề đường vậy.

Cũng chính vì lẽ đó, với đoạn trải nghiệm "khắc cốt ghi tâm" kia làm tiền lệ.

Khi Malashenko một lần nữa nhắc đến từ "quét nhà vệ sinh", Ioshkin liền sợ hãi run rẩy cả người, cũng không dám cười cợt nhả nữa. Anh không thể không thừa nhận chiêu này của Malashenko hiệu quả hơn rất nhiều so với việc ra lệnh bằng thân phận xe trưởng. Cái sau có khi còn bị Ioshkin biến thành trò đùa, tiếp tục ở đây cợt nhả, mặt dày mày dạn.

"Thôi được rồi, nói chuyện chính đi. Trận chiến này các cậu đánh thế nào rồi? Thương vong của công binh chiến đấu có lớn không? Đừng nói với tôi lính của các cậu nằm la liệt hết cả đấy nhé, lính công binh chiến đấu của lão tử đây đứa nào đứa nấy đều là bảo bối quý giá, chứ không phải lính tráng bị quân Nazi bắt bừa ngoài đường đâu."

Điều khiến người ta không ngờ tới là, Alcime, người luôn luôn vâng lời Malashenko răm rắp, coi mọi câu hỏi và mệnh lệnh của sư trưởng như "thánh chỉ", lần này lại thay đổi. Y không hề trả lời câu hỏi của Malashenko, mà giọng điệu chợt khác hẳn, lộ rõ vẻ gấp gáp.

"Chuyện đó để lát nữa nói đi, sư trưởng đồng chí, ngài mau đi theo tôi trước đã, bên này còn có chuyện khẩn yếu!"

Mọi nỗ lực dịch thuật này đều thuộc về truyen.free và được bảo hộ độc quyền.