Mọi câu chuyện đều có hồi kết, huống hồ câu chuyện của Sergei cũng không dài đến vậy.

Khi quyền phát biểu lại bắt đầu luân chuyển, trên bàn chỉ còn một người chưa cất lời, mọi ánh mắt liền đồng loạt đổ dồn về phía người đó: Đồng chí Malashenko, chỉ huy xe của chúng ta.

"Hả? Sao mọi người lại nhìn tôi thế?"

Thấy Malashenko có vẻ "biết rõ còn cố hỏi", Ioshkin ngồi bên cạnh nghe vậy cũng chẳng nể nang gì.

"Cái gì mà 'mọi người đều nhìn tôi'? Rõ ràng là đến lượt cậu, tất cả mọi người đều nói xong rồi. Nếu cậu không nói, tôi nghĩ chúng ta nên giải tán, đi tắm rửa rồi ngủ sớm đi thôi, mai còn phải tiếp tục đánh phát xít nữa chứ."

Quả thật, khi trò chuyện, người ta luôn có cảm giác thời gian chẳng trôi bao lâu, nhưng trên thực tế nó đã nhanh chóng trôi đi và biến mất.

Malashenko lúc này cũng không để ý, giơ tay xem đồng hồ, mới phát hiện bữa cơm xa xứ này đã kéo dài hơn một giờ, sắp đến hai giờ rồi.

Mấy anh em cứ thế nâng ly cạn chén, dốc bầu tâm sự, trò chuyện đến là vui vẻ. Người này vừa dứt lời, người kia lại tiếp lời, thuốc lá cứ châm hết điếu này đến điếu khác không ngừng, thời gian trôi nhanh hiển nhiên đã vượt quá dự liệu.

"Thôi được rồi, xem ra th��i gian cũng không còn sớm nữa, vậy tôi nói vắn tắt nhé?"

Ioshkin, tay vẫn cầm chén rượu, nghe vậy bĩu môi một cái. Dù có lời hay không, hắn cũng phải bổ sung thêm một câu.

"Dù sao thì cũng hơn hẳn việc chẳng nói gì, vậy cứ nói đi thôi."

Malashenko trầm ngâm suy nghĩ một lát, luôn cảm thấy những điều mình có thể nghĩ ra, những lời lẽ mình có thể nói, hình như trước đây cũng đã từng nói với mọi người rồi. Bây giờ mà đem ra nói lại thì hơi có vẻ nhắc lại chuyện cũ, nói nhảm, chẳng còn ý nghĩa thực tế nào nữa.

"Biết là sau khi đánh trận xong cậu muốn về nhà làm ruộng, nhưng theo tôi mà nói, tôi đoán chừng khả năng cậu sẽ không về được đâu. Đừng nói là không, những vị đại nhân, đại tướng, nguyên soái cấp trên kia, liệu họ có để cậu đi không? Tôi thấy chưa chắc đâu. Cậu chi bằng nói với chúng tôi một chút, nếu cậu không đi được, phải ở lại trong quân đội, đến lúc đó cậu có tính toán gì?"

"Đừng nói cậu không có ý định gì, tôi biết mà. Cậu là người luôn thích chuẩn bị phương án dự phòng, không có phương án dự phòng thì không phải phong cách của cậu. Cậu khẳng định còn có một phương án dự phòng cho trường hợp không thể như nguyện về hưu về nhà, phải không?"

Đừng nói, thằng nhóc Ioshkin này tuy lắm lời, nhưng ít ra những lời vừa thốt ra lại rất có lý, nói đúng trọng tâm vấn đề.

Điều này dĩ nhiên không phải nói bậy nói bạ, càng không phải đoán mò.

Chính bởi vì đã quá quen thuộc và thấu hiểu Malashenko, nên hắn mới có thể nói ra những lời như vậy.

Tính toán kỹ ra, Malashenko và Ioshkin cũng là bạn bè cũ từ năm 41 đến nay. Miệng Ioshkin thì như súng liên thanh, đầu óc lại càng linh hoạt, nên hắn có thể đại khái đoán được Malashenko tính toán kế hoạch tương lai của mình như thế nào. Thành thật mà nói, điều này cũng không phải quá đáng.

"Thôi được rồi, tôi thật sự phải thừa nhận, cậu nói không sai chút nào."

"Thấy chưa, tôi vừa nói gì mà?"

Ioshkin, bị đoán trúng lại còn phải vênh váo một phen, cười vui vẻ, khoe khoang tài năng của mình với Artyom đang ngồi cạnh bên, rồi tiện tay châm một điếu thuốc, ngay sau đó liền tiếp tục mở lời.

"Vậy nói xem, rốt cuộc cậu tính thế nào."

"Ừm..."

Rốt cuộc là tính toán ra sao?

Malashenko phải nói rằng điều này thật sự không dễ hình dung. Anh có một phương án dự phòng, nhưng lại khá sơ lược, không phải kiểu đã lập danh sách chi tiết và tính toán đâu ra đấy từ trước. Bây giờ bị thằng nhóc Ioshkin này hỏi, đành phải tạm thời sắp xếp ngôn ngữ ngay tại chỗ, sửa soạn lại một chút.

"Thực ra thì không có gì tính toán đặc biệt cả. Nếu như đơn xin giải ngũ của tôi không được phê chuẩn, vậy tôi cũng sẽ không tiêu cực sa sút hay cố ý đối nghịch với cấp trên. Đó không phải là phong cách của tôi."

"Đến lúc đó, e rằng tôi sẽ tiếp tục làm những việc mình nên làm, cũng giống như bây giờ thôi: Malashenko là cục gạch, cần di chuyển đến đâu thì dời đến đó. Chỉ cần thực sự cần tôi làm việc, cần tôi đến nơi nào đó, và có thể để tôi 'vật tận kỳ dụng', phát huy tác dụng vốn có của mình, thì tôi cũng sẽ không bận tâm nhiều đến những chuyện khác."

"Những ngày gian nan nhất tôi cũng đã gắng gượng vượt qua. Dù không thể nói rằng con đường phía trước toàn là đường bằng phẳng, nhưng ít ra sẽ không có con đường nào khó khăn hơn thế nữa."

"Tôi cũng không cầu đời này nhất định phải thăng quan tiến chức gì, phát tài lớn gì, hay nhất định phải đạt được vị trí này nọ và hoàn thành thành tựu gì. Tôi có giá trị tồn tại của riêng mình, có thể phát huy tác dụng trên cương vị của mình, như vậy là đủ rồi. Những điều còn lại không quan trọng, hoàn toàn có thể sống qua ngày mà tính toán."

"Chờ đến khi những nhân vật lớn kia cảm thấy lão Malashenko này vô dụng, sắp sửa có thể về nhà ăn bám được rồi, và việc ở lại trong đội ngũ Hồng Quân cũng chỉ là gánh nặng. Lúc đó tôi cũng sẽ vui vẻ tiếp nhận, hoặc có thể nói là đã sớm mong đợi ngày đó rồi cũng nên."

"Khi đó, tôi cứ tiếp tục dựa theo kế hoạch ban đầu mà về nhà làm ruộng, việc gì nên làm thì làm. Nếu con cái còn chưa lớn thì cùng vợ chăm sóc con, chiều nào cũng ra đồng làm một chút việc, tối về có lẽ còn có thể dắt chó đi dạo, ôm lũ cún con cùng ngắm hoàng hôn. Nếu có hứng thú, c�� lẽ sẽ viết sách, nhưng cũng không chắc chắn lắm, thường ngày tôi chẳng mấy khi thích động đến bút mực. Có lẽ khi thực sự rảnh rỗi đến phát chán thì sẽ viết thôi, ừm."

So với một kế hoạch chi tiết, những lời Malashenko vừa nói ra lại tràn đầy vẻ "tùy ý".

Nghe thì không giống phong cách kỹ lưỡng tỉ mỉ của Malashenko trước đây chút nào, hoàn toàn là kiểu "thích thế nào thì làm thế ấy", gặp sao hay vậy.

Ioshkin trước đây đã sớm cảm thấy chuyện này rất kỳ quái rồi, giờ nghe Malashenko vẫn nói như vậy, sự tò mò trong lòng hắn không tránh khỏi bị khơi dậy, trở nên sâu sắc hơn so với trước.

"Tôi thật sự tò mò đấy, cậu là một người thường ngày luôn theo đuổi kế hoạch đầy đủ, chuẩn bị đâu vào đấy như vậy, cớ sao trong việc hoạch định cuộc sống sau này của mình lại tùy ý đến thế? Điều này không giống cậu chút nào, cứ như thể hai người khác biệt vậy."

Thành thật mà nói, Malashenko không biết phải trả lời "thích hợp" như thế nào cho vấn đề Ioshkin vừa nêu ra.

Anh không thể nào vừa mở miệng đã nói với Ioshkin và mấy anh em rằng: "À, sau cuộc chiến chẳng mấy chốc sẽ có một trận sóng gió chính trị ập đến, anh đây lười dính dáng vào mấy chuyện phiền phức này lắm, thậm chí còn muốn tránh càng xa càng tốt, tốt nhất là có thể treo cao những chuyện không liên quan đến mình. Cho nên lão tử đây mới muốn về nhà làm ruộng, nếu không cho về thì sao cũng được, tùy ý thôi."

Anh ta nhất định phải "tỏ tường mà giả vờ ngu dốt", hơn nữa còn phải làm cho người khác tin rằng mình thực sự "ngu dốt", không thể nhìn ra sơ hở nào.

Không cách nào nói thật, Malashenko ngậm điếu thuốc trong miệng, lẳng lặng nhìn đội tuần đêm của lãnh tụ sư đang đi ngang qua ngoài cửa sổ trong màn đêm. Những suy tính trong đầu anh hiển nhiên không chỉ là những chuyện trước mắt. Chẳng bao lâu sau, anh lại thong thả mở lời.

"Có lẽ tôi chỉ thích hợp đánh trận thôi, thoát khỏi chiến tranh là đầu óc liền trở nên ngu độn, khờ khạo. Không có mục tiêu nhất định phải hoàn thành, cũng không có nguyện vọng mãnh liệt của riêng mình muốn làm việc gì. E rằng sau cuộc chiến, dù có ở l��i trong quân đội thì cũng chỉ là sống qua ngày bình bình, lặp đi lặp lại."

Bản dịch cuốn hút này được truyen.free bảo hộ độc quyền.