Sao lại bi quan đến thế? Vậy ta hỏi ngươi, nếu Freeman cùng bà nội hắn biết tâm tư này của ngươi, ngươi đoán họ có hối hận vì đã mạo hiểm tính mạng cứu ngươi chăng? Ngươi thấy làm như vậy có xứng đáng với ân tình của họ không?

Chính bởi biết được "nhược điểm" của Adam, Malashenko đã đặc biệt lựa chọn những lời lẽ hiểm hóc khiến Adam khó lòng đáp lại, chẳng biết phải nói sao. Adam, hoàn toàn không nhận ra vấn đề ẩn chứa trong đó, nghe xong chỉ lộ vẻ bất đắc dĩ cùng khó xử.

"Nhưng ta lại có thể làm gì đây? Nhìn cảnh tượng ngoài cửa sổ, trên khắp các con đường, chính miệng ta đã hạ lệnh cho bộ đội không được lùi bước, phải tử chiến đến cùng, tạo nên cục diện như các ngươi thấy. Mặc dù ta cùng bộ đội của ta đã thất bại, song trách nhiệm chung quy vẫn thuộc về ta. Những binh lính ngã xuống trên phố kia, bất kể là người Đức hay người Liên Xô, cuối cùng cũng đều có thể nói là đã bỏ mạng vì mệnh lệnh của ta."

"Điều này có lẽ có rất nhiều cách nói cùng phương cách lý giải, ta không hề phủ nhận. Thế nhưng ngươi cũng như vậy không thể phủ nhận rằng, nếu thuở ban đầu ta ra lệnh đầu hàng thay vì tử chiến đến cùng, thì những thi thể lạnh lẽo nằm trên đường phố kia giờ đây hẳn đều là những con người sống sờ sờ, bất kể là người Đức hay người Liên Xô."

"Ta nói những lời này không phải vì ta hối hận về quyết định thuở ấy. Đến nay ta vẫn cho rằng mình chỉ làm tròn bổn phận ở vị trí đó. Nếu được quay trở lại một lần nữa, ta vẫn sẽ lựa chọn như vậy. Điều trọng yếu là những hậu quả mà quyết định đó mang lại sau này."

"Biết bao chiến sĩ ưu tú dưới trướng của ta cũng vì mệnh lệnh của ta mà ngã xuống. Lại còn có những dân thường vô tội không kịp rút khỏi đường phố, cũng bị cuốn vào ngọn lửa chiến tranh mà mất đi sinh mạng, tất cả đều do mệnh lệnh của ta. Bất luận thế nào, ta cũng không cảm thấy đây là điều có thể thoái thác tội lỗi. Đứng ở thị giác của các ngươi, góc nhìn của kẻ chiến thắng, ta chính là kẻ phạm tội thuần túy, nhất định phải bị trừng phạt."

"Ngục giam cùng trại lao cải chính là nơi ta tất yếu sẽ đến. Nếu như ta còn có thể sống sót mà bước ra khỏi chốn ấy, với thân thể và tuổi tác đã xế chiều đó, liệu ta còn có thể làm được đại sự gì? Đến công trường để lần nữa xây dựng lại nước Đức, cũng sẽ chẳng có ông chủ nào nguyện ý thuê một lão già như ta. Đổi lại là ngươi, ngươi lại nên làm gì? Chẳng lẽ ngươi liền có được biện pháp nào tốt hơn chăng?"

Malashenko không hề ngờ rằng cái "triết lý kiểu Adam" này lại có thể nói ra một cách rành mạch và đầy đủ đến vậy.

Lời lẽ nghe ra rất có đạo lý là không sai, song lại thiếu đi sự linh động. Sự cứng nhắc, tuần tự theo quy củ như vậy cũng chính là một trong những bản tính trời sinh thuần túy của người Đức, giống như Adam. Malashenko, trải qua bao năm tháng giao thiệp cùng người Đức, đã thấy không ít những trường hợp tương tự.

Biện pháp giải quyết đương nhiên là có, bằng không Malashenko cũng chẳng dông dài ngồi đây mà nói những lời vô nghĩa. Điều Malashenko chân chính muốn nói, giờ đây mới chỉ vừa bắt đầu.

"Vậy nếu như ngươi không cần phải ngồi tù, mà thay vào đó tiếp tục làm nghề cũ để lập công chuộc tội thì sao? Ban cho ngươi một cơ hội như vậy, ngươi sẽ lựa chọn thế nào?"

"Không... không cần phải ngồi tù ư? Tiếp tục làm nghề cũ ư? Lập công chuộc tội ư???"

Hoàn toàn chưa từng nghĩ đến phương diện này, Adam sững sờ đến độ không thốt nên lời, thậm chí trong chốc lát cũng chẳng thể hiểu lời Malashenko nói rốt cuộc có ý gì, đang miêu tả một tình huống ra sao. Chàng ta chỉ trơ mắt nhìn Malashenko, người đang mang nụ cười bí ẩn, lần nữa cất lời.

"Ngươi nói ngươi chỉ thích hợp làm lính chiến trận, tốt thôi, ta liền sẽ trao cho ngươi một cơ hội như vậy, một công việc."

"Theo ta, việc này có thể giúp ngươi tối đa hóa giá trị lợi dụng của bản thân, không đến nỗi phải uổng phí hết cuộc đời trong chốn ngục tù. Còn ngươi, ngươi cũng có thể sống một cuộc đời ý nghĩa hơn đôi chút, ít nhất không phải để những người đã cứu ngươi lại đưa ngươi đến ngục giam hoặc trại lao cải. Thật tình nếu muốn như vậy, ta nói thà rằng cứ để ngươi chết quách đi cho rồi."

...

Đối mặt với lời lẽ "thô tục mà có lý" ấy, Adam vẫn ngồi sững sờ ở đầu giường, chẳng biết phải nói gì. Bởi lẽ những lời này, tuy có phần cẩu thả, nhưng xét cho cùng thì chẳng hề sai, nói ra thực sự rất đúng. Thế mà bên phía Malashenko vẫn còn tiếp tục thao thao bất tuyệt.

"Như ngươi đã nói, hòa bình cuối cùng rồi sẽ lại giáng lâm trên mảnh đất này. Chiến tranh chẳng qua chỉ là một khúc dạo đầu định mệnh của thời kỳ đặc biệt mà thôi."

"Để giữ vững một phương thổ, cần có người tận tâm thực hiện nhiệm vụ. Ta nghĩ rằng khi ấy, nếu là người có kinh nghiệm đảm nhiệm thì sẽ tốt hơn nhiều so với việc bồi dưỡng người mới."

"Chi tiết cụ thể vẫn chưa được suy nghĩ thấu đáo, cần phải cân nhắc thêm một chút. Song phần thư mời công tác này, hôm nay ta đã giữ lại dành cho ngươi."

"Là phải vào ngục giam cùng trại lao cải, đếm khoai tây suốt mười mấy, hai mươi năm ròng rã, rồi xây dựng một Siberia tươi đẹp. Hay là nghe theo đề nghị của ta, tự mưu cầu cho mình một con đường ý nghĩa hơn, lập công chuộc tội để đổi lấy tự do. Quyền lựa chọn nằm gọn trong tay ngươi, ta chỉ cung cấp cơ hội này chứ không hề ép buộc."

"Hãy suy nghĩ thật kỹ đi, ta sẽ cho ngươi đầy đủ thời gian để cân nhắc. Tình trạng của ngươi bây giờ cũng không thích hợp để tiếp tục thảo luận quá nhiều. Trước hết hãy nghỉ ngơi thật tốt, chờ đến thời điểm thích hợp ta sẽ lại đến tìm ngươi, tự mình suy nghĩ thật kỹ càng. Cơ hội như vậy đối với ngươi mà nói chỉ có duy nhất một lần, sẽ không có ai khác ban cho ngươi quyền lựa chọn như ngày hôm nay đâu, đừng làm những điều khiến bản thân phải hối hận vì quyết định của mình là được."

...

Không đợi Adam kịp nói lời nào đáp lại, Malashenko đã đứng dậy, tiến thẳng ra cửa và mở cửa bước đi, bỏ mặc Adam một mình trong cuồng triều suy nghĩ như sóng to gió lớn không ngừng ập đến, để chàng ta chìm trong bối rối giữa những con sóng cuộn trào.

Quả như lời Malashenko nói, Adam đích xác cần có thời gian để cân nhắc, đây tuyệt không phải là chuyện có thể tùy tiện đưa ra quyết định qua loa chỉ bằng vài ba lời.

Malashenko vừa mở cửa, lại không ngờ rằng vừa mở ra đã trực tiếp đón nhận một "bất ngờ" lớn.

Alcime, thân khoác giáp thép, vai vác khẩu AK, không ngờ lại đứng ngay tại cửa ra vào. Cũng may mà bước chân của Malashenko không quá vội vã như vậy, bằng không thì chắc chắn sẽ đâm sầm đầu vào ngực chàng ta.

"Sư trưởng đồng chí, sư bộ có điện khẩn, nhân viên truyền tin vừa mới mang tới. Ta đây đang chuẩn bị gõ cửa để báo ngài một tiếng, không ngờ rằng lại..."

...

Người ở gần cửa đến thế, phàm là kẻ có suy nghĩ hơi nhanh nhạy một chút, khó tránh khỏi sẽ quên đi khía cạnh "nghe lén" mà không kìm lòng được suy nghĩ miên man.

Malashenko có nghĩ như vậy chăng, Alcime không biết. Thế nhưng vì e ngại sư trưởng đồng chí sẽ nghĩ thế, nên chàng ta đã mở miệng giải thích trước một chút, cũng là để tránh khỏi hiểu lầm.

Cũng may là những lời tiếp theo của Malashenko căn bản không hề hướng về phương diện này. Thấy Alcime vẫn còn cầm vật trên tay, ông liền chỉ đưa tay ra.

"Đưa điện báo cho ta."

"A... a a, đây ạ, sư trưởng đồng chí."

Alcime rất ít khi có lúc vụng về ngốc nghếch đến vậy, ví như tình cảnh hiện tại.

Những người đứng gần Alcime cách đó không xa, phàm thấy tình cảnh này đều khó tránh khỏi trộm vui, thầm nghĩ quả thực có kẻ có thể khiến cái tên "man di Siberia" này bị động, thật sự là khiến người ta không khỏi cảm thán.

Nhận lấy điện báo xong xuôi, Malashenko vừa đi vừa đọc, chuẩn bị xuống lầu. Một bên Alcime cũng theo đó đuổi kịp, túc trực bên cạnh Malashenko mà bước xuống lầu dưới.

Chẳng kịp đợi Malashenko chú tâm đọc hết điện báo hay bên này nói điều gì, Alcime, trong lòng đã có chuyện rất khó kìm nén, liền nhanh chóng mở miệng trước.

"Sư trưởng đồng chí, ta... ta mới vừa rồi thật tình là vô tình nghe được đôi chút, chính là vô tình thôi ạ, không phải cố ý nghe lén đâu, ngài biết ta đâu có thói quen đó."

"Ừm, rồi sao nữa?"

Malashenko biểu hiện cực kỳ bình tĩnh, cứ như thể đang hỏi "Trưa nay ăn gì?", một vẻ thường nhật chẳng hề lay động. Sự chú ý của ông vẫn tập trung vào tờ điện báo trong tay. Alcime, bị ép phải chủ động mở lời, với chút "khó xuống đài", chỉ đành phải thuận theo sự tò mò mãnh liệt của bản thân mà tiếp tục câu chuyện.

Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền tại truyen.free.