Đm cái thứ chiến tranh chết tiệt này.

Mặc dù chiến tranh đã leo thang đến mức này, Malashenko từ lâu không còn là gã lính xung phong từng lái chiếc T34 xông pha trận địa h���n loạn như trước nữa. Nay đã là Thiếu tướng Sư trưởng, chỉ huy một tập đoàn quân dã chiến cấp sư gồm toàn bộ những đơn vị tinh nhuệ nhất của Hồng Quân, với chiến công hiển hách.

Nhưng giống như đồng chí Chính ủy từng kỳ vọng, Malashenko chưa bao giờ quên cái giá phải trả cho chặng đường mình đã đi qua.

Vô số sinh mạng tươi trẻ đã ngã xuống bên cạnh anh, cũng như con đường anh đã đi qua. Con đường ấy đã sớm nhuộm đẫm máu xương của vô số đồng chí đã hiến dâng tất cả vì cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại này.

Chiến tranh chưa bao giờ đáng được ca tụng. Chỉ khi đích thân trải qua tất thảy, Malashenko mới thấu hiểu rằng dưới vẻ hào nhoáng và vinh quang bề ngoài, ẩn chứa là những dòng sông máu cuộn trào mãnh liệt, cùng mùi tanh tưởi ngút trời.

Đã có quá nhiều người vốn nên được sống, lại mất mạng vì cuộc chiến tranh này.

Chiến tranh không phải do Malashenko khơi mào, nhưng giờ đây anh lại có cơ hội tự tay kết thúc nó. Đã đến lúc đặt dấu chấm hết cho tất cả sự đẫm máu và điên cuồng này.

"Thưa đồng chí Sư trưởng, chúng ta đã đến nơi."

"Hả?"

Đang chống tay nhìn chăm chú cảnh đường phố bên ngoài cửa sổ, Malashenko bị kéo về thực tại. Nghe vậy, anh theo bản năng nhìn ra ngoài cửa sổ, lúc này mới phát hiện tên Ioshkin kia đã cùng Artyom đứng chờ ở cửa địa điểm hẹn, chỉ còn đợi đồng chí đội trưởng xe của họ đến nơi.

"Các nhân vật chính đã tề tựu, tối nay đông đủ cả rồi, cuối cùng thì cũng có thể nói là đông đủ."

Cũng như hầu hết thời gian thường ngày, tên Ioshkin này vẫn tích cực lạc quan, ngay cả giữa đêm tối nơi tiền tuyến cũng vui vẻ như hạt dẻ cười.

Malashenko tự mình mở cửa xe, bước xuống từ ghế phụ lái, nhưng không vội vàng cùng Ioshkin và Artyom đi vào ngay lập tức. Thay vào đó, anh vỗ tay ra hiệu cho Ioshkin đến giúp mình một tay, rồi sải bước về phía hàng ghế sau, kéo mở cửa xe.

"Ách, có gì cần giúp xách không ạ? Ngài mang theo thứ gì nặng trịch thế kia?"

"Cũng không có gì to tát đâu, chỉ là tiện tay mang theo chút đồ ăn thức uống thôi. Hôm nay chú nhóc mi phạm lỗi rồi, vừa hay có thể lập công chuộc tội bằng c��ch làm chút việc tay chân. Việc cọ rửa nhà xí lần này thì miễn đi, cha đây còn cần chú ra trận, không rảnh để chú chui vào nhà xí đâu, nhưng hình phạt khuân vác này thì chú đừng hòng trốn thoát."

Nghe những lời đùa cợt của Malashenko, Ioshkin, người biết mình đã phạm lỗi gì hôm nay và cũng biết phải làm gì tiếp theo, ngay lập tức giơ tay chào Malashenko một cách nghiêm túc, rồi nhanh chóng vơ lấy cái bọc nặng trịch ở ghế sau xe vác lên vai, vừa cười vừa hỏi với vẻ hơi khó hiểu.

"Trong này đựng cái gì vậy? Nặng quá, ngài mang theo bao nhiêu là đồ ăn thức uống ngon lành thế?"

Lời của Ioshkin còn chưa dứt, ba người song song bước tới, đã đến trước cửa hàng đầu tiên trong con hẻm nhỏ bên đường. Họ đẩy cánh cửa gỗ mà tấm kính đại diện đã bị vụ nổ thổi bay tan nát, rồi cùng nhau bước vào.

"Cũng không có gì cả, một chút đặc sản địa phương, bia đen Đức chính gốc, xuất xứ từ Munich. Khi còn chiến đấu ở Đông Phổ, tôi đã tìm thấy nó trong một câu lạc bộ sĩ quan Đức. Tôi vẫn luôn giữ lại, định bụng đợi đến thời điểm thích hợp sẽ lấy ra cùng uống, và tôi nghĩ tối nay chính là lúc. Hơn nữa thứ này độ cồn cũng không cao, có thể coi như một loại đồ uống, ít nhất sẽ không khiến đồng chí Chính ủy tìm đến tận cửa chất vấn, đỡ cho tôi bớt chút phiền phức."

Nhóm ba người bước vào căn tiệm nằm trên con ngõ nhỏ này, một nơi có vẻ ngoài không giống những nơi tầm thường khác.

So với đa số các cửa hàng ở Berlin được trang hoàng theo xu hướng thời thượng và đặc sắc của thời đại, tiệm này lại lộ ra vẻ cũ kỹ, có chút cảm giác cổ hủ.

Cửa tiệm cũ kỹ trong ngõ này thậm chí còn chẳng có một tấm biển hiệu nào treo ở cửa ra vào. Tuy nhiên, Malashenko vẫn tìm thấy nó giữa đống đồ lặt vặt trong tiệm. Nó cũng giống như chính cửa tiệm này, phủ đầy bụi bặm, cũ kỹ và bám đầy thời gian.

Kinh Tân Quán Ăn – đó chính là tên trên tấm biển hiệu phủ đầy bụi bặm kia, được khắc bằng những chữ Hán phồn thể Trung Quốc chính gốc.

Malashenko đã phải hỏi những người Đức tị nạn chưa di tản xung quanh mới biết được, thì ra quán cơm Tàu trong con hẻm này đã rất lâu đời.

Từ rất sớm trước đây, nơi đây từng phục vụ những người Trung Quốc du học và làm việc tại Berlin. Những người Trung Quốc phiêu bạt xứ người khó tránh khỏi có nỗi niềm nhớ quê hương, muốn thưởng thức món ăn quê nhà và tụ họp cùng đồng bào xa xứ. Thế nên, quán cơm Tàu cổ kính này đã ra đời cách đây hơn hai mươi năm, đúng theo nhu cầu ấy.

Nhớ lại, đó cũng là thời điểm quán cơm Tàu nhỏ này làm ăn phát đạt nhất. Mỗi ngày đều có rất nhiều người Trung Quốc ghé qua đây ăn một bữa cơm, để hồi vị hương vị quê nhà. Hoặc vài người bạn tụ tập, hàn huyên tâm sự về những vui buồn hờn giận, những chuyện không may mắn khốn kiếp trong cuộc sống gần đây, rồi nhâm nhi hai chén rượu Trung Quốc chính tông, tất cả những nỗi buồn phiền cũng sẽ theo mùi rượu thơm ngát mà tan thành mây khói.

Nhưng những tháng ngày tốt đẹp luôn ngắn ngủi, hay nói cách khác, không có bữa tiệc nào là không tàn.

Sau một loạt biến động bất an và phong ba đột ngột, số lượng thực khách ghé thăm quán cơm Tàu nhỏ ngày càng ít đi, và những người Trung Quốc từng tấp nập qua lại ngày xưa cũng dần biến mất.

Ông chủ quán ăn nhỏ này nghe nói là một lão nhân Trung Quốc râu bạc. Sau khi ông ấy chọn đóng cửa, ngừng kinh doanh và rời khỏi Berlin, những hàng xóm xung quanh cũng không bao giờ còn thấy lại ông lão đáng yêu, người mà thường ngày vẫn thích chia sẻ các món ăn ngon Trung Quốc cho mọi người nữa.

Quán ăn đóng cửa, nhưng không được sang nhượng, mà được giao cho một người dân địa phương Berlin, một người Đức trông coi xử lý. Nghe nói đó là bạn của ông lão chủ quán.

Thế còn người Đức thay mặt trông coi quán ăn nhỏ đã ngừng kinh doanh này thì sao? Có vẻ như ông ấy không phải là người có đầu óc kinh doanh để mở cửa làm ăn, nhưng có lẽ vì hoài niệm hoặc mang ơn ông lão chủ quán, nên ngại phá hỏng cách bài trí của quán ăn nhỏ này.

Nói tóm lại, từ ngày đóng cửa ngừng kinh doanh, quán ăn nhỏ này vẫn giữ nguyên dáng vẻ của khoảnh khắc đó, không hề thay đổi.

Có thể thấy, người Đức thay mặt quản lý quán ăn nhỏ này ở Berlin hẳn cũng là một nhân vật có tiếng tăm, kiểu như "đ��a đầu xà".

Quán ăn nhỏ cũ nát, mang phong vị dị quốc này, dù không kinh doanh mà vẫn chiếm chỗ, mà không ngờ suốt bao năm qua cũng không bị đám "cẩu da đen" kia cưỡng chế giải tỏa, di dời hay đập phá. Cứ thế gần như nguyên vẹn, không chút hư hại, được giữ gìn cho đến tận bây giờ. Trừ tấm kính đại diện bị vụ nổ bên đường phá nát trong trận chiến hôm nay, thì nội thất bài trí bên trong gần như vẫn còn nguyên vẹn.

Đây cũng chính là lý do Malashenko chọn nơi này làm địa điểm tụ họp tối nay cho tổ xe 177.

Đã quá lâu rồi Malashenko không được tiếp xúc với những thứ liên quan đến quê hương đầu tiên của mình.

Trừ việc tình cờ quen biết Nhậm Đại Quý, một người đồng hương Đông Bắc, dưới cơ duyên xảo hợp, thì quán cơm Tàu nhỏ cũ nát này chính là thứ mà Malashenko tìm thấy như quê hương thứ hai của mình trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc này. Làm sao có thể không khơi gợi lên những ký ức xa xôi từ kiếp trước trong anh được chứ.

Mọi bản dịch thuộc truyen.free đều được thực hiện với tâm huyết, kính mong quý độc giả đón nhận.