Một câu chuyện thú vị như vậy mà không có người lắng nghe thì thật đáng tiếc. Malashenko, với sự tò mò của mình, cũng chẳng bận tâm khi để Trung tá Adam kể hết câu chuyện. Vả lại, nếu đã nói đến nửa chừng mà lại nuốt lời thì thật vô nghĩa biết bao.

"Ừm, anh cứ nói đi, tôi quả thật rất thấy hứng thú."

Một người sẵn lòng lắng nghe, một người vừa vặn cũng muốn giãi bày. Adam quả thật đã lâu lắm rồi chưa từng luyên thuyên với ai về những ký ức quý giá, những chuyện xưa được bản thân trân trọng đến vậy.

"Nhưng có một điều, lão già Hoth đó thực sự rất đáng tiếc."

"Đứa con quý tử của hắn hoàn toàn không chút hứng thú nào với quân sự. Khi còn bé, môi trường lớn lên của Freeman quá đỗi cô độc. Trong ấn tượng của cậu, cha cậu vì đi lính mà ly tán với gia đình, điều đó khiến cậu khác biệt, tựa như một kẻ lập dị so với bạn bè cùng trang lứa. Bởi vậy, dù địa vị quân nhân rất cao, rất được kính trọng, nhưng trong mắt Freeman lại hoàn toàn không phải vậy."

"Cậu ta thậm chí còn cho rằng lúc mình chào đời, cha không ở bên cạnh, không bầu bạn, nên mẹ cậu mới thiếu vắng sự sẻ chia, động viên mà qua đời trong cô độc và đau khổ vì sinh khó. Ông bà nội rất ít khi có thể thấu hiểu thế giới nội tâm của đứa bé này. Cậu bé càng thích viết thi từ văn chương, sáng tác văn học để biểu đạt tình cảm của mình. Chính vì điều này mà cậu đã thi đậu Đại học Berlin, bởi có một giáo sư ở trường rất mực thưởng thức văn tài của cậu, đã luôn tận tình dạy dỗ, khuyến khích cậu cho đến khi đỗ đại học."

"Ách..."

Thì ra cái cậu bé thoạt nhìn rất dũng cảm kia lại là một "đứa trẻ có vấn đề", không những không hứng thú với quân sự mà thậm chí còn căm ghét quân nhân, căm ghét cả cha mình. Cúi đầu nhìn khung ảnh trong tay, Malashenko không khỏi có chút nghi hoặc.

"Nhưng mà, trong ảnh cậu bé vẫn cười rất tươi kia mà."

"Vui vẻ ư? Được rồi, quả thực là rất vui vẻ, nhưng tôi muốn hỏi anh có tin rằng đứa trẻ này chỉ là diễn xuất không? Ngay cả những chương văn do chính cậu ta viết, cậu ta cũng có thể tự mình diễn xuất đạt đến trình độ vai chính, biểu diễn trọn vẹn vở kịch trên sân khấu. Thằng nhóc này, chưa tốt nghiệp đại học mà đã sắp trở thành biên kịch kiêm diễn viên nổi tiếng rồi, thuộc loại đóng vai chính ấy chứ, anh có dám tin không? Đây chính là sự thật."

Cha là thượng tá liên đội trưởng liên đội máy bay ném bom bổ nhào, con trai lại là một đứa trẻ có vấn đề, kiêm thiên tài biên kịch và mầm non diễn viên xuất sắc.

Cái tổ hợp cha con này đúng là chẳng liên quan gì đến nhau! Trong trò chơi, đầu thai ngẫu nhiên tám trăm lần cũng không thể tạo ra một cặp cha con khó tin đến vậy!

"Được rồi, quả thật tôi phải nói là tôi chưa từng nghĩ đến điều đó."

"Vậy sau đó thì sao? Nếu Freeman căm ghét quân nhân, không ưa cha mình, vậy tại sao cuối cùng cậu ta lại gia nhập quân đội?"

Malashenko vẫn chưa thể gỡ bỏ khúc mắc cuối cùng. Tuy nhiên, câu trả lời tiếp theo mà Trung tá Adam đưa ra lại càng khiến Đồng chí Lão Mã không thể tưởng tượng nổi.

"Bởi vì lá bùa hộ mệnh mà cha cậu ta để lại đã hết hạn. Một số việc khi người ta còn sống và sau khi chết hoàn toàn khác nhau."

"Khi Hoth còn sống, tuy bề ngoài ông ta chưa bao giờ can thiệp vào cuộc sống của con trai, ông ta biết con trai mình vốn dĩ coi thường và thậm chí căm ghét mình. Nhưng xuất phát từ sự hụt hẫng trong nội tâm, Hoth vẫn luôn âm thầm dùng mạng lưới quan hệ của mình để giúp đỡ đứa con quý tử này. Ông ta còn phải dặn đi dặn lại những người giúp việc tuyệt đối không được để đứa con bảo bối này biết, đôi khi đơn giản chỉ có thể khiến những người giúp việc khó xử đến phát điên."

"Freeman từ trước đến nay chưa từng biết những chuyện này, kể cả tôi cũng chưa bao giờ kể cho cậu ta nghe, đó là ý của Hoth. Tôi không hiểu tại sao lão già này đến cả trong di chúc cũng căn dặn chúng tôi, đám bạn già này, tuyệt đối đừng nói với con trai ông ta về những chuyện ông ta đã âm thầm làm trước đây. Đó là di nguyện quan trọng nhất của ông ta."

"Rất nhiều khi, trước khi Freeman thực sự gặp phải bất kỳ rắc rối lớn nào mà cậu ta không giải quyết được, rắc rối đó đã được cha cậu ta dùng mạng lưới quan hệ để dẹp yên. Ít nhất là khi Hoth còn sống, mọi chuyện là như vậy."

"Nhưng sau khi Hoth qua đời, mọi thứ đều thay đổi."

"Toàn bộ cục diện cực kỳ tồi tệ. Người Mỹ, người Anh, và cả các anh, người Liên Xô, đều đã tấn công. Lúc này, dù có quan hệ đôi khi cũng rất khó phát huy tác dụng. Ngay cả các tướng quân cử người đi làm việc cũng đụng phải tường, huống hồ Hoth vẫn chỉ là một thượng tá, hơn nữa lại là một thượng tá đã chết."

"Trong thời buổi binh đao loạn lạc này, bầu trời không đổ mưa mà chỉ toàn bom đạn, người bình thường ngay cả sống sót cũng khó khăn, ai còn tâm trí đâu mà đọc sách mới, văn chương mới, hay đi xem kịch? Thằng nhóc Freeman này không có kinh nghiệm làm việc, cũng chẳng có mối quan hệ riêng nào, rất nhanh liền thất nghiệp. Hầu hết những mối quan hệ trước đây của cha cậu ta cũng đã nguội lạnh theo người đã khuất, gần như không ai đoái hoài đến thằng nhóc này, càng không nói đến việc ban cho cậu ta chút chiếu cố nào."

"Nhưng ngay cả tôi cũng không ngờ tới là, đám người phụ trách trưng binh kia căn bản chẳng biết xấu hổ. Hoth đã hy sinh, vợ ông ta cũng qua đời vì sinh khó hơn hai mươi năm trước, hơn nữa Hoth đến chết cũng không tái hôn. Thế mà, những tên khốn nạn vô liêm sỉ chịu trách nhi���m động viên trưng binh vẫn gửi lệnh cưỡng chế nhập ngũ đến tay Freeman. Đó là vào thời điểm các anh tấn công Đông Phổ, ngay cả hậu duệ duy nhất của Hoth, một đứa con trai quý tử như vậy cũng không tha."

"Sau khi nghe chuyện này, tôi không thể đứng yên được nữa. Nhưng lệnh cưỡng chế trưng binh lại do đám chó tạp chủng Đảng Vệ Quân kia đến tận cửa phát. Quan hệ giữa Quân đội chính quy và đám chó mặc đồ đen này căng thẳng đến mức chết người, hai nhóm người cứ như thể ngồi đối mặt trên bàn cà phê, nhưng trong cà phê không phải vị cà phê mà là mùi thuốc súng. Tôi, một trung tá đoàn trưởng nhỏ bé này, căn bản không thể nhúng tay vào chuyện bên Đảng Vệ Quân được, dù có cầu người hay tìm quan hệ cũng vô ích."

Malashenko kiên nhẫn lắng nghe câu chuyện, cảm thấy mức độ hấp dẫn của nó đơn giản có thể lọt vào "Tuyển tập Truyện hay". Thuốc lá trong tay ông cứ hết cây này đến cây khác, đã là cây thứ tư rồi. Thấy Adam ngừng lại ở phần mấu chốt, Malashenko liền không kìm được mà mở miệng.

"Rồi sao nữa? Mau kể tiếp đi, đây, tôi châm thuốc cho anh, đừng có mà giấu giếm câu chuyện nữa chứ."

Malashenko nghe say sưa, còn Adam bên kia cũng nói đến hăng say.

Càng nói càng hăng, cứ như thể những ký ức năm xưa đang hiện hữu ngay trước mắt, khiến Adam có chút khí huyết dâng trào. Ông ta thực sự căm hận đến nghiến răng nghiến lợi đám Đảng Vệ Quân chó mặc đồ đen đó, đến nỗi khuôn mặt trắng bệch vì mất máu cũng dần ửng hồng trở lại, chỉ là không phải màu hồng khỏe mạnh mà là sắc hồng ẩn trong vẻ tái nhợt.

Nhận điếu thuốc Malashenko đưa tới, tiện tay tự mình châm lửa, hít một hơi khói thuốc sảng khoái, Adam rất nhanh tiếp tục cất lời.

"Tôi biết đám Đảng Vệ Quân đó là loại người gì. Nếu Freeman bị chúng bắt đi, chắc chắn sẽ bị nhét vào cái thứ Sturmabteilung chết tiệt đó, cái thứ còn hơn cả pháo hôi. Bước chân vào đó là coi như cầm chắc cái chết. Tôi không thể đối đầu với Đảng Vệ Quân, điều đó đúng, nhưng tôi cũng tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn chuyện như vậy xảy ra."

"Tôi không còn cách nào khác, nhưng rồi có người đã cho tôi một ý tưởng."

"Tôi đã dùng quan hệ của mình để ngụy tạo một lệnh trưng binh, một lệnh trưng binh của quân đội chính quy. Ngày ký là giả, nhưng lại sớm hơn so với lệnh của Đảng Vệ Quân. Tôi cử người lén lút đưa lệnh này đến tay Freeman. Nhờ đó, ít nhất sẽ có một cái cớ để dàn xếp êm đẹp với đám chó mặc đồ đen sẽ tìm đến cửa lần nữa."

Không ai khác ngoài truyen.free sở hữu bản chuyển ngữ độc quyền này.

Các huynh đệ, xin nghỉ Các huynh đệ, xin nghỉ Hôm nay công ty rất bận mới vừa tăng ca trở lại, đối các huynh đệ đúng là xin lỗi. Tin tức nghiệp tính chất đặc thù quyết định Corgi chính là cái sắt xã súc, ngày mai bảo đảm bình thường đổi mới.