Mới đây không lâu còn đích thân dẫn quân đến tử chiến với địch thủ của ngươi, vậy mà không bao lâu sau đã hoàn toàn thổ lộ mọi điều mình biết, phối hợp vô cùng ăn ý.

Sự tương phản rõ rệt và mạnh mẽ này khiến Malashenko nảy sinh nghi hoặc.

Điều gì đã thúc đẩy Trung tá Adam có sự thay đổi lớn đến vậy chỉ trong một thời gian ngắn?

Malashenko không biết, nhưng quả thực cảm thấy rất hứng thú.

Dù sao hỏi một câu cũng chẳng mất mát gì, tạm xem như thỏa mãn sự hiếu kỳ của bản thân, cứ xem Trung tá Adam này sẽ trả lời ra sao.

Chẳng qua, điều khiến Malashenko có chút không ngờ tới chính là, Trung tá Adam lại dùng một câu hỏi ngược để đáp lại câu hỏi của mình.

"Muốn biết câu trả lời ư? Được thôi, vậy trước tiên ta hỏi ngươi, ngươi có cảm thấy cuộc chiến tranh này đối với chúng ta còn có hy vọng thắng lợi không?"

Trung tá Adam châm điếu thuốc đang ngậm trên miệng, khép nắp bật lửa lại rồi trả cho Malashenko. Đôi mắt của hắn chăm chú nhìn Malashenko, rõ ràng đang chờ đợi một câu trả lời.

Mặc dù hơi ngoài ý muốn, nhưng một vấn đề như vậy đối với Malashenko, hay nói đúng hơn là đối với bất kỳ ai còn giữ được đầu óc tỉnh táo và nhận thức rõ ràng, thì đó không phải là một câu hỏi khó trả lời.

"Nếu ngươi muốn nghe lời thật, vậy ta phải nói rằng không có chút nào hy vọng, hoàn toàn không có một chút hy vọng nào."

"Chưa kể chúng ta đã tiến vào thủ đô của các ngươi, quân đội của ta là đội quân đầu tiên công phá thành, việc Hồng Quân chiếm được thành phố này chỉ còn là vấn đề thời gian. Ngươi hãy nhìn về phía mặt trận phía Tây mà xem, hàng triệu người Anh và lính Mỹ đang mài đao soèn soẹt, lau súng lên đạn, chờ đợi để đánh bại các ngươi đó."

"Chiến dịch Berlin thà nói là một cuộc đua tranh còn hơn là một chiến dịch đơn thuần. Hồng Quân muốn giành chiến thắng trong cuộc đua này trước quân Đồng minh, hạ gục thủ đô của các ngươi, như vậy mới có thể tranh thủ được nhiều lợi ích hơn cho tổ quốc ta trong thế giới hậu chiến."

"Chúng ta chưa từng nghĩ rằng những người Mỹ và Anh kia sẽ còn xưng huynh gọi đệ với chúng ta sau khi chiến tranh kết thúc. Vốn liếng trên bàn đàm phán sau này phải được giành lấy ngay trên chiến trường hôm nay, chỉ có điều không phải đánh họ, mà là đánh các ngươi. Hai bên đang thi xem ai đánh các ngươi nhanh hơn, tàn khốc hơn mà thôi, chỉ đơn giản là vậy."

Malashenko lại nói năng thẳng thắn, dứt khoát. Mặc dù những lời thật lòng như vậy đối với Trung tá Adam mà nói là vô cùng chói tai, nhưng đối với một người đã lựa chọn chấp nhận sự thật thì cũng không phải là không thể chịu đựng được.

"Thật khó nghe. Nếu là ngày hôm qua, thậm chí chỉ vài giờ trước, có lẽ ta đã không thể chấp nhận được sự thật này, nhưng bây giờ thì khác rồi."

Adam đưa tay búng tàn thuốc vào giỏ rác y tế đặt trên tủ đầu gi��ờng. Bên trong những băng gạc dính máu cùng đủ loại rác thải y tế khác là do vệ sinh viên và quân y đã ở lại xử lý vết thương cấp tốc cho Adam theo lệnh của Malashenko. Đây cũng coi như là thực hiện lời hứa trước đó.

Dĩ nhiên, mặc dù Adam bị thương không nhẹ, một viên đạn bắn xuyên qua xương đùi, một bên chân kia thì gần như bị mảnh gỗ đâm xuyên toàn bộ phần bắp chân.

Nhưng cũng may, vết thương không có dấu hiệu nhiễm trùng, được xử lý khá kịp thời. Đầu đạn súng trường xuyên qua xương đùi cũng đã bay thẳng ra ngoài, không còn nằm trong người. Mặc dù mất khá nhiều máu nhưng không làm tổn thương đến động mạch, chỉ cần có quân y chuyên nghiệp xử lý thì việc cầm máu vẫn tương đối dễ dàng.

Nói đơn giản, Adam bây giờ đã thoát khỏi nguy hiểm đến tính mạng, chỉ là mất máu hơi "quá nhiều" một chút, thân thể yếu ớt đến mức trông chẳng khác nào một công tử bột vừa tàn tạ từ chốn phong trần mười ngày nửa tháng mới bước ra, mặt mày tái mét.

Tóm lại, hắn bây giờ không đáng lo ngại, ý thức tỉnh táo và có thể nói chuyện. Đây mới là lý do chính khác khiến Malashenko có thể ngồi đây trò chuyện cùng hắn.

Sau khi búng hết tàn thuốc, điếu thuốc đang rực lửa đỏ lại được đưa vào miệng, khóe môi phả ra làn khói mờ ảo. Trung tá Adam liền nhanh chóng tiếp tục mở miệng, với giọng điệu từ tốn, không nhanh không chậm.

"Như lời ngươi nói, đây cũng là điều ta đã biết. Tất cả chúng ta đều hiểu rằng cuộc chiến tranh này nếu cứ tiếp diễn sẽ chẳng còn chút hy vọng nào. Đây là lý do chính khiến ta bằng lòng hợp tác với ngươi."

"Từ góc độ lý trí cá nhân mà nói, nếu đã không còn hy vọng thì nên sớm kết thúc cuộc chiến này. Tiếp tục chiến đấu cũng sẽ chẳng thay đổi được kết quả gì, chẳng qua là tiếp tục viết thêm tên và con số vào danh sách những người tử nạn mà thôi."

"Chiến tranh cuối cùng rồi cũng phải kết thúc, vùng đất này cuối cùng cũng sẽ đón lấy hòa bình. Ta nghĩ, đến lúc đó nếu có thể có thêm nhiều người sống sót, để một lần nữa xây dựng lại vùng đất đã bị chiến hỏa tàn phá, khắp nơi là phế tích hoang tàn này, thì đó rốt cuộc vẫn là một điều tốt. Tương lai của quốc gia này và dân tộc này cũng sẽ có thêm nhiều hy vọng hơn."

"Quá trình thì đẫm máu và tàn khốc, nhưng kết quả lại chưa chắc đã không tốt. Nếu thắng bại đã không còn gì để bàn cãi, vậy nếu có thể giúp các ngươi nhanh chóng kết thúc cuộc chiến này, cho dù chỉ là sớm một ngày thôi, ta nghĩ vì thế mà số người còn sống sót có thể sẽ lên tới hàng ngàn, thậm chí hàng vạn. Không chỉ những binh lính đang chiến đấu trên vùng đất này, mà còn cả hàng vạn, hàng triệu thường dân đang mắc kẹt trong thành phố này, họ đều có quyền được sống và không nên bị tước đoạt."

"Ta không biết sau này ta có thể sẽ hối hận vì lựa chọn của ngày hôm nay hay không, nhưng ít nhất hiện tại thì không, và ta hy vọng sau này cũng sẽ không."

"Chỉ là không biết người đời sau sẽ đánh giá ta thế nào đây? A, có lẽ họ sẽ chỉ vào hình ảnh ta cùng tên ta mà chửi rủa ta là kẻ phản bội, hèn nhát. Ai biết được? Dù sao ta cũng không còn thấy được, nên cứ tùy họ muốn thế nào thì thế."

Malashenko không trực tiếp nói gì, mà vắt chéo chân, tay phải cầm điếu thuốc đặt lên đầu gối, giống như đang suy tư điều gì đó.

Trung tá Adam dựa lưng vào đầu giường, lặng lẽ hút thuốc, cũng không nói gì. Cuối cùng, người chủ động mở miệng phá vỡ sự im lặng vẫn là Malashenko.

"Đây là phần sau, vậy còn phần trước thì sao?"

Adam hiểu ý Malashenko. Điều này dĩ nhiên chẳng có gì phải che giấu, hắn liền nói thẳng.

"Đó là ta đang thực hiện chức trách và lời thề của mình. Trước khi ta tuân theo lý trí của mình, chức trách của một quân nhân và lời thề là quan trọng hơn cả, là ưu tiên hàng đầu. Ta nhất định phải kiên trì thực hiện đến giây phút cuối cùng, đó là nguyên tắc của ta."

"Ngươi đã đánh bại quân đội của ta, trên chiến trường, đường đường chính chính giành được thắng lợi. Sau đó, ngươi lại dùng tư thái của một người thắng cuộc thực thụ, đánh tan mọi mâu thuẫn cuối cùng của ta dành cho ngươi. Ngươi đã không để cho binh lính của mình gây khó dễ cho Freeman và bà nội hắn, phải không? Mặc dù binh lính của ngươi không có gì giáo dưỡng, giống như đám du côn, lưu manh đường phố, nhưng ngươi vẫn đã kiềm chế họ. Điều này ta có thể nhìn ra được."

"Bất kể là với tư cách một sĩ quan chỉ huy, hay một chiến sĩ, ta đều tâm phục khẩu phục mà thua cuộc, và bằng lòng thừa nhận chiến thắng của ngươi. Thua dưới tay ngươi, ta không có gì để nói, ngươi xứng đáng được hưởng tất cả những gì một người thắng cuộc nên có. Ít nhất ta thì cho là như vậy."

"Chỉ muốn nói đến vậy thôi, nguyên nhân cũng chỉ đơn giản như thế. Bây giờ ngươi đã có thể liên hệ hai phần trước và sau lại với nhau chưa?"

Hút xong hơi cuối cùng, Malashenko dập tắt điếu thuốc vào đế giày đang vắt chéo, rồi bỏ tàn thuốc vào giỏ rác. Hắn khẽ mỉm cười, giọng điệu nghe có vẻ bình thản như đang trò chuyện phiếm.

"Nếu tất cả các sĩ quan chỉ huy trong quân đội chính quy đều có thể như ngươi, ta cũng đỡ phải phí công vô ích. Chiến tranh có lẽ đã có thể kết thúc sớm hơn rồi."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính xin quý độc giả không tự ý phát tán.