"Ngươi có gì muốn nói không?"

Malashenko im lặng nhìn Ioshkin đang chống tay đứng dậy từ dưới đất, mong chờ một câu trả lời như ý.

"Tôi thật, thật xin lỗi, đồng chí xe trưởng, tất cả đều là lỗi của tôi."

Nếu chỉ đơn thuần là thừa nhận sai lầm thì chẳng có gì đáng nói, nhưng chính mắt nhìn thấy Ioshkin toàn thân run rẩy, nước mắt lăn dài từ khóe mắt mới là điều quan trọng.

Phải, cậu nhóc Ioshkin đã khóc. Xạ thủ hàng đầu vốn thường ngày luôn tích cực lạc quan, hưng phấn mỗi khi ra trận, không ngờ lại bật khóc vào lúc này, điều này thực sự khiến Malashenko cảm thấy hơi bất ngờ.

Thế nhưng, nghĩ kỹ lại, Malashenko cũng đại khái đoán được nguyên nhân cậu nhóc Ioshkin lại rơi lệ vào lúc này.

"Đã nghĩ thông rồi chứ?"

Malashenko thăm dò khẽ hỏi, luôn cảm thấy với sự hiểu biết của mình về Ioshkin thì không thể đoán sai được.

"Vâng."

Tuy giọng không còn khóc nữa, nhưng khóe mắt thực sự vẫn còn vệt nước mắt, Ioshkin sau đó gật đầu liên tục. Những lời Malashenko vừa nói trong cơn tức giận thực sự đã gợi lại những ký ức cũ khiến cậu ta phải giật mình suy ngẫm.

Những cảnh tượng đau thấu tim gan, xé toạc những vết thương chôn sâu trong đáy lòng lại hiện rõ trong đầu. Cũng chính đến lúc này, Ioshkin mới ý thức được sai lầm lớn nhất mình phạm phải thực ra không phải là trộm xe.

...

Ít nhiều gì Malashenko cũng cảm thấy có chút không biết nói gì thêm, đã không nỡ mắng tiếp nữa. Ioshkin đã ý thức được vấn đề và thể hiện thái độ tương xứng. Đối với Malashenko, như vậy đã xem như đạt được mục đích, không cần thiết phải tiếp tục chửi mắng để trút giận, dù sao ngay từ đầu mục đích của Malashenko cũng không phải là để trút giận.

"Được rồi, lau sạch nước mắt đi. Khóc lóc sướt mướt như đàn bà thế kia, bọn Đức mà thấy thì sẽ cười chết mất. Lau khô nước mắt của cậu đi! Chúng ta nhất định sẽ sống sót để đón chiến thắng, nhất định phải kiên trì đến cùng!"

Nếu nói Malashenko có mục đích cụ thể nào, thì đó chính là điều này.

Mong muốn Ioshkin ý thức được tổ xe 177 là một tập thể, cùng sinh cùng tử, cùng chung hoạn nạn; khi gánh vác niềm tin của các chiến hữu đã gửi gắm sinh mệnh vào nhau, nhất định phải đảm bảo những gì mình làm xứng đáng với niềm tin ấy, không được vì tư lợi cá nhân hay hành vi lỗ mãng mà đẩy các chiến hữu vào nguy hiểm.

Trên chiến trường xưa nay không phải là chủ nghĩa "cá nhân anh hùng" kiểu siêu anh hùng Hollywood, một mình cân cả chiến trường. Dù có là chỉ huy tài ba, có thể mọi việc đều thuận lợi, không gì không phá vỡ, thì cũng phải dựa vào sức mạnh đoàn kết vô cùng to lớn của một tập thể anh hùng cùng sinh cùng tử, cùng tiến thoái, cùng với sự đoàn kết chân thành, phối hợp hiệu quả cao giữa nhiều binh chủng khác nhau mới có thể đi đến ngày hôm nay.

Trưởng thành chính là vượt qua chính mình của ngày hôm qua. Phạm sai lầm chẳng sao cả, huống chi là người trẻ tuổi phạm sai lầm.

Điều quan trọng là phải ý thức được sai lầm, biết cách sửa chữa. Chỉ khi vượt qua được chính mình của ngày hôm qua thì con người mới không ngừng trở nên mạnh mẽ hơn. Đây là điều Malashenko đã học được từ đồng chí chính ủy và cũng tự mình trải nghiệm, khắc sâu trong tâm trí.

Đưa tay vỗ vai Ioshkin một cái mạnh mẽ và đầy khích lệ. Ioshkin cảm nhận được sức mạnh và niềm tin từ đồng chí xe trưởng, giờ phút này cuối cùng cũng mỉm cười trở lại.

"Thằng nhóc mít ướt Ioshkin đã được dỗ rồi, tổ xe 177 nên ăn mừng một bữa, tôi nói tối nay chúng ta có thể làm một chai Vodka."

"Chỉ một chai thôi ư? Một chai làm sao đủ uống? Năm người ít nhất cũng phải làm hai bình chứ, đồng chí xe trưởng nói có đúng không?"

Chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi Malashenko vừa mắng vừa dỗ, cố gắng khiến Ioshkin ý thức được lỗi lầm của mình và tích cực sửa chữa. Cách đó không xa, những thành viên khác của tổ xe 177, vốn đang ngồi trên tháp pháo xem trò vui, hóng chuyện, cũng chủ động tiến đến gần Malashenko và Ioshkin.

Pháo thủ phụ Artyom, người hiện tại có quan hệ tốt nhất và thân thiết nhất với Ioshkin, lên tiếng trước tiên, vẫn như trước kia, cười hì hì trêu chọc Ioshkin.

Tài xế Selesha, người cũng quen biết Ioshkin từ năm 41 giống như Malashenko, nghe vậy cũng không nhịn được hùa theo trêu ghẹo. Chỉ có pháo thủ phụ Sergei, người duy nhất sống sót của tổ xe Kirill trước đây, vẫn còn hơi ngượng ngùng cười ngây ngô.

"Hay là tối nay chúng ta tụ họp một chút đi. Mấy ngày nay không phải đang đánh giặc thì cũng đang trên đường đi đánh giặc. Thường ngày ngoài chiến đấu và hành quân, đến bữa ăn cũng hiếm khi có thể tụ lại ăn cùng nhau. Tôi luôn cảm thấy chúng ta nên hâm nóng tình cảm một chút, ăn uống trò chuyện một chút. Trận này tôi cũng kìm nén bao nhiêu lời muốn nói."

Nhận thấy không khí đã phù hợp, Sergei cuối cùng cũng lên tiếng, thành thật cười nói ra đề nghị của mình.

Ngược lại, Ioshkin, cái cậu nhóc tinh quái này, nước mắt đến nhanh mà đi cũng nhanh. Vừa nãy còn khóc sướt mướt lau đi hai giọt lệ châu, bây giờ vừa nghe thấy chuyện tốt lập tức tinh thần tỉnh táo hẳn lên, hưng phấn nói với Malashenko.

"Đúng vậy, đồng chí xe trưởng. Anh thường ngày bận rộn như vậy, Sergei vừa nói không sai chút nào. Hay là tối nay chúng ta tụ họp một chút? Bọn Đức bị đánh cho nhừ tử chắc cũng phải ngoan ngoãn liếm vết thương, tối nay đoán chừng sẽ chẳng có chuyện gì lớn đâu."

"Ừm."

Malashenko trầm ngâm, ngước mắt nhìn về phía chân trời xa xăm. Nơi thị trấn vốn đã bị bao phủ bởi khói lửa đang lưu lại vệt ráng chiều cuối cùng khi mặt trời lặn về phía tây. Một ngày "khốn kiếp" bận rộn đến mức cứ như người máy lên dây cót cuối cùng cũng sắp kết thúc khi mặt trời lặn dần về phía chân trời.

"Ừm, cũng đã một thời gian rồi tôi không trò chuyện tư tưởng với các cậu. Đây là bổn phận của tôi với tư cách là xe trưởng, không thể đổ cho ai khác được."

"Ý anh là đã đồng ý rồi đúng không? Chuyện này thành công rồi ư?"

Ioshkin vốn đã hưng phấn, nghe Malashenko đáp lời như vậy thì dĩ nhiên sự hưng phấn càng hiện rõ trên mặt cậu ta. Thấy vậy, Malashenko hơi bất đắc dĩ, không khỏi cười khổ hỏi.

"Đừng vội. Thằng nhóc cậu sao mà đổi sắc mặt nhanh hơn lật sách thế hả? Cậu thật sự đã ý thức được sai lầm của mình rồi chứ?"

Lời Malashenko nói tuy là giọng đùa cợt, nhưng không thể phủ nhận bên trong vẫn ẩn chứa ý nghĩa nghiêm túc. Chỉ có điều cậu nhóc Ioshkin này, như thường lệ, không cần nghĩ ngợi, lập tức giành lời trả lời líu lo.

"Vâng, ý thức được rồi, chắc chắn ý thức được rồi, tôi rất chắc chắn. Lần sau tôi nhất định sẽ không phạm phải sai lầm tương tự nữa, tuyệt đối sẽ không phụ lòng tin tưởng của các chiến hữu, cũng sẽ không kéo cả tổ xe vào hiểm cảnh."

"...Được rồi, trả lời thế này cũng không tệ."

Malashenko thầm nghĩ trong lòng, vốn không định tiếp tục giữ chặt chuyện này không buông, cùng lắm cũng chỉ coi như nhắc nhở một chút. Nói đoạn, anh liền bật thốt lên những lời vừa nãy còn đang nói dở.

"Tối nay tổ xe 177 chúng ta sẽ tụ họp, nhưng Vodka thì đừng uống. Cái này mà để đồng chí chính ủy biết thì tôi không bị lột da mới lạ. Lúc này đây là tuyến phòng thủ ngoài cùng của ta và địch, không phải là hậu phương lớn để nghỉ ngơi dưỡng sức."

Lời này vừa thốt ra, đã thấy trên mặt Ioshkin, thậm chí cả Artyom, đều lộ vẻ mất mát. Lời còn chưa dứt, Malashenko ngay lập tức thay đổi giọng điệu, mang theo nụ cười thần bí tiếp tục nói.

"Nhưng mà, ngược lại có vài thứ khác..."

Bản dịch này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.