Bên trong ngôi nhà, quả thật y như dáng vẻ của căn tiểu lâu bên ngoài, toát lên cảm giác cổ kính, tựa như một cụ già lão làng.

Bề mặt của những món đồ gia d��ng bằng gỗ đã cũ kỹ qua nhiều năm tháng, được sắp xếp chỉnh tề trong phòng. Những bộ ghế sofa cũ kỹ cùng thảm trải sàn dưới chân, tuyệt nhiên không phải là vật mới sản xuất. Dựa vào một góc tường trong phòng, chiếc đồng hồ quả lắc đứng vẫn chạy đều đặn, vẻ ngoài của nó cũng chẳng hề dính dáng chút nào đến hai chữ "mới mẻ". Cách đó không xa, còn đặt một chiếc máy may đạp chân. Thứ này có lẽ là món đồ duy nhất trong cả tầng một của căn nhà, trông có vẻ được sản xuất trong khoảng mười năm trở lại đây, do một giao dịch nào đó mà có được.

"Căn nhà này quả thực quá cũ kỹ, cảm giác còn lớn tuổi hơn cả phụ thân ta."

Ioshkin không có mặt ở đó, Alcime, tên thủ lĩnh lão binh côn đồ này, trở thành "kẻ chuyên cằn nhằn".

Malashenko bên cạnh cũng có cùng cảm xúc. Trong một thủ đô của Đức đang phát triển với tốc độ thay đổi từng ngày, mà lại có thể trông thấy một căn tiểu lâu cả trong lẫn ngoài đều mang dáng vẻ cổ kính đến vậy, chỉ riêng điều này thôi cũng đã khiến người ta cảm thấy đôi chút kỳ lạ. Thật muốn nói làm thế nào để hợp lý hơn, Malashenko cảm thấy nếu dời căn tiểu lâu này đến những thị trấn nhỏ ở vùng nông thôn ngoài Berlin, thì có lẽ mới được coi là "tương đối phù hợp".

"Chủ nhân căn nhà này vẫn còn chứ?"

Malashenko chủ động mở lời hỏi, bởi lẽ sự trưng bày chỉnh tề của đồ vật trong nhà không hề giống như bị ngoại lực xông vào, càng không có dấu vết của việc lục soát hay bố trí phòng ngự. Nếu nói nơi đây có binh sĩ Đức phục kích, không phải là không thể nào, nhưng ít nhất Malashenko cảm thấy xác suất đó gần như bằng không.

Cuộc tập kích bất ngờ đã khiến quân Đức không thể nào kịp thời bố trí phục kích trong căn phòng chỉnh tề như vậy. Bọn chúng còn không có cả thời gian để chạy trốn, thì làm gì còn tâm sức cho việc này?

Bởi vậy, Malashenko mới hỏi chủ nhân căn tiểu lâu này còn ở đó không. Nếu như không bị bọn Đức Quốc xã trưng dụng, thì khả năng chủ nhân căn nhà vẫn còn sống sót là rất lớn.

"Chỗ này kỳ thực là, là..."

Chẳng rõ vì sao, người lính trẻ tuổi của Đức Quốc xã vừa rồi còn dứt khoát rành mạch, bỗng nhiên giờ phút này lại bắt đầu lắp bắp, dường như có điều muốn nói lại thôi, hoặc là không biết phải nói thế nào, cũng có thể là đang do dự điều gì đó.

Malashenko khẽ nhíu mày, định cất lời: "Đừng chậm trễ thời gian, có gì cứ nói." Trong khi đó, Alcime đứng một bên, thấy sắc mặt sư trưởng đồng chí không mấy dễ chịu, cũng đã toan tính bất cứ lúc nào sẽ cho tên nhóc con người Đức không biết điều này một chút bài học, chẳng màng đến việc bản thân phải đóng vai "ác nhân".

Thế nhưng đúng vào lúc này, điều mà không ai ngờ tới là, từ phía sau lưng tên lính Đức Quốc xã đang đối mặt Malashenko và quay lưng về phía cầu thang, chợt truyền đến một giọng nói già nua mà ôn hòa.

"Freeman, con đã về rồi sao? Hài tử."

...

Người lính trẻ tuổi của Đức Quốc xã không nói lời nào, chỉ ngẩn người ra. Trong khi tất cả mọi người xung quanh còn chưa kịp phản ứng, hắn đã nhanh như chớp quay đầu lại, ngẩng nhìn về phía đỉnh cầu thang.

"Nãi nãi! Nơi đây nguy hiểm, người mau trở vào! Cứ để con lo liệu!"

"Cái gì? Nãi nãi???"

Đôi câu đối thoại ngắn gọn của một già một trẻ ấy, lập tức khiến đồng chí lão Mã ngẩn ngơ ngay tại chỗ.

Men theo hướng giọng nói của người cao tuổi truyền đến mà ngẩng đầu nhìn lại, Malashenko bấy giờ mới phát hiện, đứng ở cửa cầu thang, nguyên lai là một lão thái thái tóc đã điểm bạc từ lâu, lưng còn hơi còng.

Lão thái thái ấy hai tay vịn chặt vào lan can cầu thang, nửa thân mình nép vào phía sau, dường như có chút sợ hãi, nhưng cuối cùng vẫn quyết định lộ diện để thăm dò cất lời hỏi.

Malashenko xuất thân từ pháo thủ, có thị lực tinh tường siêu phàm, cho dù đứng dưới cửa cầu thang ở một nơi khá xa, hắn vẫn có thể dễ dàng đọc được vẻ mặt "lo âu và sốt ruột" từ ánh mắt và gương mặt của lão thái thái kia.

Hơn nữa, thần sắc ấy còn mang một cảm giác quen thuộc khác, mà Malashenko, cho dù là sau khi xuyên việt đến dị thế giới này, vẫn thường xuyên cảm nhận được trong những cuộc trò chuyện hằng ngày với đồng chí chính ủy.

Malashenko tin chắc rằng, cảm giác đó nên được gọi là "sự quan tâm của trưởng bối", hay nói cách khác là quan hoài, yêu thương che chở, nói thế nào cũng được, đại khái ý tứ là như vậy.

Dĩ nhiên, cảm giác và thần tình ấy không phải hướng về phía hắn. Malashenko có thể rất khẳng định tìm ra mục tiêu cuối cùng của luồng tình cảm không còn che giấu ấy —— chính là người lính trẻ tuổi của Đức Quốc xã đang đứng cách đó không xa, bên cạnh hắn.

"Thật hay! Nói vậy thì, đây là nhà ông bà của hắn sao?"

Malashenko không mấy tin tưởng, thậm chí cảm thấy điều này dường như khó mà tin nổi.

Thời buổi này thật sự có kẻ ngốc không cho người nhà mình tránh nạn, ngược lại còn dẫn kẻ địch và hiểm nguy vào nhà ư? Tên nhóc con người Đức chưa dứt sữa này, chẳng lẽ lại là một "kẻ báo tang"?

Sự tình quả thực có chút phức tạp, Malashenko cũng chỉ là tiện thể nghĩ ngợi mà thôi, chưa thể làm rõ được tình huống.

Lại thấy người lính trẻ tuổi của Đức Quốc xã bên cạnh tức thì quay người lại, rồi luôn miệng cất lời.

"Xin ngài đừng làm khó vị lão nhân kia, xin ngài đó!"

"Nơi đây thực ra là nhà ông bà của con. Con là người bản xứ Berlin, khu vực mà con đóng quân chính là nơi ở của ông bà con."

"Hơn nữa con tuyệt nhiên không nói dối ngài. Lời con nói đều là sự thật, trước đây cũng vậy mà bây giờ cũng thế. Con thực sự không còn cách nào khác mới phải đưa đoàn trưởng Adam về nhà ông bà. Khi ấy ngài ấy bị thương ngã xuống đất ở một nơi rất nguy hiểm. Con nhìn quanh thì thấy những căn nhà khác, không thì cổng lớn đóng chặt, không thì đang giao chiến, trên đường phố thì đạn bay tứ tung, bom đạn nổ vang."

"Con có chìa khóa nhà ông bà, bà nội con đưa cho con để tiện bề về nhà nghỉ ngơi khi con đóng quân trên con đường này vào đêm khuya. Con không còn cách nào khác, đành phải đưa đoàn trưởng Adam về đây. Con cõng ngài ấy lên lầu hai, trước khi rời đi đã lau sạch vết máu trên sàn nhà. Con muốn giấu ngài ấy đi, nhưng con càng lo lắng hơn là ngài ấy sẽ chết, mà con lại không biết cách xử lý vết thương cho ngài ấy."

"Con, con..."

Tên nhóc con đó dường như còn muốn nói thêm điều gì, ý tứ này có thể cảm nhận rõ ràng.

Thế nhưng xem ra, hắn đang ở trong tình trạng lo lắng đến mức không nói nên lời. Cứ để hắn gấp gáp như vậy cũng chỉ lãng phí thời gian mà thôi. Những thông tin vừa nhận được đã đủ để Malashenko nắm bắt tình huống, và về cơ bản, hắn đã chọn tin tưởng tên nhóc.

Ngươi hỏi vì sao lại tin tưởng?

Đương nhiên là vì tên nhóc con này thậm chí còn không biết cách nói dối. Ngay cả những kẻ nói dối cao minh nhất cũng không thể che giấu được ánh mắt, luôn sẽ để lộ ra sơ hở, chỉ là vấn đề nhiều hay ít mà thôi. Nhất là đối với một đứa nhóc con căn bản không hề có chút mưu tính nào, thì lại càng không biết cách che giấu ánh mắt cơ bản nhất, toàn bộ đều lộ rõ trên mặt.

Nếu Malashenko ngay cả chút nhận định cơ bản này cũng không có được, thì đừng làm sư trưởng nữa, sớm về hưu về nhà mà "lăn ga giường" cùng Natalia đi thôi.

"Sau đó ngươi liền vội vã chạy đến tìm ta, phải vậy không?"

Tên nhóc con vẫn mang vẻ mặt bối rối, vội vàng gật đầu. Cuối cùng, Malashenko nhìn người lính trẻ tuổi của Đức Quốc xã một cái rồi bật cười.

"Yên tâm đi, lời hứa sẽ không thay đổi. Hơn nữa, ta sẽ thêm một cam kết tặng kèm nữa: người nhà của ngươi cũng sẽ được an toàn."

Bản dịch này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, trân trọng gửi đến quý độc giả.