"Ioshkin! Mau bưng thức ăn lên!"

Giọng oang oang của Malashenko có thể dọa chết khiếp kẻ nhát gan đến mức tè ra quần. Tiếng gào ấy vang lên, thiếu chút nữa khiến Ioshkin bất tỉnh tại chỗ, cả người giật bắn mình như vừa đạp phải công tắc điện.

"Đến rồi! Đến rồi đến rồi! Đến ngay đây!"

Artyom nói thật không sai, Ioshkin tiểu tử này hiện đang ở trong tình trạng lập công chuộc tội. Điều này không chỉ Artyom nói suông, mà bản thân Ioshkin đương nhiên cũng hiểu rõ.

Giờ đây, khi Malashenko gào lên một tiếng như vậy, nếu Ioshkin không muốn lát nữa cái mông mình phải chịu đòn, thì đương nhiên phải vội vàng hấp tấp chạy đến.

Trong quán cơm Tàu tồi tàn này không có phục vụ viên mang thức ăn lên. Muốn ăn gì, không chỉ phải tự mang nguyên liệu đến để tự tay chế biến, mà khâu mang thức ăn lên cũng phải tự thân vận động.

Chỉ có điều, Ioshkin đang vội vã chạy tới lúc này, vẫn chưa kịp nghĩ rốt cuộc Đồng chí Trưởng xe đã làm món ngon gì.

Mãi cho đến lát sau, khi Ioshkin bưng bát tô lớn thơm ngát này trở lại sảnh trước, mùi hương nồng nặc tỏa ra từ bát súp nóng hổi, nghi ngút khói đã khiến nhà hàng nhỏ âm u cô tịch này như được thổi vào sức sống, toát ra vẻ sinh động mãnh liệt.

"Hít hà —— mùi gì thế này? Thơm quá đi mất!"

"Trời ơi! Trong này đựng cái gì vậy? Sao tôi chưa từng ngửi thấy thứ gì thơm như vậy bao giờ?"

"Ôi, lạy Đồng chí Lenin, tôi thề lúc này tôi sắp chết đói rồi! Mau bưng lên đây xem nào, Ioshkin."

Ba anh em ngồi quanh bàn, ngửi thấy mùi thơm nồng nặc xộc vào mũi, ai nấy cũng thèm thuồng chảy nước miếng như chó sói đói nửa tháng thấy thịt tươi, chẹp chẹp miệng chỉ thiếu điều nước miếng chảy ròng ròng.

"Mày sắp chết đói á? Ai mà tin nổi ~ Bữa tối thằng nhóc mày là đứa ăn nhiều nhất, chén nửa bồn đậu hầm thịt heo, bánh mì cũng một mình mày xử lý hai ổ lớn, giờ này mà còn kêu chết đói, mày là thùng cơm không đáy hay sao?"

Mặc dù ngoài miệng lầm bầm đáp lại như vậy, nhưng động tác trên tay lại chẳng hề chậm trễ chút nào.

Lời Ioshkin bên này còn chưa dứt, vừa đặt bát tô trong tay xuống bàn, cái mùi thơm nồng nặc vốn đã mạnh mẽ xộc vào mũi nay càng trở nên vô cùng cường liệt trong nháy tức thì như thể chiếc BT5 biến hình thành IS7 vậy, bởi khoảng cách được rút ngắn, mùi hương xộc thẳng lên óc.

Đặt đến gần trước mặt như vậy, khi Selesha cùng mấy anh em Artyom vốn đã vây quanh bàn mở to mắt nhìn kỹ vào bên trong, lúc này mới phát hiện thứ trong bát tô lớn này quả là chưa từng thấy bao giờ.

"Thứ này... thứ quái gì vậy? Một nồi hầm thập cẩm à?"

"Không, không rõ lắm, đừng nói là ăn, tôi còn chưa từng nghe nói đến món này bao giờ. Selesha, cô biết không?"

"Hả? Tôi á? Tôi không biết, người Ukraine chúng tôi không ăn thứ này. Mà nói cho cùng thì anh chẳng phải cũng từ Ukraine tới giống tôi sao? Lẽ nào lại không biết người dân quê chúng ta thường ăn gì?"

...

Sergei, Artyom, Selesha ba anh em vây quanh bát tô lớn nhìn nhau trừng trừng, ai nấy cũng chẳng biết rốt cuộc món ăn nóng hổi thơm ngát đang bốc hơi nghi ngút trước mặt này tên là gì. Ánh mắt mọi người ngay lập tức đổ dồn về phía Ioshkin, người vừa bưng món này đến.

"Này, thứ này tên gì vậy? Đồng chí Trưởng xe không nói cho cậu à?"

"Đúng đó, cậu mau nói cho mấy anh biết đi, đừng có úp mở."

Đồng chí Trưởng xe còn chưa ngồi vào bàn, đạo lý há miệng chờ sung là điều ai cũng hiểu.

Nếu tạm thời chưa thể hối thúc, vậy thì trước tiên hãy làm rõ xem món đồ thơm lạ thường trước mặt này tên là gì đã. Ánh mắt mọi người đồng loạt khóa chặt vào Ioshkin.

"À ừm, cái này, cái này thì..."

Tự tay bưng thứ này trở lại mà giờ lại nói không biết tên thì có chút mất mặt. Ioshkin vốn trọng sĩ diện, không muốn thừa nhận mình thật sự không biết.

Nhưng muốn nói là biết ư, Ioshkin thật sự không tài nào nói ra được một cái tên đàng hoàng.

Nghe nói những món ăn Trung Quốc ấy tên nào cũng rất lạ, nào là kho tàu, xào lăn, hấp,... đủ thứ một đống. Từng có lần rảnh rỗi không có việc gì đi tìm Đồng chí Chính ủy tán gẫu, Ioshkin đã nghe thấy những cái tên này mà nhức cả đầu, làm sao có thể ghi nhớ chính xác, càng đừng nói đến việc hiểu rõ chi tiết về hệ thống phân loại và các chủng loại của ẩm thực Trung Hoa.

Nhưng mà, điều này cũng không làm khó Đồng chí Ioshkin thể hiện bản thân. Nếu đã đến nước này rồi mà không thể hiện một chút thì thật khó coi.

"Này, tôi nói, thằng nhóc mày không phải là không biết đấy chứ? Mày bưng lên mà mày còn không biết tên là gì, thế thì chuyến này mày đi để làm gì?"

Ioshkin vốn trọng sĩ diện, bị Artyom khích bác như vậy, lời lẽ vốn còn chút do dự nay quyết định mặc kệ tất cả, cứ thốt ra miệng, thể hiện cho xong đã rồi tính.

"Nói cái gì vậy? Sao có thể chứ? Đồng chí Trưởng xe quan hệ với tôi tốt như vậy, vừa rồi anh ấy đã đặc biệt nói cho tôi biết món ăn này tên là gì rồi."

"Hả? Thật sao? Vậy cậu mau nói nhanh lên đi, mấy anh đây tai đã dựng đứng cả rồi."

...

Bị ba đôi mắt đồng thời tập trung nhìn chằm chằm cảm giác thật không dễ chịu. Ioshkin tự nhủ lúc này tuyệt đối không thể sợ hãi, nhất định không thể chùn bước, nếu không sau này còn làm ăn thế nào trong giới này? Thể diện này còn muốn giữ hay không đây?

"Được thôi, nói thì nói, nói cho mấy anh biết cũng chẳng sao."

"Nhưng nghe kỹ nhé, tên này, tôi chỉ nói một lần thôi đấy."

Nhìn vẻ mặt làm bộ thần bí của Ioshkin, từng người một, ba người kia lòng hiếu kỳ cũng đã thực sự bị khơi gợi, lười mắng hắn cố ý trêu chọc, chỉ nhao nhao thò đầu về phía trước, duỗi cổ vểnh tai, chờ Ioshkin công bố câu trả lời.

"Tên món ăn này à, là do Đồng chí Trưởng xe đặt, rất mang đặc sắc Trung Quốc, gọi là kho tàu hầm đức côn!"

"Kho tàu hầm đức côn!?"

Đám người nghe vậy đều giật mình, im lặng không nói lời nào, nhìn nhau cố gắng tìm kiếm câu trả lời từ biểu cảm gương mặt và ánh mắt của đối phương. Ngay sau đó là sự nghi ngờ nghiêm trọng và những lời mầm mút chửi bới.

...

"Chết tiệt, mày chém gió đấy à? Tên này là Đồng chí Trưởng xe đặt ư? Sao tao không tin chút nào? Nghe cứ như một thằng cha say xỉn ngu ngốc đặt tên vậy."

"Ha ha, cái này thì tôi không quan tâm. Mấy anh muốn nghe tên thì tôi nói. Còn chuyện mấy anh có tin hay không, tôi thì tin đấy."

Ioshkin còn trưng ra vẻ mặt bất cần, ra vẻ "mấy anh có tin hay không thì tùy", hai tay khoanh trước ngực làm bộ "dù sao thì tôi cũng chẳng sao."

Hắn cũng không để ý thấy ba người ngồi quanh bàn trước mặt đã không hẹn mà cùng im lặng, thậm chí còn có chút buồn cười, lại càng không ngờ rằng ngay sau đó gáy mình liền bị ai đó tức tối đánh cho một cái.

"Kho tàu hầm đức côn á!? Tao kho tàu cái thằng chó má nhà mày! Cút ngay!"

Bản dịch này là tài sản duy nhất của truyen.free, xin độc giả chớ tùy tiện sao chép.