Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 264: Chiến tranh kết thúc, về nhà làm gì?

Nhưng khi Malashenko đích thân trải nghiệm cảm giác ban ngày chiến đấu, buổi tối đào hầm, loại mệt mỏi sâu sắc đến mức như sắp vắt kiệt cả cơ thể từ trong ra ngoài này, cuối cùng cũng khiến hắn hiểu được ý nghĩa thực sự trong lời nói của người cha kiếp trước.

"Mẹ kiếp, cái này ai mà chịu nổi!? Cứ làm như vậy nữa thì người cũng thành phế vật mất, ngày mai còn đánh đấm cái quái gì nữa!"

Malashenko càng thêm tức giận, ngay lập tức cắm phập chiếc xẻng trong tay vào ụ đất nhỏ bên cạnh, rồi dựa vào bức tường đất phía sau, đặt mông ngồi phịch xuống đất, thở hổn hển nghỉ ngơi. Miệng khẽ há khẽ khép, gần như muốn thè cả lưỡi ra ngoài, dáng vẻ giống hệt một con chó hoang sắp chết nóng bên đường vào mùa hè.

Rút chai nước treo sau mông ra, dốc liên tục hai ngụm lớn vào miệng, Malashenko ngay lập tức cảm thấy cơn nghiện thuốc trỗi dậy. Là một Lâm Kiệt ở kiếp trước, vốn là thanh niên tốt gần như không hút thuốc lá, thậm chí còn khiến Rosov, bạn học kiêm đồng bọn đại học của Lâm Kiệt, nói rằng hắn còn chẳng bằng mấy tên côn đồ Nga đầu đường Moscow, cả ngày mặc đồ như điên, cầm chai rượu mà đi lại lêu lổng.

Nhưng từ khi đến chiến trường Xô-Đức tàn khốc, lại vô cùng thiếu thốn vật chất này, Malashenko kinh ngạc phát hiện bản thân ngoài việc hút thuốc ra, gần như không còn cách nào khác để giải sầu và giảm áp lực. Chỉ có sự kích thích mà nicotine mang lại cho hệ thần kinh não bộ mới có thể tạm thời xua tan nỗi đau và sự tàn khốc của chiến tranh trong làn khói lượn lờ.

Kể từ đó, cơn nghiện thuốc bùng phát không thể ngăn cản. Malashenko chỉ cần có chút thời gian rảnh, dù chỉ là rúc mình trong xe tăng nghỉ ngơi một lát ngắn ngủi, hắn cũng sẽ ngậm một điếu thuốc lá vào miệng, nhả khói trắng mù mịt.

Vào lúc nghiêm trọng nhất, hắn có thể hút hết bốn gói thuốc lá trong một ngày. Cũng may nhờ Malashenko đã được thăng chức lên cấp giáo, có thể nhận được vật phẩm tiếp tế cao cấp hơn gấp mấy lần so với chiến sĩ Hồng Quân bình thường, bằng không thì thật sự không thể chịu nổi cơn nghiện thuốc cực mạnh đã đạt đến đỉnh điểm của hắn.

Sau khi lục lọi khắp người, trong ngoài trên dưới một hồi lâu, Malashenko lúc này mới nhớ ra, mấy gói thuốc lá tiện tay lấy từ bộ tư lệnh mặt trận khi rời khu vực Leningrad đã hút sạch từ lúc nào. Lòng chợt lạnh, Malashenko lúc này lộ ra vẻ mặt bi thảm đến mức còn hơn cả việc tự mình ngồi xe bị đứt phanh gãy trục.

"Tiêu rồi, lần này gay rồi, một điếu cũng chẳng còn! Thế này mẹ kiếp biết làm sao bây giờ?"

Dường như nghe thấy tiếng kêu gọi bi thảm đến cực điểm, trầm lắng trong lòng Malashenko, sau khi liên tục làm việc gần một giờ, Thượng tá Donskoy cũng tạm thời đặt công cụ trong tay xuống, sải bước đi về phía Malashenko.

"Để tôi đoán xem nào, anh hùng xe tăng của chúng ta chắc là hết thuốc rồi, tôi nói đúng không? Đồng chí Malashenko."

Malashenko với khuôn mặt lấm lem bùn đất và mồ hôi, lúc này ngẩng đầu theo tiếng nói, nhìn về phía hướng người đó. Chỉ thấy Thượng tá Donskoy, quân hàm cũng bị bùn đất và bụi bặm gần như che khuất hoàn toàn, đang mỉm cười đưa tay về phía mình, trao một điếu thuốc lá.

"Ôi, chết tiệt! Đồng chí thượng tá, ngài đến đúng lúc quá! Ngài không thể tưởng tượng được lúc này trong lòng tôi khó chịu đến mức nào đâu!"

Malashenko cất lời ca ngợi Thượng tá Donskoy, lúc này liền giơ tay phải lên, nhanh chóng đón lấy điếu thuốc vừa được đưa tới, giống như một kẻ nghiện đang lên cơn, vội vàng nhét điếu thuốc không đầu lọc vào miệng, rồi lập tức quẹt lửa đốt cháy.

"Hô. . . . ."

Sau một hơi rít thật sâu, hệt như hạn hán lâu ngày gặp được cam lộ, Malashenko như được tái sinh, lúc này mới mở lời nói với Thượng tá Donskoy, người cũng đã ngồi xuống cạnh mình và bắt đầu nhả khói.

"Trò chuyện một chút đi, đồng chí thượng tá, chỉ hút thuốc thì khó mà giải tỏa hết được nỗi phiền muộn trong lòng."

Hào chống tăng sâu ba mét, gần như thẳng đứng, đủ để che chắn hoàn toàn ánh lửa tàn thuốc khi ngồi xuống. Trong thời đại không có thiết bị nhìn đêm, những sợi khói xanh lượn lờ bay lên bầu trời đêm từ phía trên đầu cơ bản không thể nào bị phát hiện, đương nhiên cũng sẽ không bị lộ mục tiêu trong mắt quân Đức ở đằng xa.

Sau khi rít một hơi thuốc sâu, Thượng tá Donskoy nhẹ nhàng gạt bỏ gần nửa đoạn tàn thuốc trong tay. Trong lòng cũng chất chứa nỗi nhớ nhà xa xôi, theo đó đưa tay mở áo khoác, cẩn thận lấy ra một tấm ảnh đen trắng đã hơi nhăn nheo từ sâu bên trong chiếc áo lót sát ngực.

"Người bên cạnh tôi đây là vợ tôi, Sharapova. Còn đây là con trai tôi, Sasha, năm nay bảy tuổi. Bên phải là cô con gái nhỏ đáng yêu của tôi, An Nhã, tháng trước mới qua sinh nhật năm tuổi."

Ánh trăng sáng lạnh lẽo chiếu rọi lên tấm ảnh đen trắng, khiến Malashenko miễn cưỡng nhìn rõ nội dung trong đó. Thượng tá Donskoy với gương mặt rạng rỡ, khoác quân phục chỉ huy, ôm người yêu cùng bầy con quấn quýt dưới gối, cảnh tượng đó thật ấm áp và đẹp đẽ làm sao.

"Bọn trẻ đáng yêu lắm, đồng chí thượng tá. Ừm... Sasha trông giống ngài, còn An Nhã thì giống mẹ bé. Tôi nói không sai chứ."

Không khí càng thêm nhẹ nhõm và vui vẻ bao trùm giữa hai vị chỉ huy và chiến sĩ cấp cao nhất Hồng Quân trên trận địa. Với tính cách hào sảng, Thượng tá Donskoy đã sớm coi Malashenko, người đã cứu mạng mình, là bạn sinh tử. Khóe miệng hắn càng nhếch lên nụ cười sảng khoái, sau đó theo những lời nói không chút khách sáo mà bật ra.

"Đúng vậy, m���i người đều nói như thế, bản thân tôi cũng thấy đó là điều tốt. Sasha lớn lên sau này sẽ nhận lấy mã đao tôi truyền cho nó, tiếp tục gia nhập Hồng Quân chinh chiến sa trường. An Nhã tốt nhất có thể giống mẹ nó, trở thành bến đỗ bình yên dịu dàng nhất cho bạn đời. Tôi tin sẽ có một ngày như thế."

Trong giọng nói của Thượng tá Donskoy toát lên hơi thở ấm áp, cho thấy ông có niềm ước ao và kỳ vọng vô cùng tốt đẹp vào tương lai. Dù không sống chung với ông nhiều, nhưng Malashenko sau khi chứng kiến cảnh này cũng không khỏi bị lây nhiễm sự xúc động.

"À đúng rồi, đồng chí Malashenko, cậu có bạn đời chưa? Tôi vẫn chưa từng nghe nói về chuyện gia đình cậu cả."

Bị hỏi bất ngờ như vậy, Malashenko không khỏi ngây người, bóp chặt tàn thuốc trong tay. Cho đến khi tàn thuốc bén lửa đến ngón tay, hắn mới giật mình tỉnh táo lại.

Nhà sao, ở thế giới này ta còn có nhà không?

Sau khi nhắc đến từ khóa có thể nói là quan trọng nhất trong đời người này, Malashenko không khỏi rơi vào giây phút thất thần và trầm tư ngắn ngủi. Nhưng ngay sau đó, trong đầu lại chợt hiện lên một gương mặt tươi cười vừa quen thuộc mà lại vô cùng xa lạ. Những cảnh tượng tốt đẹp từng chôn giấu sâu nhất trong đoạn ký ức thừa kế, ngay lập tức cứ thế như đèn kéo quân không ngừng lướt qua trước mắt Malashenko.

"Natalia, tôi nói là cô ấy tên Natalia, nhưng chúng tôi vẫn chưa kết hôn, cô ấy đang chờ tôi ở Moscow, trong nhà cũ."

Thượng tá Donskoy đưa tay nhận lấy tấm ảnh Malashenko đưa tới, ngay lập tức giơ lên một vị trí dưới ánh trăng sáng mà xem xét tỉ mỉ. Nụ cười dịu dàng khắc họa trong bức ảnh đen trắng, dù trong đêm tối cũng có thể khiến người ta lưu lại ấn tượng sâu sắc khó quên ngay từ cái nhìn đầu tiên.

"Thật đúng là một cô gái xinh đẹp, đồng chí Malashenko. Cậu định đợi sau khi chiến tranh kết thúc rồi về nhà kết hôn sao?"

Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free