(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2691: Chiến tranh cùng người yếu (thượng)
Ta là Ma Cách Mạn, cửa tiệm này do ta cùng phu quân mở ra. Đây là tổ ấm của chúng ta, cũng là con đường duy nhất để cả gia đình nương tựa mà sống, đã từng là như vậy.
Người phụ nữ trung niên mặc tạp dề cuối cùng cũng buông cây gậy gỗ vẫn luôn run rẩy trong tay, chấp nhận lời đề nghị của Gil, chọn ngồi xuống để trò chuyện một cách cặn kẽ, hay nói đúng hơn là "cùng giúp đỡ lẫn nhau" cũng không sai. Ít nhất phải trải qua một cuộc phỏng vấn ngắn ngủi, mới có thể nhận được lời cam kết về một ít lương thực cho tiệm bánh mì giờ đây đã chẳng còn chút đồ ăn nào, đây chính là điều mà các con nàng hiện giờ cần nhất.
"Mẹ, con đói, mẹ đã hứa hôm nay sẽ có thức ăn mà."
Gil và Mary chưa ngồi xuống cùng phu nhân Ma Cách Mạn được bao lâu, còn chưa kịp vào thẳng vấn đề chính, một bé trai trông chừng chỉ mới mười tuổi đã từ trong phòng bước ra, tiến đến bên cạnh người mẹ yêu quý của mình, thốt lên rằng mình đói bụng và lo lắng.
"Con trai, mẹ đã bảo con và em gái ở cùng nhau, đừng ra ngoài rồi mà? Em gái con đâu?"
Bé trai đối với người lạ có nỗi sợ hãi bản năng dễ nhận thấy, chỉ núp sau lưng mẹ, rụt rè khẽ mở miệng.
"Em gái ngủ thiếp đi rồi, nhưng con không ngủ được, m��, con thật sự rất đói."
Giọng nói non nớt của đứa trẻ vang vọng bên tai mọi người trong căn phòng, Gil và Mary lúc này đây nhất thời không biết nên mở lời thế nào, còn với tư cách một người mẹ, Ma Cách Mạn lại hoàn toàn bất lực, chẳng có cách nào đáp lại, chỉ có thể đau lòng ôm lấy con mình, lệ vẫn tuôn rơi, cố nén để không bật thành tiếng khóc.
Ngoài sự bất lực trắng bệch kia, những lời cam kết đã nói đi nói lại bao lần, nàng thật sự đã chẳng còn gì để cho các con. Là một người mẹ, nàng chưa bao giờ căm hận sự bất lực của mình đến thế, nhưng rồi lại bất đắc dĩ đến nhường ấy, chẳng thể làm gì.
"Sẽ tốt thôi, con trai, mọi chuyện rồi sẽ tốt thôi, bảo bối của mẹ."
Người mẹ ôm con vào lòng, không thể đưa ra lời cam kết nào, chỉ có thể không ngừng an ủi, nhưng đứa trẻ lương thiện, ngây thơ ấy cũng đã nhận ra sự khác lạ nơi mẫu thân.
"Mẹ, mẹ khóc, tại sao mẹ lại đau khổ như vậy? Đừng khóc nữa, được không."
Bé trai đưa đôi tay nhỏ bé non nớt ra, chủ động giúp mẹ lau đi những giọt nước mắt không ngừng lăn dài nơi khóe mi, người mẹ vừa khóc vừa cười, dốc hết sức lực kìm nén cảm xúc, muốn nhanh nhất nuốt trọn bi thương cùng khổ sở vào lòng, xóa bỏ chúng khỏi gương mặt mình.
Nhưng rốt cuộc, điều này cần một quá trình, cần một chút thời gian, dù có thể không quá lâu.
Đối mặt với bi thương thống khổ trong nhân thế này, vẫn luôn có những người không nỡ khoanh tay đứng nhìn.
Đối với hai mẹ con đang ôm nhau khóc nức nở ấy mà nói, một điều may mắn là, người có thể đóng vai trò ấy, hôm nay lại vừa vặn có mặt tại đây.
"Này bé con, con hãy cầm cái này về ăn cùng em gái nhé? Tối nay có lẽ con sẽ được ăn một bữa thật no nê thịnh soạn, quét sạch đói khát. Giờ đây, chỉ cần ước nguyện thì mọi điều có thể thành sự thật."
Trình độ tiếng Đức của Gil chẳng hề tốt, nhiều cụm từ cô nói ra chẳng khác gì học sinh tiểu học đọc thuộc lòng bài khóa, nhưng đối với cậu bé nhút nhát trước mặt, thì cũng coi như đủ để hiểu được.
"Mẹ, con có thể cầm không ạ?"
Đối mặt với món đồ người lạ chủ động đưa t��i, dẫu có đói bụng đến khó chịu thế nào đi chăng nữa, cậu bé vẫn chọn hỏi ý mẹ mình trước tiên, và điều nhận được từ mẹ chỉ là một cái gật đầu ý nhị, mang theo cả nước mắt lẫn nụ cười.
"Cảm ơn chị, đại tỷ tỷ."
Gil, người vốn dĩ vẫn luôn rất yêu trẻ con, vươn tay nhẹ nhàng xoa đầu bé trai, trong lời nói đã vương vấn sự ấm áp cùng thiện ý khắp căn phòng nhỏ này.
"Đi đi, nhớ đừng ăn quá nhanh, đừng để bị đầy bụng đấy nhé."
"Ừm!"
Nhìn theo bé trai xoay người rời đi, không hề quay đầu lại mà vội vã chạy về phía phòng ngủ, Gil, người vừa trao đi gói bánh quy lót dạ mà mình mang theo, chưa bao giờ cảm nhận được rằng một gói bánh quy tưởng chừng tầm thường lại có tác dụng lớn lao đến thế. Tựa như thánh vật cứu thế trong truyền thuyết thần thoại vậy, thật khiến người ta không khỏi cảm thán không thôi.
"Cảm ơn cô đã nguyện ý giúp đỡ, cảm ơn cô đã cứu các con của ta, ta thật sự đã không biết phải tìm đồ ăn từ đâu."
"Ta muốn đi ra ngoài tìm kiếm, nhưng đối với bọn trẻ mà nói, chúng chỉ còn lại duy nhất một người thân là ta. Ta không dám tưởng tượng nếu ta đi ra ngoài mà không thể quay về, các con của ta rồi sẽ ra sao. Hai anh em chúng đã mất cha, ta dù thế nào cũng phải bảo vệ tốt chúng."
Ngồi lại chiếc ghế rách kia, Gil vừa rút sổ tay ra, đang ghi chép, Mary, người tạm thời ngừng công việc đang làm, mở lời đặt câu hỏi.
"Có thể có chút mạo phạm, nhưng liệu phu nhân có thể cho biết, phu quân của mình đã đi đâu không?"
So với Gil, Mary thành thục hơn, với tư cách một người mẹ, cô có thể dự cảm được kết quả sẽ chẳng tốt đẹp gì, nhưng cô lại không ngờ rằng sự thật còn tồi tệ hơn những gì mình tưởng tượng rất nhiều.
"Phu quân của ta đã chết rồi, chàng chết ngay trong tiệm bánh mì này, chết bên cạnh tủ kính."
"Những tên Đảng Vệ quân kia đột nhiên xông vào, đòi chúng ta giao nộp toàn bộ bánh mì, chúng ta đã dâng hết mọi thứ có thể ăn cho bọn chúng rồi. Nhưng bọn chúng vẫn không chịu buông tha, xông vào tận căn phòng để lục soát tìm kiếm. Bọn chúng tìm thấy bao lương thực cuối cùng mà chúng ta cất giấu, đó là thứ mà cả gia đình chúng ta nương tựa vào để sống, vậy mà bọn chúng ngay cả thứ ấy cũng muốn cướp sạch. Phu quân của ta cố gắng ngăn cản bọn chúng, nắm chặt bao lương thực không buông tay, nếm thử cầu khẩn bọn chúng ra tay khoan dung. Nhưng ai ngờ, những tên Đảng Vệ quân kia lại trực tiếp rút súng ra. Ta sợ hãi kêu lên, mong muốn xông lên ngăn cản nhưng đã quá muộn. Tên chỉ huy Đảng Vệ quân ấy, ngay trước mặt ta, rút súng lục ra, trong chính ngôi nhà của chúng ta, một phát đạn đã bắn chết phu quân ta, sau đó liền dẫn theo thuộc hạ đẩy cửa hiên ngang bỏ đi."
Cả Mary lẫn Gil, hai nữ phóng viên với thâm niên trong nghề chưa thể gọi là dài, đều không thể ngờ rằng sự thật lại nghiệt ngã đến thế.
Liên tưởng đến vài lời đồn đại đã từng nghe qua, Gil cảm thấy tình hình này có gì đó bất thường. Dù biết rằng có thể sẽ mạo phạm, nhưng vì tính chất đặc thù của công việc, cuối cùng cô vẫn quyết định thăm dò bằng cách mở lời hỏi.
"Nhưng chúng tôi nghe nói, những tên Đảng Vệ quân ấy sẽ bắt đi bất kỳ thanh niên trai tráng nào, kéo họ đi cưỡng chế nhập ngũ ra chiến trường. Nếu đúng là như vậy, vì sao bọn chúng lại ra tay sát hại phu quân của cô, mà không phải mang chàng đi?"
Vấn đề này quả thực chẳng mấy quang minh, Gil và Mary đều biết rõ, việc làm như vậy chỉ khiến người bị hại thêm đau đớn khi hồi tưởng về những nỗi thống khổ ấy. Nhưng nếu có thể để nhiều người đời hơn biết được sự thật, thấu hiểu câu chuyện đầy đủ và tàn khốc này, nắm bắt được bản chất tà ác và bộ mặt xấu xí của Đức Quốc Xã, với ánh mắt kiên định, Gil vẫn luôn cho rằng điều này hoàn toàn xứng đáng để cô tự mình thực hiện.
"Bởi vì phu quân của ta là người câm điếc, chàng đã không thể nói, cũng chẳng thể nghe. Những tên Đảng Vệ quân ấy, khi đến trưng binh trước đây, đã từng chế giễu và sỉ nhục chàng, nói rằng chàng đến tư cách chiến đấu vì Nguyên thủ cũng không có, sống chỉ tổ ăn hết lương thực của nước Đức. Phu quân của ta, vì gia đình này, đã cười mà tiễn bọn chúng đi. Chàng không nghe được lời lẽ sỉ nhục của bọn chúng, nhưng lại biết đó tuyệt nhiên không phải những lời tốt đẹp. Chẳng qua, chàng không thể ngờ rằng chỉ vài ngày sau, kết cục cuối cùng lại bi thảm đến nhường này."
Những dòng chữ này, thấm đẫm tâm huyết, chỉ được hé mở trọn vẹn tại truyen.free, cánh cổng dẫn lối vào thế giới kỳ ảo không giới hạn.