"Hả? A, đã tới rồi sao? Cảm ơn đã nhắc nhở, chúng ta xuống xe đây."

Nhờ vào người cha Thượng nghị sĩ, một người không dễ đối phó nhưng lại được công nhận là rất có bản lĩnh.

Là một người làm truyền thông, Jefferson lại nhiễm những thói quen của chính khách – những điều vốn không thuộc về ngành nghề của anh ta. Chúng bao gồm việc ẩn giấu ánh mắt, khí chất của mình, và bất kỳ thứ gì có thể bộc lộ những ý nghĩ chân thật đi ngược lại với mong muốn của anh ta về hướng phát triển của sự việc.

"Giữa người với người nào có sự thật chân chính nào đâu, con trai. Nếu sự dối trá của con trong mắt người khác là chân thật, vậy thì đó chính là chân thật mà con nên có. Chân thật là dựa vào bản lĩnh của mình mà kiếm được, chứ không phải do người khác ban phát, điều này cũng không khác gì việc kiếm tiền. Con có thể thấy bất kỳ kẻ nào lưu danh sử sách đều là những kẻ lừa đảo đỉnh cấp, dùng sự dối trá được khoác cái tên 'chân thật' để lừa gạt hơn 99.9% số đông mọi người, bao gồm cả cha con đây cũng là một người như vậy."

"Đừng buồn vì bây giờ con không kết giao được bạn bè. Hãy cứ để chiếc mặt nạ ấy đồng hành cùng con trưởng thành, điều đó lợi nhiều hơn hại. Một ngày nào đó, con sẽ cảm ơn ta. Cho dù đến lúc đó có phải tới trước mộ ta, con cũng hãy nhớ nói với cha con một tiếng cảm ơn."

Jefferson có cảm ơn người cha đã qua đời vì bệnh cảm lạnh, đến nỗi cỏ trên mộ phần đã cao ba thước kia không?

Không hẳn, nhưng ít nhất anh ta vẫn công nhận những lời này, ghi nhớ kỹ lưỡng những chân lý cuộc sống mà cha anh ta đã nói cho anh ta nghe ngay trong năm anh ta tốt nghiệp tiểu học.

Sự thấm nhuần từ những ý niệm đó không chỉ bao trùm lên quỹ đạo cuộc sống của Jefferson, mà còn cả sự nghiệp chuyên nghiệp mà cho đến nay anh ta đã có thể coi là công thành danh toại.

"Chân thật là dựa vào bản lĩnh của mình mà kiếm được, chứ không phải do người khác ban phát."

"Nếu sự dối trá của con trong mắt người khác là chân thật, vậy thì đó chính là chân thật mà con nên có."

Trong đầu vẫn luôn văng vẳng "chân lý truyền đời" này, Jefferson bước xuống xe. Đôi mắt tinh tường ẩn sau cặp kính, có thể bao quát tất cả, bắt đầu lướt nhìn xung quanh. Một vài quyết định quan trọng, trên thực tế, đã được anh ta đưa ra ngay tại thời điểm này.

"Chúng ta giờ nên đi đâu đây? Chủ biên, nơi này trông thật tệ hại, chúng ta không phải tới quay kiến trúc đổ nát đâu nhỉ?"

Kẻ ngu ngơ kia sẽ không thể nào đoán được vị chủ biên đáng kính, ngài đại lãnh đạo tài ba mà hắn ngưỡng mộ, rốt cuộc đang suy nghĩ điều gì vào lúc này. Jefferson, vốn giỏi che giấu mọi thứ liên quan đến bản thân, dĩ nhiên không thể nào để lộ sơ hở trước mặt hạng người này. Trước mặt hai tên tùy tùng phía sau, anh ta chỉ trưng ra nụ cười chuyên nghiệp như mọi khi của một lãnh đạo trực tiếp.

"Chi bằng nghe xem ngài Sĩ quan sẽ sắp xếp thế nào. Ta đã hứa với tướng quân Malashenko sẽ hợp tác thật tốt, giờ chính là lúc ta tuân thủ cam kết."

Phía Liên Xô không thiếu người mới, đặc biệt là không thiếu những nhân tài biết nói tiếng Anh.

Ở phía Liên Xô, nơi những nhân tài học vấn cao khắp nơi, việc tìm ra một người thông thạo tiếng Anh để dẫn đội làm việc quả thực vô cùng dễ dàng. Chính vị Thiếu tá tiên sinh nói được giọng Anh bản địa của New York này, trông có vẻ chẳng vui vẻ chút nào, dù Jefferson có tỏ ra lịch sự đến đâu thì ông ta vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh.

"Đây là điểm phỏng vấn đầu tiên. Các vị có hai mươi phút. Bất cứ ai cũng không được rời khỏi tầm mắt của chiến sĩ cảnh vệ, nếu không mọi hậu quả sẽ tự gánh chịu. Phía Liên Xô sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm an ninh nào cho những nhân viên tự tiện hành động, xin hãy nắm rõ điều này."

"..."

Lời Thiếu tá vừa dứt, tạm không nói đến vẻ mặt Jefferson vẫn bất động, không chút xao động nào; thì hai tên tùy tùng nhỏ bé, lật đật phía sau anh ta, những kẻ mơ tưởng làm nên chuyện lớn, đã không kiềm chế được nữa.

"Cái gì? Mới hai mươi phút thôi ư? Ở cái nơi đầy rẫy những công trình đổ nát, đống phế tích này mà tìm tin tức, ông chỉ cho chúng tôi hai mươi phút thôi sao???"

"Hắc hắc hắc, tôi nói này, khoan đã, Thiếu tá tiên sinh. Sao ngài lại nói tiếng Anh giỏi đến thế? Tôi nghe cứ thấy như là người hàng xóm nhà tôi nói vậy đó, ngài từng sống ở Mỹ rồi đúng không? Hay là chúng ta hàn huyên một chút? Thúc đẩy tình cảm rồi làm bạn bè luôn thể?"

Oán trách cũng vậy, làm quen cũng thế, dù sao thì mấy trò đó cũng vô dụng.

Dứt lời, Thiếu tá căn bản không thèm để ý đến mấy tên người Mỹ với vẻ mặt khác nhau đang lải nhải kia. Ông ta không nói hai lời liền xoay người sang một bên, vội vàng ra hiệu cho binh lính dưới quyền đi xử lý công việc an ninh xung quanh. Jefferson cùng hai tên tùy tùng nhỏ bé của mình, cùng một đám người khác cũng vừa mới xuống xe không lâu, đành đứng trơ trọi giữa đống phế tích và mùi thuốc súng nồng nặc bên đường đổ nát.

"Quỷ thần ơi! Cái lũ người Nga nhà quê này thật là vô lễ mà! Khác gì với đám người Texas man rợ kia chứ? Không, thậm chí còn tệ hơn!"

"Tớ không hiểu, Gil à. Cậu rõ ràng từng nói tướng quân Malashenko là một người đàn ông thành đạt, rất có phong độ quý ông. Cậu còn sắp thổi phồng ông ấy lên tận trời rồi ấy chứ, sao cấp dưới của ông ấy lại có cái đức hạnh này? Điều này hợp lý sao?"

Cô phóng viên trẻ Gil, người bị đồng chí Mã thầm đánh giá là "đẹp đến nao lòng", cũng vừa mới xuống xe không lâu, tiến đến phía trước để xem trò vui.

Trò vui này chẳng những không được coi trọng mà còn bị người ta bắt lại hỏi han một trận, thế nên dĩ nhiên cô ấy cảm thấy có chút khó hiểu và kỳ lạ.

"Ông ấy là ông ấy, cấp dưới của ông ấy là cấp dưới của ông ấy. Chẳng lẽ cậu nghĩ trên đời này tất cả đàn ông đều phải giống nhau sao, Jack? Hừm ~ nếu vậy thì tốt quá. Thế thì tớ rất sẵn lòng được một quý ông như tướng quân Malashenko theo đuổi, chứ không phải một tên lưu manh vặt như cậu."

"...Cậu, cậu quá đáng! Gil, tớ cũng thật lòng thích cậu mà, sao lại có thể sỉ nhục tớ như vậy? Rốt cuộc là vì sao?"

"Ha ha, thật lòng thích tớ ư? Vậy chi bằng cậu hỏi ba người phụ nữ đang ở cùng cậu kia xem, hỏi họ xem họ có thật lòng thích cậu không. Tớ sẽ không, và cũng không muốn làm người thứ tư."

"..."

Từ nãy đến giờ vẫn im lặng, Jefferson đã đen sầm mặt lại. Trong đầu anh ta, ngoài ý nghĩ "đám trẻ khốn kiếp này" ra, chẳng còn bất kỳ tạp niệm nào khác.

"Ai muốn cầm vé máy bay về nước? Cứ tiếp tục nói đi, nói càng nhiều, vé máy bay sẽ đến tay càng nhanh, ngay lập tức, sẽ đến tay ngay bây giờ. Bắt đầu lên tiếng đi."

"..."

Jefferson chưa bao giờ nổi giận. Anh ta chỉ biết bình tĩnh nói chuyện với mọi người, đối với bất kỳ ai cũng vậy, ít nhất là khi có con mắt thứ ba đang dõi theo. Còn việc Jefferson có thực sự chú tâm khi nói chuyện hay không, thì điều đó hoàn toàn tùy thuộc vào nhận định chủ quan của mỗi người.

Hiển nhiên, khả năng phán đoán của những tinh anh truyền thông có mặt tại đây đều rất tốt, hơn nữa còn đưa ra nhận định chung gần như nhất trí: tất cả đều im lặng không nói tiếng nào, chẳng còn nửa điểm cãi cọ, vấp miệng.

"Không có gì nữa sao? Rất tốt, ta hy vọng sẽ mãi mãi không có, cứ thế mà giữ vững."

"Bây giờ, hãy để chúng ta bắt đầu làm việc."

Bất kể các vị có chấp nhận hay không, trong lòng có tức giận hay không, thì sự việc vẫn cứ là như vậy. Giờ đây, ngoài việc ở lại đây quay chụp tư liệu trong đống đổ nát của những công trình bị phá hủy, các vị cũng chẳng có lựa chọn nào tốt hơn.

Ít nhất nơi này đã từng là một chiến trường, cách đây không lâu. Dù sao thì việc này cũng mạnh mẽ hơn nhiều so với việc ngồi trong Tòa nhà Empire State ở New York, vắt óc ra sức thêu dệt những tin tức giả mạo, phải không?

Có một chuyện khá thú vị, đó là Malashenko cho đến hiện tại vẫn chưa từng thấy cô Gil trong bộ dạng vừa rồi, cái bộ dạng cãi cọ như chim vẹt Huyền Phong vậy.

Điều này không phải nói đồng chí Mã của chúng ta có khả năng nhận thức kém cỏi hay có ánh mắt sai lầm, mà là bản thân Gil không hề muốn bộ mặt này của mình bị vị tướng quân Liên Xô trẻ tuổi cao lớn, người có thể để lại ấn tượng sâu sắc cho người khác, nhìn thấy.

Về phần nguyên nhân...

Hãy đi hỏi Thượng đế đi, có lẽ Thượng đế vào lúc này sẽ biết.

Giờ đây, cô Gil "đẹp đến nao lòng", người có thể 'tắt lửa' tranh cãi, thuận tay cầm lấy máy ảnh và cuốn sổ, ôm một trái tim hiếu kỳ bước về phía một căn nhà đổ nát bên đường, nơi cửa sổ đã hoàn toàn vỡ vụn.

Bản dịch tinh tuyển này đã được truyen.free độc quyền truyền tải.